Glutton Berserker - Bölüm 014

Bölüm 014 Tehlikeli Silahlı Kız

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Faen_the_1134

Araba durduğu zaman, kapının önünde her iki tarafında hizmetçiler bulunan bir kadın vardı.
Yüzü soluk ve hasta görünüyordu. Roxy’e çok benziyordu ve çok hoştu.
Büyük ihtimalle o….

[Anne, karşılamanın gereksiz olduğunu söylemiştim sana!] (Roxy)

Ah, düşündüğüm gibi, Roxy’nin annesiydi.
Roxy ile çay içerken, sık sık annesinin ciddi bir hastalıktan muzdarip olduğundan bahsetmişti. Onunla böyle doğrudan karşılaşmak, böyle bir şey olmasını beklemiyordum.
Solgun görünüyordu ve her an kan kusacakmış gibi görünüyordu, eğer düşerse, bu garip olmazdı.

Roxy’nin ailesinden olduğu için bu kadar paniğe kapılmasına şaşırmamalı.
Ailesinin son üyesiydi, yani bu doğal… Dahası, Heart Ailesi’nin pozisyonu ve mali gücüyle bile tedavi edilemeyen ciddi bir hastalıktı…

[Lütfen, kendini zorlama.] (Roxy)
[Ben iyiyim, Roxy. Durumum bugün daha iyi…Oh?!] (Roxy’nin Annesi)

Roxy, annesinin önünde panikledi. Annesi onu sakinleştirip bana baktı.
Yüzü… eline ilginç bir oyuncak verilmiş çocuk gibiydi.

[Aman, aman, bu da kim?] (Roxy’nin Annesi)
[Bu… Fate Graphite. Hizmetkârlarımızın arasına yeni katıldı. Seninle tanıştırmak istedim anne, bu yüzden buraya getirdim.] (Roxy)

Roxy beni tanıttığında, kafamı eğdim.

[Ben Aisha Heart. Buraya geldiğine memnun oldum. Hoş geldin.] (Aisha)
[Çok teşekkür ederim. Size emanetim!] (Fate)
[Evet, bende sana. Şimdi, hadi içeri girelim.] (Aisha)

Aisha’nın talimatlarını aldıktan sonra, geri çekilemeden hizmetçiler beni zorla evin içine itti. Ooh, bu bir tür karşılama mı…?
Sonra, Roxy tek başına dışarıda kaldı.

[Bekle, anne! O benim uşağım, biliyorsun!] (Roxy)

Zorla lüks bir misafir odasına sokuldum. Beni pencerenin yanındaki küçük masaya oturttular. Ve sonunda hizmetçilerin kısıtlamalarından kurtulmuştum.

Roxy’nin annesi önüme oturdu. Aisha, bence aşırı bir insandı. (Ç.N. Anneciğim diyeceksin Fate :D)
Biraz sonra, Roxy geldi. Yanaklarını şişirdi, bencilce bir şey yapan annesine biraz kızmış gibi görünüyordu.

[Anne!] (Roxy)
[Maa, Roxy de geliyor mu? Saa, otur şuraya.] (Aisha)
[Mou] (Roxy)

Böyle söylense bile, Roxy koltuğa oturdu.
Anlaşılan, eve döndükten sonra bir çay partisi yapılması, Heart Ailesi’nin bir rutini.
Roxy’nin çay partilerini sevmesinin nedeni büyük olasılıkla annesinin etkisidir.
Böyle düşünürken, Aisha gülümsedi.

[Fate-san, Roxy’den hoşlanıyor musun?] (Aisha)

Eee!? Neredeyse içmekte olduğum çayı püskürtüyordum. Daha çok, bozguna uğratılmıştım.
Ağzını açtıktan sonra söylediği ilk şey, böyle bir soruydu, paniklemiştim. Roxy’nin yüzü kırmızıya döndü ve öfkesini unuttu.

[Ne, niye böyle bir şey soruyorsunuz?] (Roxy)
[Ara, merak ediyorum kötü bir şey mi yaptım? Onu bir işverenin olarak seviyor musun diye sordum. Eğer ondan tamamen nefret ediyorsan, onun adına mutlu olduğumu söyleyemem, değil mi?] (Aisha)

Oh, anladım… Şaşırdım. Başka anlamda sorduğunu sanmıştım. Halk tabakasından biri ve bir Kutsal Şövalye, konumları çok farklıdır.
Eğer mümkün olsa bile, bunun asla gerçekleşemeyeceğini biliyorum.

Aisha, neşeli bir şekilde gülümsedi ve tekrar sordu.
Cevabıma o zaman karar verdim.

[Gerçekten Roxy-samayı seviyorum. Eğer izin verilirse, hayatım bitene kadar onun yanında hizmet vermek isterim.] (Fate)

Roxy’e olan bağlılığımı gösterdiğim anda, zevkle iki elini birleştirdi ve memnun olmuş gibi görünüyordu.
Bunlar gerçek duygularımdı. Kendime ne kadar söylersem söyleyeyim, bir hizmetkârın yansıması olduğumu düşünüyorum.

Çay içen Roxy, cevabımı duyduktan sonra boğulmaya başladı. Ve bir an için, yüzünün kızardığını gördüm.

[Ben dinlenmek için odama gidiyorum. Sonra görüşürüz.] (Roxy)

Aceleyle odadan çıktı.
Umarım yanlış bir şeyler yapmamışımdır. Aisha, onun için kaygılandığımdan dolayı mutlu olmuş gibi görünüyordu.

[Yolculuk onu yormuş gibi görünüyor, Kraliyet Başkenti’nde de işleri yoğun olmalı. Eğer iyice dinlenirse, normal Roxy haline geri döner, o yüzden rahatla.] (Aisha)

Roxy’nin ani çıkışından sonra Aisha ile baş başa kaldım. Aisha konuşmak için iyi bir insan, bana bölgedeki yeni tür üzümlerin yetiştirmesinden ve Roxy’nin çocukluk anılarını anlattı.

[Gerçekten mi?] (Fate)
[Evet, bu doğru, Roxy küçükken tam bir sulu gözdü, küçücük bir böcek bile görse ağlamaya başlardı, ama şimdi bir Kutsal Şövalye oldu, bu çok inanılmaz.] (Aisha)

Aisha’nın yüzü bir an için üzgün göründü. Değerli kocasını kaybettikten sonra, ağrı sorumlulukların kızının omuzuna yıkıldığı için endişe duyuyordu. Bu yüzden, bunları söylerken elimi göğsüme koydum.

[Roxy-sama saygın bir Kutsal Şövalye, Kraliyet Başkenti’ndeki birçok insan ona güveniyor, bence Roxy-sama Heart Ailesi’nin başı olarak çok iyi gidiyor.] (Fate)
[Anlıyorum… Rahatladım… Teşekkür ederim.] (Aisha)

Aisha’nın gözünden yaş geldi. Düşündüğüm gibi, eski aile başının ölümü, Heart Ailesi için büyük bir kayıp oldu, henüz bunu atlatamamıştı. En azından ben böyle hissetmiştim.

Bir süre sessiz hale gelen çay partisi sona erdi. Fiziksel durumu kötü olan Aisha’ya, köşede duran hizmetçileri tarafından artık dinlemesi gerektiği söylendi.

Çay için Aisha’ya şükranlarımı sunduktan sonra, yapacak bir şeyim yoktu, bu yüzden Heart Ailesi’nin arazisini turlamaya karar verdim. Her ihtimale karşı izin istedim ve araziyi bir hizmetçiyle gezmem söylendi, bu yüzden kaybolmayacaktım.
“Çok fazla uzaklaşmayacağım.” deyip Kara kılıç Greed’i hizmetçilere bıraktım ve konaktan ayrıldım.

Huwaa… Ne kadar büyük bir bağ. Burnuma kelimelerle ifade edemeyeceğim kadar tatlı bir koku geldi.
Mavi gökyüzüne doğru ilerleyen, yeşil topraklar gerçekten muhteşem bir tezatlıktı.
Ben hoşça etrafta gezinirken, insanlar üzümleri topluyorlardı. Meşgul görünüyorlardı.

Bu arada, yarın Roxy ve arazideki insanlarla üzüm toplamayı planlamıştım. Daha önce hiç üzüm toplamamıştım, bu yüzden henüz toplama yöntemini bilmiyordum. Eğer doğru bir şekilde yapamazsam, Lordum Roxy’i hizmetkarı olarak utandırabilirdim.

Belki de şimdiden pratik yapmalıydım. Kendimi hazırladıktan sonra, toplayan insanlara seslendim.

[Merhaba, ben Fate Graphite, Heart Ailesi’nin yeni hizmetkârıyım, bana üzüm toplama metodunu gösterebilir misiniz?] (Fate)

Bir süre sessizlik devam etti.
Söyleme, iyi değil miydi…?
Böyle düşünürken,
[Oooh, yardım mı etmek istiyorsunuz?! Gerçekten memnun oldum. Heart Ailesi’nin bir hizmetkarından da beklendiği gibi.] (Üzüm Toplayan Adam)

Amca ve teyze üzüm toplamayı bıraktılar. Ve sonra, üzümleri nasıl tuttuklarını ve nasıl dikkatli bir şekilde topladıklarını gösterdiler.
Heart Ailesi’nin arazisindeki kişiler gerçekten iyi huylu insanlardı.
…Başlangıçta böyle düşünmüştüm ama, fark etmeden akşama kadar eşek gibi çalıştırılmıştım.
(D.N. Aşkın gözü kör olsun be Fate)
Herkes çok çalışkandı, bu yüzden işten kaçmanın hiçbir yolu yoktu.
Tarlanın bir köşesinde dinlenirken, amca geldi ve bana taze sıkılmış üzüm suyu verdi.

[Yardım etmene gerçekten sevindim. Buyur, bunu içtiğinde yorgunluğun uçup gidecek.] (Amca)
[Teşekkür ederim.] (Fate)

Bir süre daha tarla işlerine yardım ettikten sonra, Heart Ailesi’nin konağına geri dönmeye karar verdim.
Güneş batarken, önümde garip bir kız belirdi.

Uzun beyaz saçları ve kahverengi cildiyle, kesinlikle bu ülkeden değildi. Dahası, bir çocukta bulunmaması gereken bir balta taşıyordu.
Ve vücudunun her yerindeki beyaz dövmelerin ne olduğunu merak etmiştim. Bir çeşit ritüel olarak mı farz etmeliydim?

Ona baktığımı fark etti ve önümde ifadesizce durdu.

[Hey, sen.] (Gizemli Kız)

Çocuksu ve sevimli bir sesle. Dahası, kırmızı gözleri bana korkusuzca bakıyordu.
Bu gözleri daha önce, bir yerlerde görmüştüm. Bu.. söyleme. Bunu doğrulamalıyım, [Tanımlama] yeteneğimi kullandım.
Nn? Bu garip, hiçbir şey göremedim.

[Hey, beni duyabiliyor musun?] (Gizemli Kız)

Düşüncelerimi böldü. Uysal bakışlarının aksine bencil bir insana benziyordu.

[Benden bir şey mi istiyorsun?] (Fate)
[…Hayır, önemli değil. Hala çok erken.] (Gizemli Kız)
[Ne için?] (Fate)

Ne sorduğum önemli değildi, görmezden geliniyordum. Tek taraflı bir konuşmaydı.

[Ben, buraya Koboldları avlamaya geldim, ama onları sana bırakacağım. Bu bir borç.] (Gizemli Kız)
[Ne demek istiyorsun?] (Fate)
[Yakında ya da sonra, görüşürüz.] (Gizemli Kız)

Sohbetimiz bitti ve kız gitti.
O…da kimdi? Bu kırmızı gözler… [Oburluk] yeteneğim yüzünden aç kaldığımda ve açlık haline girdiğimde gözlerim aynı onlar gibi oluyor.

Kalbimin atışı hızlandı. Söyleme… O kızda benim gibi mi?
Kızın güneşle beraber yok olduğunu gördüğümde, geri döndüm.
Geri döndüğümde, Roxy’i gördüm.

[Seni arıyordum. Sorun ne? Yüzün korkmuş gibi.] (Roxy)
[Eh, öyle mi? Hahahah…] (Fate)

Gülerek duygularımı değiştirmeye çalıştım. Geri döndüğümde, bunları Greed’e danışmalıyım.
Bu problemin Roxy ile bir alakası yoktu… Bu yüzden bilmesine gerek yoktu.

Roxy boynunu eğdi ve daha önce gördüğüm kızı görünce şaşırdı.

[Neden, burada Bir Gauldan var?] (Roxy)
[Gauldan? O?…] (Fate)

Gaul kıtası, şu anda canavarların başıboş gezdiği bir yerdi.

Ancak, geçmişte devasa büyük askeri güce sahip bir ülke vardı. Bu büyük ülkede yaşayan ve görkemleriyle övülen Gaulluların, büyük miktarda canavar ortaya çıkması yüzünden öldükleri söyleniyordu. Hayatta kalan küçük bir grup Gaulların, diğer etnik gruplarla karışmaya devam etmesi yüzünden, artık eski özelliklerine sahip saf kan bir Gaul bulunmadığı söyleniyor.

[Gaul insanının yoğun niteliklerini ilk defa görüyorum. Fate o bir tanıdığın mı?] (Roxy)
[Hayır, bir süre önce bana seslenmişti.] (Fate)
[Anladım…] (Roxy)

Bir süre Gaul kızı izledik. Kaybolduktan sonra, Roxy [Gerçekten gizemli, değil mi?] diyerek güldü.

[Fate, daha önceden ne yapıyordun?] (Roxy)
[Üzümlerin nasıl toplanacağını öğrendim. Sonra, hasada yardım ettim… sonuna kadar.] (Fate)
[Fufufu, anladım. Yarın çok çalışacağımız için, kendini çok zorlama. Şimdi, hadi geri dönelim.] (Roxy)
=====