Glutton Berserker - Bölüm 030

Bölüm 030 Gülünç Kız

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Faen_the_1134

Bir sonraki şehre gitmek için Tetra’dan bir arabaya binmiştim.
Hava çok güzeldi, kendimi uyumaktan alıkoyamıyordum.

[Oy evlat, çok kaygısızca esniyorsun… Bu şekilde bize eşlik edebilir misin?] (Seyyar Satıcı)
[Ah, üzgünüm.] (Fate)

Bu sefer bir yolcu değil, bir refakatçiydim. Bedava değildi tabii ki: 3 gümüş ödeyecekti. Tek yapmam gereken bu orta yaşlı seyyar satıcıyı ve kargosunu güvenli bir şekilde varmasını sağlamak.

Sadece hırsız ya da sıradan canavarları kolayca halledebilirdim. Ancak, lider tipi bir canavar çıkarsa, seyyar satıcının kargosunu bırakıp kaçmaktan başka çaresi yoktu.

[Bu arada evlat, gerçekten güçlü müsün? Çünkü öyle gözükmüyorsun.] (Seyyar Satıcı)
[Dövüşte iyiyim. En azından, çaylak bir Kutsal Şövalye kadar güçlüyüm.] (Fate)

Bu noktada, seyyar satıcı gülmeye başladı. Atların dizginlerini ani çekmesi beni şaşırttı, bu oldukça tehlikeliydi.

[Oi oi, Bu oldukça abartılı. Kutsal Şövalyeye eşit olmak! Kötü bir niyetim yoktu ama bir sonraki kasabada bunu ağzına almamalısın, sadece yapıyor olsan bile.] (Seyyar Satıcı)
[Çünkü bir sonraki kasaba Kutsal Şövalyelerin bölgesi. Eğer saçmalaman bir Kutsal Şövalye tarafından duyulursa, saygısızlık yaptığın için başın derde girebilir.] (Seyyar Satıcı)

İkimizinde boynunu vurulardı. Bu düşünce bana soğuk terler döktürdü. Kutsal Şövalyeler hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
Çünkü biraz kalmayı ve dinlenmeyi planlıyordum. Memleketimdeki canavarların zapt edilmesinden dolayı Tetra’da bunu yapamadım.
Sonra [Zihin Okuma] aracılığıyla benimle konuştu.

[Elimizdekileri bir Kutsal Şövalye ile savaşta denemek, iyi olmaz mı? Daha sonra, karnımız dolu bir biçimde uyuyabiliriz. Haklı değil miyim?] (Greed)
[Eğer bunu yaparsak uyuyamayacağız bile, çünkü şehirdeki tüm askerler peşimizde olacak.] (Fate)
[Büyük düşünmelisin, Fate. Eğer durum böyle olursa, tüm kasabayı ele geçirebilirsin. Bir şekilde, şehir senin hükmün altında olduğunda rahatça uyuyabilirsin. Haklıyım değil mi?] (Greed)
[Bu senin güzel ve rahat bir uyku tanımın, benim değil…] (Fate)

Bu çılgın fikri Greed’den duyarken, araba aniden durdu.
Ee? Sorun ne?
Genç bir kız orada durmuş, yolu engelliyordu. Koyu tenli bir kız.
Evet, o Heart Ailesi’nin konutunda gördüğüm Gallian’dı. Vücuduna kazınmış etkileyici beyaz dövmeleri ve küçük bedenine yakışmayan devasa siyah bir balta kullanıyordu. Havalı bir yüz ifadesiyle, yolu engellemeye devam etti. Artık dayanamadı ve seyyar satıcı sordu,

[Hey küçük bayan. Yoldan çekilebilir misin?] (Seyyar Satıcı)
[Hayır. Ama eğer size katılmama izin verirsen, çekileceğim.] (Kız)
[…A-Anladım. O zaman gir içeri. Çocuksu bir yüzün var ama kalbin kesinlikle bir çocuğunki gibi değil.] (Seyyar Satıcı)

Seyyar satıcı yıllardır seyahat ettiği için mi böyleydi? Gallia’lı kız kolayca arabada yolcuk etme iznini almıştı. İkisinin konuşmasını izlerken, gözlerimle seyyar satıcıya bir sinyal yolladım, böylece konuşmaya dahil olmadım. Böyle bir şey olursa benim eşlik etmemin anlamı neydi?
Ancak, hissettiklerimden bağımsız olarak müşterinin isteği buydu.

Normalde, birinin böyle büyük bir baltayı tek elle kaldırabildiğini görsem, korkardım. Bu kız, anlayamadığım bir aura’ya sahipti ama kesinlikle baltayı nasıl kullanması gerektiğini biliyordu.

Sanki tek bir kelime bile etmeden tehdit ediyordu. Eğer savaşmadan barışçıl bir biçimde çözersek, sorun olmaz ve seyyar satıcı buna tamammış gibi görünüyordu. Buradaki durum, sadece yükümüzün ağırlaşmasıydı.

Gallia’lı kız baltasını arabaya yükledi.

[Heave ho]
[[Uaaa]]

Arabanın önü, baltanın ağırlığı yüzünden havaya kalktı.
Seyyar satıcı panikledi.

[Arabayı kıracaksın. Lütfen onu indir!] (Seyyar satıcı)
[Ahh, anladım. Sloth, asıl ağırlığına dön.] (Kız)

Gallia’lı kız baltayı okşadıktan sonra, araba bir kez daha dengeli hale geldi.
Muhtemelen baltanın ağırlığını büyük ölçüde düşüren bir şey yaptı.

Bu rahatlatıcı. Arabanın kırılacağını düşünmüştüm.
Daha sonra Gallia’lı kız yanıma oturdu.

[Tekrar karşılaştık.] (Kız)

Karşılaşmaktan çok, bizi pusuya düşürdüğünü söylemek daha uygundu.
Düşüncelere daldığımı görünce,

[Benim adım Myne. Gallia’ya gitmemin vakti geldiğini düşündüm. Adını henüz duymadım. Söyle bana.] dedi.
(Ç.N. ‘Mine’ olarak çevrilebilirmiş ama Myne yazmayı tercih etmiş İngilizce çeviri ekibi. Bu yüzden bende Myne yazacağım. Myne daha güzel 😀 )

Bu da nesi, yumuşak bir ses tonuyla söylemesine rağmen oldukça rahatsız olmuştum…
Belki de, Myne’nın gözleri— o kırmızı gözlerin bununla ilgisi olabilir.
Bu gözler, açlık durumundaki benimkilere çok benziyordu.

[Beni duydun mu? Söyle bana.] (Myne)
[Fate Graphite.] (Fate)
[…Şimdi hatırladım. [Oburluğun] Fate’i, değil mi?] (Myne)

Eh!???? Henüz [Oburluk] ile ilgili hiçbir şey söylememiştim.
Sonra Myne bana fısıldamaya başladı, böylece seyyar satıcı onu duyamadı.

[Ben de bir Yedi Ölümcül Günah yeteneği sahibiyim, yani doğal olarak söyleyebilirim. Fate’in yeteneği henüz olgunlaşmadı, bu yüzden sen anlayamazsın.] (Myne)
[Öyle mi…? O zaman, sen?] (Fate)
[Ben [Öfke] yeteneğinin sahibiyim. Senin gibi. Greed bundan sana bahsetmedi mi?] (Myne)

Myne başını salladı, Greed’e bir bakış attı.
Un, hiçbir şeyden haberim yok. Çünkü bana bu konudan bahsetmiyor.

Eğer Greed’e sorsam bile, cevap vermez. Uyuyormuş gibi numara yapıyor.

Yedi Ölümcül Günah yetenekleri… ayrıca [Öfke] yeteneği… Benim [Oburluk] yeteneğime benziyor? Myne’dan daha fazlasını öğrenmek istiyordum ama seyyar satıcı her an bizi rahatsız edebilirdi.

Daha fazla konuşmak iyi bir fikir değildi.
İnanılmaz istekli olan Myne bana,

[Gelecekte anlayacaksın. Çünkü Fate benden bir şeyler ödünç aldı. O şey bana dönene kadar yanında kalacağım.] dedi.
(Ç.N: Evet, MynexFate’lere geldi sıra )

Ödünç aldığım? Heart Ailesi’nin topraklarındaki Koboldlar’dan bahsediyor olabilir mi? Belki de Koboldları bir çeşit borç olarak vermeyi düşünmüştü.
Basitçe Koboldları avlamaya zorlandım, çünkü aksi halde Myne tüm dağı dümdüz edecekti. Öyle bile olsa, kesinlikle çok önemliydi.
Ancak, şimdi yapılacak başka bir şey vardı.

[Bu bir problem. Gallia’ya gitmem gerekiyor.] (Fate)
[Bunu biliyorum. Aynı yöne gidiyoruz, bu yüzden sıkıntı değil. Yol boyunca bana yardım edebilirsin.] (Myne)

Bu şekilde de söylese bile, gözleri [Yapmalısın!] der gibi bakıyordu.
Aynı yere gidiyorduk ve bilmek istediğim şeyler vardı, bu yüzden sanırım sorun değil.

[Peki.]
[Bu rahatlatıcı. Bundan sonra elimizden geleni yapalım!] (Myne)

Bunları söyledikten sonra, yanımdaki Myne uykuya daldı. Bu hızlıydı.
Aah, yani Greed “Birinci sınıf savaşçılar istedikleri zaman dinelebilirler.” Demişti, eğer bu doğru ise, o zaman Myne birinci sınıf bir savaşçıydı.
Dahası [Öfke] yeteneğine sahipti… Acaba nasıl dövüşüyor?

Bu güzel uykulu yüz, dövüşebilecek bir kız gibi görünmüyordu.

Konuşma bittiğinde, nihayet seyyar satıcı bana seslendi.

[Küçük bayan uyumuş gibi görünüyor. Her neyse, siz ikiniz tanıdık mısınız? Eğer öyleyse, o zaman sadece söyleseydin ya.] (Seyyar Satıcı)
[Tanıdık sayılmayız. Onu daha önce bir kez görmüştüm, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.] (Fate)
[Öyle olsa bile, sana karşı oldukça dostça davranıyor. Bu beni oldukça şaşırttı. Sanırım bunun için fazla yaşlıyım.] (Seyyar Satıcı)

Araba herhangi bir canavarla karşılaşmadan ilerledi. Fazla huzurluydu, bir şeyler olacağını düşünmüştüm.

[Aah, Şimdi görebiliriz. Kutsal Şövalyelerin Başkentine.] (Seyyar Satıcı)

Kraliyet Başkenti’nin etrafı sağlam bir biçimde korunuyordu.
Başkent Alcazar, onu yöneten Kutsal Şövalyelerin özelliklerini yansıtan yüksek beyaz duvarlarla çevrelenmişti.