Glutton Berserker - Bölüm 116

Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan

 

 

Mimir, sanki bizim gelişimizi beklermiş gibi konağın girişinde bekliyordu

 

Bana ve Roxy’ye bakarken küçük bir kahkaha attı.

 

[Beklediğim gibi gerçekleşti. Çabuk, benimle gel.]

 

Sabah Roxy ile beden değiştirdiğimi öğrendi o zamandan beri görünüşe göre bir şeylerin yanlış gittiğini hissetti.

 

Belki de Roxy’nin kıyafet değiştirmesine yardım ederken fark etti, ama bana bundan hiç bahsetmedi.

 

Görmesi zor olan gri alanda kalarak sadece ayağa kalktı.

 

[Bana söyleyebilirdin…]

 

[Roxy-san tarafından sana söylememem için tembihlendim… Özür dilerim.]

 

[Anlıyorum…]

 

Mimir, Roxy’nin Gallia’ya gönderilmesinden de kısmen sorumluydu. Bundan dolayı Roxy’ye karşı hissettiği suçluluk duygusu yüzünden sözünden çıkamamış olabilir.

 

Ayrıca, bana Roxy’nin o sabah açlıktan ölecekmiş gibi göründüğünü söyledi.

 

Bunu aklında bulundurarak konağa dönüşümüzü bekledi.

 

Mimir’e minnettar hissederken, Roxy’yi odama getirdik.

 

Benim ve Mimir’in şu anki durumu geçmişte olanın tam tersiydi. Hala bir araya gelemeyen bir parçamız vardı.

 

Şahsen bunun iyi olmadığını düşünüyorum. Özellikle Mimir’in konakta yaşamaya başlamasından bu yana bir ay geçti.

 

İlişkimizi düzeltmek biraz zaman alacak. Ama en azından burada ortak bir ilgimiz var.

 

Ayrıca Mimir’in yardımıyla Roxy’ye yardım etmeyi umuyordum.

 

[Sadece bir gün oldu, iyi olacak mısın?]

 

[Şey, sorun değil. Bunu her gün yapmak zorunda kalsam bile iyi olacağım.]

 

Mimir bana şeytani bir gülümseme gösterdi. Öyle sırıttığını görünce, aklından geçenler için alaycı bir şekilde gülümsemekten başka çare bulamadım.

 

Roxy’yi yatağa yerleştirdim ve geri çekildim. Mimir odama geldi ve acılar içinde kıvranan Roxy’nin yüzüne baktı.

 

[Yapmalı mıyım?]

 

[Evet, lütfen Roxy’nin Oburluk becerisini kullanmasına yardım et.]

 

[Peki.]

 

Mimir, Roxy’ye yaklaşırken ağzını açtı. Normal insandan çok daha gelişmiş dişleri, üst dudağının altından dışarı baktı. Sonra o dişleri Roxy’nin boynuna batırdı.

 

“Kan emici Dürtü”. Mimir dişlerini Rafal’a geçirdikten sonra acı çekmeye başladı. Rain’e göre,

 

Bu yetenek orijinal olarak “Gece gezer (Nightwalker)” Shinn’den gelmiştir.

 

{Çevirmen notu: Nightwalker’ın seriyi okumadığım için ne olduğunu bilmiyorum ama dişler ve kan emme özelliği

 

Beğenmeyen özellikle söylesin, ona göre çeviride değişiklik yaparım. Bana vampiri temsil ettiği yönünde gibi geldi. Bu yüzden Gece yürüyen-Gece gezer gibi çevirmeyi uygun buldum.}

 

Rafal, Shinn’in parçalarını “ona” ve kendisine nakletti. Ancak, Rafal’dan farklı bir şekilde ilerleyerek,

 

“o” yeterli seviyede uyumlu hale gelmişti.

 

Sonuç olarak, sadece Mimir Shinn’in kontrolü altında değil, aynı zamanda bir “Gecegezer” olarak gücünü tam olarak kavramıştır. Örneğin, normalde bir “Gecegezer” başkalarından kan emdiğinde, kurbanları diğer canlılara saldıran kudurmuş “Zombi(undead)” hale gelir. Ama gücünü kontrol ederek bundan kaçınabilirdi.

 

Mimir orijinal bir “Gecegezer” olmayabilir, ama ona oldukça yakın. Bununla birlikte, “Kan emici Dürtü”, şimdilik kontrol altına alamadığı bir istektir.

 

Normal insan kanı artık onu tatmin etmeyecekti. Aslında, bir kişinin kanının iştahını tatmin edip etmeyeceğini bir bakışta kolayca söyleyebilirdi. Sadece içgüdüsel olarak.

 

Uzun lafın kısası… o kişi bendim.

 

Aaron’un Mimir’i, Barbatos’un konağında hizmetçi olarak çalıştırdığı gün, tanıştığımızda bana baktı, sonra şeytani bir sırıtış attı.

 

Bu ifade Mimir’in kasten yaptığı bir şey değildi. Kan için susaması yüzünden bilinçsizce yaptığı bir şeydi.

 

Avını avlayan bir avcıya benzeyen bakışları beni sadece huzursuz hissettirdi.

 

Bundan sonra, Raine ile yapılan bazı istişarelerden sonra, haftada bir kez, Mimir’in kanımı emmesine karar verdim.

 

Aksi takdirde, Aaron veya Shara’ya, belki de yandaki “Kalp (Hearh) Köşkün”‘ de ki insanlara bile saldırabilirdi.

 

Neyse, Raine, “Kanemici Dürtü” ne kadar şiddetli olursa olsun, Mimir’in kanımın biraz tadına izin verdiği sürece, başka bir kişiye saldırmayacağını söyledi. Ve sonra, kanımı ilk kez emdiğinde bir şey keşfettim.

 

Evet, “Açlık Durumu” aslında benden beslendikten sonra geçmişti. Greed, bunun büyük olasılıkla Shinn’in “Ölümcül

 

Günah” becerisi ve “Oburluk Yeteneğinin” çatıştığını ve birbirini dengelediğini söyledi.

 

 

Gerçek bir kanıt yok, ama burada Shinn’in “Ölümcül Günah” becerisiyle bağlantılı görünen “Gecegezer” güçlerinden bahsediyorduk. Tam olarak olmasa da aynı gücü paylaşan Mimir, Oburluk’un açlığını hala baskı altına alabiliyordu.

 

 

Kan içtiğinde Mimir’in boğazının yükselişini ve düşüşünü izledim. Bu hali, çok lezzetli…

 

Daha önce boynumdan kan emerken ifadesini göremedim, bu yüzden bu kadar şehvetli görüneceğini hiç düşünmemiştim.

 

[Bitti.]

 

Oburluk becerisinin önemli ölçüde bastırıldığı görülüyordu, bu da çok fazla kan emdiği anlamına geliyordu.

 

Mimir, kan kaybı ölümcül hale gelmeden önce durmak zorunda kaldı. Oburluk becerisinin “Açlığı”, ıztırarıyla beraber kaybolmuştu. Bu sefer de Roxy kan kaybı yüzüne baygınlık geçirmişti.

 

 

[Bunu yapmaktan başka seçeneğim yoktu. Roxy-sama bir süreliğine iyi olmalı. Fakat “Oburluk Becerisi” bastırılmış olsa da bir kez daha çıldırırsa bunu tekrar yapmamın bir yolu yok. Bugün yaptığımdan daha fazla kan emmeyi göze alamıyorum.

 

 

[Tamam, zaten oldukça fazla yardımcı oldun. Teşekkürler Mimir.]

 

 

 

 

Yüzünü bana göstermemek için öbür tarafa çevirdi ve ufak bir öksürük çıktı ağzından. Roxy’nin durumu dengelendiğinden dolayı, şu anlık acele etmemi gerektirecek bir durum kalmadı. Sonunda rahat bir nefes alırken yatağın yanındaki sandalyeye oturdum.

 

[Hey, sana bir şey sorabilir miyim?]

 

[Ne soracaksın?]

 

[Kanım bu kadar lezzetli mi?]

 

[Ş-ımm (bocalama sesleri) …]

 

[Evet?]

 

[……. Bir sırdır!]

 

Sonuçta bana söylemeyecek…  Hayal kırıklığına uğrayarak omzumu düşürdüğüm sırada Miria yatak odasına girdi.

 

Ardından Aaron ve Shara. Endişeliydiler, ama krizin geçtiğini söylediğimde çabucak rahatladılar.

 

[Fate-sama! Aisha-sama’yı bu konu hakkında bilgilendirebilir miyim?]

 

[Doğru diyorsun, sen bu işi halledersin Shara.]

 

[Tamamdır!]

 

Küçük Shara’nın ikiz kuyruğu (saç stili) odadan çıkarken sağa ve sola sallandı. Bu kadar küçük olmasına rağmen çok zeki.

 

Annesi olarak Aisha-sama, Roxy ile ilgilenmek için en uygun olanıydı. Mimir, Barbatos ailesinin hizmetçisi olduğu için, başka bir aileye ait olan kutsal bir şövalye olan Roxy’nin ihtiyaçlarını karşılamak onun için uygunsuz olurdu.

 

Her ne kadar Heart ailesinin hizmetkarlarının bu konuda o kadar katı olmadığını biliyor olmama rağmen, bunu mümkün olduğunca örtbas etmeye çalışıyoruz. Örneğin, daha önce Kalp (Heart) konağında bir hizmetçi olarak çalışmama rağmen, geçmişte bana oldukça samimi olmasına rağmen kimse bana yakın davranmaya cesaret edemedi, çünkü başka bir aileden gelen kutsal bir şövalyeyim. Kutsal şövalyenin bu krallığın en ayrıcalıklı sınıfı olduğunu unutmaya eğilimliydim.

 

Roxy’yi geri yollayacağımızı duyunca Mimir fısıldadı:

 

[Eğer Aisha-sama geliyorsa sorun değil ama diğer hizmetçiler benden ve Shara’dan korkuyorlar]

 

[Senden mi korkuyorlar?]

Nedense … kelimeler boğazımda sıkıştı …

 

Bu arada Miria hemen sandalyeden çıkıp Roxy’nin elini tuttu.

 

[Roxy-sama… Lütfen iyileş. Fate-san, o iyi mi?]

 

[Şimdilik evet.]

 

Düşündüğüm gibi hem Shara hem de Miria aslında burada hangi tedaviyi veya nasıl yaptığımızın farkında değillerdi.

 

Çünkü bu, onlara Mimir’in insan kanı içmesi gerektiğini söylemem gerekeceği anlamına geliyor.

 

Başkalarının bilmesi iyi bir şey olmadığı için sessiz kalmaya karar verdim. Dahası, Mimir kendisi konağa ilk geldiğinde bunu yapmamı istedi.

 

Sadece ben, Aaron, Raine, Eris ve beyaz şövalyeler … Mimir’in “Kan emici Dürtüsünü ” biliyorduk.

 

Bu olaydan sonra, belki de Roxy bu listeye eklenecektir.

 

Bilmemeniz gereken bir sırrın farkında olmak… Ne kadar korkutucu olduğunu anlıyorum. “Oburluk Becerisinin ” gerçek gücünü ve onun tarafından yutulmayı… Onun yanı sıra bu sapkın dünyanın seviye ve statü sisteminin nasıl olduğu…

 

Aklıma geldiğinde beni bazen dehşete düşürüyor.  Roxy’nin bunu gerçekleştirmesi üzerine nasıl tepki vereceğini hayal bile edemezdim.

 

Miria’ya Roxy’nin yorgunluktan dolayı uyuduğunu ve sadece iyi olacağını söyledikten sonra Aaron elini omzuma koydu ve benimle konuşmaya başladı

 

[Hâlâ Roxy’nin bedeninde bulunuyorsun, ne yapacaksın?]

 

[Iı, bütün bunlara neden olan canavarı yenmem gerektiğini biliyorum. Öldükten sonra değişim normale dönecektir.

 

Yani Raine’nin bana söylediği buydu.]

 

[Öyleyse büyücünün ölmesi halinde normale dönen bir sihir mi bu? Lich Lordunun ruhları büyüyle kontrol etmesine benziyor. Fakat bu durumda, ruhu kontrol etmek yerine ruh değişimi yapmış oluyor.]

 

Aaron ile ilk kez Roxy’ye yardım etmek için Gallia’ya giderken tanışmıştım. 【Ölümün Müjdeleyicisi】isimli taç seviye

 

Lich Lord ile savaşmıştık. Cesetlerin yanı sıra ölü insanların ruhunu da kontrol etme yeteneğine sahipti. Lich Lord

 

Aaron’un karısının ve oğlunun ruhunu kendine kalkan yapmak için kullanarak Aaron’a zalimce ıstırap çektirdi. Onu ancak Aaron ile beraber çalışarak yenebilmiştik. O zaman, kurtarılmış ruhların cennete geri uçtuğunu hatırladım.

 

Aaron söylediği gibi, bu kadim canavar, “Goblin Şamanı” muhtemelen Lich Lord’la benzer yetenek kullanıyor.

 

[Ruhlarla oynayan canavar affedilemez. Ben de savaşa katılacağım! Karşı çıkmazsın değil mi, Fate!]

 

[Elbette karşı çıkmam. Zaten yardımınızı istemeyi planlıyordum.]

 

[Anlıyorum… Kılıç kolum çoktan savaş için açlık çekiyordu.]

 

{Çevirmen notu:” My sword arm” bunun ne olduğunu bilmiyorum farklı bir îması varsa yazın.}

 

Son zamanlarda Aaron saray işleriyle çok meşguldü. Uygun bir mücadele için vakit ayıramadığını söyledi.

 

Bunu başından beri bekliyorum. Özellikle odaya girerken kılıcını nasıl hazır hale getirdiğine bakarak.

 

Onun dahiyane savaşı hayranlık uyandırıcı. “Alan-E” ye ulaştıktan sonra… Öncekinden çok daha güçlü bir dede olmuştu. Ve hâlâ gücü artmaya devam ediyor.

 

[Roxy’nin bedeninde savaşmam gerekecek, bu yüzden eğer rakip bir Alan-E’den ise, onu yenmek için Aaron’a güvenmem gerekecek. Hımm… Rafal’la olan kavgadan yaralanan yara, çoktan iyileşmiş mi?]

 

[Fumu, Elbette öyle. Tamamen iyileşti. Bana güvenebilirsin.]

 

Çok sordum. Ama Aaron’a şart koşmaya gerek duymuyorum. Goblin Şamanı hakkındakiler Miria duyduğunda ayrıca kapıyı tıklatarak;

 

[Beni sakın unutma.]

 

[Ho… Miria bu sefer bizimle mi gelecek Fate?]

 

[Evet, bu sefer hedef “Hob goblin Ormanında “‘ bir yerlerde. Bize destek çıkacak fazla el olması iyi olacaktır.Ayrıca, onun da karar verme hakkı var.]

 

[Şikâyet ettiğimden değil, oldukça iyi bir kılıç kolu var. Um, birlikte elimizden geleni yapalım.]

 

[Evet! Şey……  az önce Kılıç Azizi Aaron-sama tarafından övgü mü aldım?]

 

Bana bir kez itaatkâr davranabilirse mutlu olurum, ama Aaron’dan farklı. Düşünceyi bir kenara bırakarak, ona bir kova soğuk su atma ihtiyacını hissettim.

 

[Çok ukala olma. Başarısızlık kabul edilemez.]

 

[Biliyorum. Fate-san gerçekten sinir bozucu… umarım parmağını kapıya vurursun.]{Ç.N:Burada “such a knuckehead” diyor.

 

Türkçe olarak bir karşılığı yok ama hani Fate-san no Baka (angry loli noise) gibi düşünebilirsiniz. Böyle çevirmeyi uygun gördüm.]

 

 

Dikkatli davranmaya çalışsam bile bir kez daha batırdım. Sanırım bu bir başarısızlık. Ve onun ifadesi…

 

 

[Fate-san’ın nereye gittiğinin bir önemi yok, benim de oraya gidebilmem gerekli!]

 

[Lan velet, bir aptalmışım gibi beni hor görme! Haklıyım öyle değil mi Aaron?]

 

[Nnm?(umursamaz ses)… Doğru doğru.]

 

Hiç de ikna edici değildi.  Belki, Miria’nın dediği gibi, bir şey kaçırdım … ama yine de …

 

Greed ile konuşmak istiyorum, ancak şu anda başka bir kişinin vücudunda olduğum için zihin okuma yeteneğim yok.

 

Kara kılıcı Roxy’nin uyuduğu yatağın yanına yerleştirerek, Greed’in bir şekilde duyabileceğini umarak bir istek mırıldandım.

 

[Roxy’yi sana bırakıyorum (/emanet ediyorum).]

 

Cevap yoktu, ama Greed’in bana cevap verdiğini neredeyse hayal edebiliyordum

 

[Elbette bu konuyu bana bırakabilirsiniz.]

 

Kapı aniden açıldığında odadan çıkmak üzereydim. Shara ve Aisha-sama’ydı.

 

Genellikle sakin Aisha-sama bile bu sefer gerçekten endişeli görünüyordu. Görünüşe göre koşarak geldiğiiçin nefesi kesilmiş gibiydi.

 

[Roxy nasıl?]

 

 

[Şimdilik normal. Şu an itibariyle, bu beden değişikliğine sebep olanı öldüreceğim.]

 

 

[Pekâlâ…]

 

Aisha uyuyan Roxy’ye baktı ve sakinleşti. Sonuçta kocası Mason’ı kaybettiğinden bu yana bir yıl bile olmadı.

 

 

Bu sabah olan olaydan dolayı rahatsız görünüyordu, ama belki de içerisinde bundan çok daha fazla endişelenmişti.

 

 

Kızının vücudu başka bir kişiye geçti ve şimdi aynı kız burada bilinçsizce yatıyor. Bu konuda endişelenmeyecek hiçbir ebeveyn yoktur. Ama Aisha-sama’nın nasıl eğlenceli bir kadın olduğunu unuttum. Doğru. Hissettiği zorluklara rağmen oyunculuğa devam etme şekli…. Kızı Roxy’ye çok benziyor. Ben giderken kulaklarımı yukarı kaldırarak, odanın içinden gelen konuşmaları zar zor duyabiliyordum.

 

(Çok terliyor. Vücudunu silmek ve kıyafetlerini değiştirmek zorundayım! Shara, Mimir! Bana yardım edebilir misin?)

 

(Bu … “o”nun çıplak bedenini görmek…-yutkunur-… anlamına mı geliyor?)

 

(Ama sonuçta bu Fate-sama’nın bedeni. Bu yaptığımız bana doğru gelmiyor.)

 

(B-B-B-B-Ben-Mimir-san ile aynı görüşteyim!)

 

(Neden bahsediyorsun! Başka birinin bedeninde olsa bile, içi hala Roxy. İyi bir anne olarak, bu bir sorun olmamalı!)

 

( ( Doğru! ) )

 

NANİ {Ç.N: Güzel gitti burada}!? Kızlar neden bu kadar kolay ikna oldunuz ki!?

 

(Tamam, hepsini çıkaralım!)

 

 

((Evet!))

 

N-Ne, bedenime ne olacak? Hem Mimir hem de Shara neden bu kadar hevesliydi?!

 

Orada dur!! Aisha-sama’yı çağırmak bir hataydı. Açıkçası çok kötü bir hata var.

 

Şimdi odaya dönelim. Kapı tokmağına ulaşmak üzereyken,

 

 

[Ne yapıyorsun! Acele et, Fate]

 

 

[Evet. Goblin Şamanını en kısa zamanda yenmek zorundayız!]

 

Aaron sağ, Miria sol elimden tutarak beni koridordan çıkışa kadar sürüklediler.

 

[Bir dakika, odamda tehlikeli bir şey olduğunu hissediyorum!]

 

[Neden bahsediyorsun? Aisha-sama her şeyle ilgilenecek. Bu zaten kâfi değil mi?]

 

[Aisha-sama doğrudan sizin ihtiyaçlarınıza yöneliyor. Kıskanıyorum.]

 

[Hayır hayır]

 

 

Dışarıdan odama son bir bakış attım. Orada hala seslerini duyabiliyordum.

 

 

Nasıl düşünürsem düşüneyim, vücudum orada tehlikedeydi. Şu anda geri dönemediğim için Goblin Şamanını olabildiğince çabuk öldürmek zorundayım.

 

Elimi sırtımda asılı olan kutsal kılıca koydum ve Hobgoblin Ormanı’nın yönüne koşmaya başladım. Evet,

 

Roxy’nin bedeniyle hareket etmeye alışmaya başlıyorum.

 

Öncelikle Goblin Şamanın kolunu bulduğumuz yeri araştıralım.