Glutton Berserker - Bölüm 123

Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ⚜Ápeiri⚜

 

 

Mason, Roxy’yi fark etti. Beyaz atından indi ve yavaşça ona yaklaştı. Normalde, önümüzde ölü olduğunu sandığımız birisi duruyorsa, ona koşarak sarılırdık ve sevinirdik. Ama Roxy sadece orada hareket etmeden duruyordu, yaklaşan Mason’a bakıyordu.

 

Mason ayrıca kızını görmekten rahatsız görünüyordu. Yüzü endişeyle doluydu, hâlâ gerçekten eve dönüp dönmediğinden şüphe ediyordu.

 

[Roxy, geri döndüm.]

 

Mason yavaşça Roxy ile konuştu. Sesi donmuş atmosferi eritiyor gibiydi. Mason öldükten sonra Roxy, Heart Ailesi’nin başına geçti. Diğer Kutsal Şövalyeler, halk tarafında (halkı destekleyen) olduğu için onu fazla düşünmüyordu. Bu yüzden, sadece yeni gelen biri gibi davranarak -acısını umursamadan- ona çok fazla iş yüklediler. Ben bile, onun hizmetkârı olarak çalışırken, üzerine yüklenen bu ağır görevlendirmelerin ne kadar zor olduğunu, bu zorluk ve görevler altında ezilirken ki acı çekişini görebiliyordum. Onun için gerçekten çok zorlu bir süreçti.

 

O zaman bile Rafal’ın komplosu nedeniyle Gallia’ya gönderildi. Daha önce sessiz olan Tenryu aniden bir kez daha aktif oldu. Gallia için yola çıktığı günü unutmamın hiçbir yolu yoktu.

 

Kazara gördüm. Roxy, ayrılmadan bir gün önce Mason’un mezarını ziyaret ediyordu. Muhtemelen söylemek istediği çok şey vardı, ama sonuçta mezarıyla ne konuşacaktı ki? Belki de aklından geçenleri söylemek için mezarı ziyaret etti.

 

Ben de benzer bir şey yapardım. Ailem ben çok küçükken trajik bir olay sonucu vefat etmişti.. Onlara söyleyemediğim  birçok şey vardı. Eğer tekrar buluşabilseydik onlara söylemek ve anlatmak istediğim tonlarca anım var.

 

Ve Roxy bunu şimdi yapabilirdi. Belki de onun sessizliği, geri dönen ve taşan uzun bastırılmış duygulardan kaynaklanıyordu.

Kelimelerin yerine çıkan şey gözyaşlarıydı. Mason Roxy’yi kucaklarken ağzından birkaç kelime çıktı.

 

[Elinden gelenin en iyisini yaptın, Roxy]

 

[Un(onaylamak)]

 

Ancak şöyle bakarken bu olan olayların hiç birini en ufacık bir biçimde bile  anlamamıştım. Aaron Başkent’e geri dönen askerlerden rapor almak için saraya gelmelerini istemişti. Mason da itaatkar bir şekilde saraya doğru ilerlemeye başladı. Roxy, henüz ayrılmak istemiyormuş gibi orada durdu.

 

[Saygıdeğer babacığım… ]{Ç.N: Çok ilginç, birkaç film haricinde ilk defa görüyorum “Esteemed Father”}

 

[Bana o şekilde bakma. Çok uzun zamandır görüşmedik ve sen çok kudretli bir Kutsal Şövalye’ye dönüşmüşsün. Ama hala şu çocuksu tarafını bırakamamışsın.]

 

[Hayır, bu, bu öyle değil! Ben… ben..]

 

[Yakında döneceğim, eve git ve beni bekle.]  {Ç.N: Ulan hayvan herif yıllardır görüşmüyorsun şu takındığın tavra bak.}

 

Ardından Mason-sama saraya gitti, bizimle olan biteni anlatmak için konuştu.

 

Aaron-sama, rehberlik ettiğiniz için teşekkürlerimi sunarım. Acaba siz.. Kutsal Şövalye olmak için mi

geri döndünüz? Bu kesinlikle hatıraları geri getiriyor. Ve bu kişi kim? Fate Barbatos. O benim evlatlığım. Bu konuları daha sonraya erteleyelim mi?

 

Tabi ki. Peki, ne yapıyoruz?

 

Roxy’nin babasıyla tanışacağım için oldukça gergindim. Vücudum kaskatı olduğu halde başımı eğerek onu selamlayabildim. Mason-sama bana hafifçe gülümseyerek karşılık verdi. İyi birisi… Umarım hislerimiz karşılıklı olur ve o da beni bu şekilde düşünür.

 

Geri kalanımız hala durumu sindirmeye çalışıyorduk. Tenryu’nun öldürdüğü insanlar aslında geri döndüler.

Neredeyse bir mucize gibiydi. Saldırı sırasında birçok insan öldü. Kalıntıları toplanmış ve gömülmek üzere ailelerine iade edilmişti. Aynı şekilde Mason-sama’nın kalıntıları da mezarına gömüldü.

 

Aaron Roxy’ye takip etmesini ve kontrol etmesini söyledi, ancak teklifi reddetti.

 

[Bu korkutucu… bu yüzden yapmayacağım. Bu kadar önemli bir konuyu yerine getiremediğim için lütfen affedin.]

 

[Hayır, bu kadar korkmuş ve endişeli olman sorun değil. Özür dileyen biz olmalıyız. Üzgünüm, Roxy.]

 

Daha sonra Miria’nın raporunu aldıktan sonra saraydan askerler ve kutsal şövalyeler geldi. Böylece konuyu ele almak için onlara bıraktık. Aisha-sama zaten Kalp(Heart) Köşküne dönmüştü. Onu hemen Mason-sama’nın dönüşü hakkında bilgilendirmek daha iyi olacaktır.

 

[Annem kesinlikle çok şaşıracak.]

 

[Evet. Aisha’nın sevinçten zıpladığını neredeyse hayal edebiliyorum.]

 

[Bütün bu olanlar hakkında ne düşünüyorsun?]

 

『Bu kesinlikle normal değil』

 

[Bunu zaten biliyorum. Ama sorduğum bu değil]

 

     『Bunu zaten bildiğini sanıyordum. Luna sana söylemeliydi. “Sonunda kimseye mutluluk getirmeyecek.”』

 

[Yani… ilk başta mutlu olacaklar, ama sonunda işler değişecek öyle mi?]

 

      『Evet, doğru noktaya değindin. Örnek olarak Roxy’ye bir bak. Babasını aniden karşısında gördüğünde dona kaldı ama şimdi baktığın zaman yüzünde kocaman bir gülümsemeyle yürüyor. 』

 

Kendi ailem de eğer birdenbire karşımda bu şekilde belirtseydi, ya onları yavaş yavaş benimsemeye başlardım; ya da önümdeki ailemin bir sahtekar olduğunu düşünerek tamamen reddederdim. Ama bu düşünce aklımı tamamı ile korkuyla kapladı. Sonra Greed’e, bunun Myne’nin aradıklarıyla bir ilgisi olup olmadığını sordum.

 

[Bu, “O Diyarın Kapısı” mı?]

 

{Ç.N:*Önemli: Cümlelerdeki anlam bozulmasından dolayı ” Door to that Land ” daha önce geldiği yere göre “Mekan, Toprak, Yer” gibi kelimelerle çevirmiştim, ama artık Door to that Land dediği yerleri bu bölüm ve bundan sonraki bölümlerle beraber “O Diyarın Kapısı” şeklinde çevireceğim. Önceki bölümler için kusura bakmayın, ama yine de sizin için hep tırnak işareti ile belirtmiştim. Fazla anlam kayması olmamıştır. Bundan sonra “Diyar” sözünü mümkün olduğunca sadece buna adayacağım karışıklık olmasın diye.}

 

 

『Eğer öyleyse, bunun için ne yapabilirsin ki?』

 

[Greed!!]

 

『Benim hatam. Her durumda, hala zaman var. Yani kızgın olmana gerek yok. Şimdi giderseniz, Eris’in dönüşünü kaçırırsınız. Bazı değerli bilgilerle geri döneceğine eminim. Şu anda yapabileceğiniz tek şey beklemek 』

 

[Sadece beklemek ha….]

 

Gerçekten bekleme konusunda iyi değilim. Ama şimdi, izlenmesi gereken en iyi yol gibi görünüyordu. İlk olarak, bu “dirilen” insanlardan yeterli bilgi toplamalıyız.

 

Beyaz Şövalyeler soruşturmayı ele alıyorlar. Onlarla tanışmasam bile, bir şekilde bu olayın sonucunu öğrenirim gibi.

 

Ticari Bölge’den Kutsal Şövalye yerleşimine doğru ilerliyoruz. Kalp (Heart) Konağı’na yaklaştığımızda Aisha-sama’nın bizi ön kapıda beklediğini görüyorduk. Görünüşe göre “switcheroo(Beden değişimi)” ortadan kaldırıldıktan sonra, geri dönmemizi bekliyordu. Sakinliğine rağmen, aslında çok endişeli olduğunu söyleyebilirdim.

 

Aisha-sama, bizim gelişimizi fark ettikten sonra bize doğru koştu.

 

[Herkes güvende. Tüm kalbimle.. şükürler olsun. Mimir-chan bir süre önce uyandı ve Shara-chan şu anda ona  yardım ediyor olmalı.]

 

[Teşekkürler Aisha-sama.]

 

[Un un! Aslında olan şeylerden sonra bile oldukça eğlenceliydi. Sonuçta Roxy’yi sürekli bir erkek olarak göremiyoruz. Ah, keşke bir daha olsa da görebilsek.]

 

[Anne! Bu utanç verici!]

 

[Ara ara~~, özür dilerim~. Roxy, eğer bu kadar çabuk sinirlenirsen sürekli kaşlarını çattığından dolayı kırışıkların artardı ve genç yaşında yaşlı gibi görünürdün. Eminim Fate seni bu halinde sevmezdi~.]

 

[Nha!?]

 

Her zamanki gibi neşeli bir insan.Birkaç ay önce, hastalığından dolayı, onun bu kadar neşeli olacağını hayal bile edemezdim. Ama Aisha-sama’ya söylememiz gereken bir şey var. Haberleri duyduktan sonra ne tür bir tepki göstereceği konusunda biraz endişelendim. Ben ve Aaron gözlemlerken, Roxy’nin yüzü ciddileşti, haberi verecekti.

 

[Anne, lütfen sakin ol ve beni dinle]

 

[Noldu noldu, yolunda gitmeyen bir şey mi var? Ah, sakın söyleme!?]

 

Aisha-sama dönüşümlü olarak bana ve Roxy’ye bakarken heyecanlandı.

Tekrar yanlış anladığını hissettim. Roxy de bunu fark etti, bu yüzden derhal açıkladı.

 

[Henüz o aşamaya gelmedik anne! Neden hep böyle alaycı alaycı davranıyorsun ki.]

 

[Eh, daha yapmadınız mı… Sizin adınıza üzüldüm. Söyle bakalım ne oldu? Bunun dışında heyecanıma değecek başka bir şey düşünemiyorum.]

 

“O işin” olmadığını söylediğimizde Aisha sama bizi artık takmıyor gibiydi, heyecanlı tavrı da geçmişti. Çok önemli bir haber vermeye çalıştığı için Roxy de buna karşılık sakinleşti. Sanırım bu ikisinin ilişkisi hep böyleydi. Her ikisi de birbirlerini çok iyi anladılar.

 

[Anne, lütfen dikkatle dinle.]

 

Roxy annesinin dikkati dağılmaması için onun omzundan tuttu. Aisha-sama bu duruma şaşırdı ama dikkatlice dinlemeye karar verdi.

 

[A-Anlıyorum… Evet, sorun ne?]

 

[Saygıdeğer Babacığım geri döndü.]

 

[Ha!?]

 

[Tekrardan alalım, Saygıdeğer Babacığım Gallia’dan geri döndü. Yaşıyor ve sapasağlam.]

 

Uzun zaman önce ölen kocası hakkında dalga geçtiğini sanan Aisha-sama kızını ciddi bir biçimde azarladı.

 

[Lütfen böyle çocukça hareketler yapma! Bunun olmasının imkanı yok. Mason Gallia’da öldü. Eğer şu an şaka yapıyorsan, gerçekten çok büyük bir eşek şakasına döndü bu!]

 

[Ama gerçek bu!]

 

[He!? Ara ara, hadi hadi… gerçekten ne olduğunu söylesene… Aaron-sama, detaylıca anlatır mısın şunu?]

 

O hâlâ dalga geçtiğimizi zannediyordu. Aaron’a sormasının sebebi onun bizle ortak olup yalan söylemeyeceğini bildiğinden dolayıydı.

 

[O Aisha. Roxy gerçeği söylüyor. Az önce Mason ile karşılaştık. Kendisi şu an Sarayda rapor veriyor.]

 

[Siz… Siz bile mi yalan söylüyorsunuz Aaron-sama! Yalancı, bunun yalan olduğu apaçık belli değil mi!? Yani..yani kocam.. ]

 

[Fate, lütfen, bana gerçeği söyle.]

 

Aisha-sama bana umut dolu bir yüzle döndü. Mason-sama’nın hâlâ hayatta olduğunu görmekten nefret falan ettiğimi söylemiyorum. Aslında çok mutluyum. Fakat hayata geri dönen ölü insanlar sağduyudan uzak ve bu nedenle kabul edilmesi zor bir şeydir.

 

Aisha-sama’nın tepkisi oldukça normaldi.

 

[Herkes bana yalan söylüyor, Fate! Mason çoktan… Bunu zihnimde hâlâ kabul bile edememişken siz şimdi bana onun geri geldiğini mi söylüyorsunuz!]

 

[Aisha-sama… lütfen sakinleşin. Derin bir nefes alın ve rahatlamaya çalışın.]

 

[Un un. Teşekkür ederim, Fate. Evet, sakinim. Şimdi söyle bakalım.]

 

[Bunu duymak sevindirici. Ama ben de size aynı şeyi söyleyeceğim. Mason-sama gerçekten geri döndü.]

 

[!?]

 

Sonunda bu haberin doğruluğunu kabul etmişti. Aisha-sama aniden bayıldı. Neyse ki yere düşmeden önce onu tuttum. Roxy bile annesinin böyle bir yerde bayılmasını beklemiyordu.

 

[Anne!?]

 

[Şimdilik elden bir şey gelmez. Onu içeri taşıyalım. Neticede Aisha Mason’u hep sevdi.]

 

[Imm… Bunun için üzgünüm.]

 

[Fate, özür dilemene gerek yok. Annemi taşımana yardım edeyim.]

 

[Tamam.]

 

Roxy’yle beraber Aisha-sama’yı içeriye taşıdık.

 

Kalp (Heart) Köşküne girerken, baş hizmetçi Haru-san bize doğru koştu.

 

[Ne oldu!? Aisha-sama!]

 

[Aldığı haber neticesinde duygularına hâkim olamayarak baygınlık geçirdi.]

 

[Kötü görünüyor. Su getireyim.]

 

Haru-san hemen ayrıldı. Diğer hizmetçiler de endişeyle baktı.

Aaron hızla Roxy’ye tavsiyede bulundu.

 

[Mason yakında konağa gelecektir. Çalışanları bu konu hakkında bilgilendirseniz iyi olur.]

 

[Evet. Herkesi toplayacağım ve olanlar hakkında bilgilendireceğim. Anneni sana bırakabilir miyim?]

 

[Bana bırak. Fate de bunu onaylayacaktır.]

 

 [Evet. Aisha-sama ile ilgileneceğiz.]

 

 [Teşekkür ederim! İyi o zaman.]

 

Kalp Ailesinin şu anki lideri olan Roxy, duyuru yapmak için hizmetçileri topladı. Mason-sama’nın hâlâ hayatta olduğu ve Başkent’e geri döndüğü haberi aktarıldı. Aisha-sama’yı böyle sarstığı için suçlayamadım. Burada hala hizmetçi olarak çalışırken bile Mason-sama’nın ölümü için yas tutuyor gibiydi.

 

Birlikte içki içtiğimizde, son konunun Mason-sama ile ilgili olduğunu hala hatırlıyordum.

 

Roxy çalışanlarla konuşuyordu. Bunu izlerken Aaron birkaç kelam etti.

 

 

[O burayı iyi yönetiyor. Bunu gören herkes aynısını diyecektir. Biz kalkalım artık, bir işimiz kalmadı.]

 

[Evet. Ancak, Aisha-sama’yı burada yalnız bırakmak doğru olacak mı?]

 

[Fate, şimdi şu adını andığın şeytan hakkında biraz konuşalım…]

 

Haru-san bir havlu ve su kovasıyla beraber geri geldi.

 

[Özür dilerim. Ama bize Asiha-sama’nın odasına kadar yardım edebilir misiniz?]

 

[Memnuniyetle. Fate-sama]

 

Haru-san’ın yardımlarıyla beraber Aisha-sama’yı odasına götürdük. Aisha-sama’nın bir şey mırıldadığını hafifçe duyabiliyordum. Kocasının adını mırıldanıyordu.

 

[Yakında gelecek]

 

Aisha-sama’ya bunu fısıldarken yüzünde oluşan o rahatlama ifadesini açıkça görebiliyordum.

 

Ve bir anda Luna’nın dediği söz aklıma geldi.

 

“O Diyarın Kapısı” açılacak hakkında olan şey. Yoksa o “kapı” çoktan açılmış mıydı? Şu an için bu konu hakkında bir bilgim yok… Ama bir şeyler olduğundan kesinlikle eminim. Mason-sama’nın geri dönüşü… ama itiraf etmek gerekirse bunun aslında hoş bir şey olduğunu düşündüm.  Şu anda sadece Roxy ve Aisha-sama için mutluyum.