Glutton Berserker - Bölüm 124
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Aisha-sama’yı yatak odasına götürdük ve yatağa yatırdık. Onun için endişelendiğimiz için Kalp (Heart) Konağı’nda kalmaya karar verdik.
Aşağı yukarı bir saat olmuştur. Aisha-sama kendine gelir gibi oldu.
[…Beni affet. Heyecanıma yenik düştüm. Daha Fate ve Roxy’nin durumunun düzelmesini aşamamışken birdenbire böyle haber duymak…]
Yataktan doğrulurken yüzünde hafif bir tebessüm vardı. Belki Mason-sama’nın kanlı canlı döndüğünü kabul etmişti. Yanı başında oturan Aaron rahatlamıştı.
[O adam… Eğer benim iyileştiğimi duyarsa, oldukça şaşırırdı. Acaba, “o” da benim gibi düşünür müydü, onun sağlıklı olmasına şaşırdığım gibi o da benim iyileşmeme şaşırır mıydı?]
[Hahaha, Mason’un geçmişte olduğundan farklı bir hale gelmediğine inanıyorum.]
[Öyledir sanırım, Aaron-sama.]
Herhangi bir sağduyunun ötesinde bir şey deneyimlemişti, ama hiç kimse bunun gerçek olduğunu söyleyemezdi. Ben de benzer şekilde Kutsal Şövalyeydim. Ancak sanırım anlayış ve kararlılık açısından farklılıklar vardı.
Mason-sama’nın Roxy ile karşılaştığındaki ifadesini gördükten sonra hissedebiliyordum.
Aaron Aisha-sama’nın sakinleşip, kendine geldiğini görünce biz de odadan ayrılmaya karar verdik.
[Eh, bize müsaade. Geri dönen Mason’u karşılamak için hazırlanmalısın.]
[Eee, Aaron-sama ve Fate kalırsa daha iyi olmaz mı?]
[Hayır, bunu yapamam. Bu gecikmiş aile birleşmesinde aileden olmayanların burada bulunması doğru bir davranış olmazdı. Başka bir gün çayınızı içmeye geliriz.]
[Anlıyorum… ilginiz için teşekkür ederim.]
[Fumu. O zaman Fate, hadi gidelim.]
[Tamam.]
Uzun bir süre bir kadının odasında olmak beni de rahatsız etti. Uzun süredir birlikte olamayan aile, sonunda yeniden kavuştu denebilir. Aslında biraz kıskandım. Benim babam ben küçükken ölmüştü, annem de beni doğurduktan hemen sonra. Belki de bu mucize Mason-sama’ya olduysa, … benim ailemde… … Olmayacak.
Bu dileğimden vazgeçmeliyim. Sonuçta öz ailem olmasa bize benim de ailem var. Aaron ve Mimir… malikanede çalışanımız olmasına rağmen benim kardeşim gibi kabul ettiğim Shara…
Daha önce böyle büyük bir aileye sahip olabileceğim aklıma dahi gelmemişti. Ama buna rağmen… dilediğim şu şeye bak.
Ben…
[Fate! Ne dikiliyorsun orada!]
Aaron elini omzuma koydu. Bana bir şey söylemek istiyormuş gibi baktı, ama ağzıdan tek kelam çıkmadı.
[Lütfen beni bekle Aaron! Aisha-sama, afedersiniz …]
[Bizi tekrar ziyaret edin. Bekliyor olacağım.]
Odadan ayrıldım ve Aaron’ın peşinden koştum. Önemli bir şey varmış gibi, Haru odaya koştu, ama koridordaki canlı yankıdan zaten anlamıştım. Şey … Mason-sama’nın karşılanmasını göremeyeceğimiz için biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
Aaron’u yakaladım ve yanında yürümeye başladım. Biraz böyle devam edince, Aaron durup bana baktı.
[O Fate, bundan sonra ne yapacaksın?]
Beni iyice süzdü.
[Bu günlerde geçmişe olan garip takıntın gözle görülür bir biçimde arttı, Milord. Kafan buralarda değil gibi. Sanki, buralardan gitmeyi çoktan kafana koymuşsun gibi.]
[Bunun hakkında…]
Cevap vermede sorun yaşadığımı gören Aaron bir tahminde bulundu.
[Myne ile mi ilgili? Eğer öyleyse onun için de endişeliyim…]
[…..]
[Sanırım doğru tahmin ettim. Tamam… gidelim mi?]
[Şimdi değil. Ben onun yerini bulur bulmaz gideceğim]
[Anlıyorum… Roxy bu kararı biliyor mu?]
[Hayır.]
Aaron’un ifadesi biraz garip bir hâl almıştı.
[Peki. Ama zaman geldiğinde, beni bilgilendirmeni istiyorum. Seni şereflice uğurlamak istiyorum. Kabul mü?]
[…Evet.]
Bu görüşmeden sonra Aaron, Mimir’in durumunu kontrol etmek için Barbatos konağına geri döndü. Ona biraz daha anlatmalıydım.
Beni kabul etti ve hatta Barbatos ailesinin başına geçirdi, ona olan minnettarlığım öyle basitçe kapatılamazdı. Sessizce gitmeme de izin vermedi.
Ona karşı olan borcumu ödemek için yapabileceğim en cüzi miktardaki şey bu.
Kalp Konağı’ndan ayrılmadan önce Roxy’yle konuşmayı düşündüm.
Oradaydı! Ancak, hala yardımcılarla konuşuyor. Gösterdikleri bu kabullenilemeyen tepkiler, Aisha-sama’nın gösterdiği tepkiler gibiydi. Bu habere inanmak gerçekten zor gibi görünüyor.
Roxy olayları dikkatlice açıklarken bu durumun zaman alacağını fark etmiştim. Bir yabancının varlığının sadece karışıklığa neden olacağını düşündüm. Bu yüzden eve gitmeye karar verdim, ama Roxy arkamdan bana seslendi. Yüzünde oldukça neşeli bir ifade vardı, yanıma gelmemesi için ona gülümser bir ifadeyle el sallayarak yoluma devam ettim.
“Yarın tekrar gelirim”, sanırım ne kastettiğimi anlamıştır. Hizmetçilerle konuşurken bazıları da Mason-sama’nın gelişi için düzenlemelere başlamıştı. Aklıma geldi de Roxy’nin dönüşü için de oldukça büyük bir eğlence düzenlenmişti.
O zaman Mason-sama’nın dönüşü için çok görkemli bir ayarlama yapmaları gerekiyordu. Bizi utandırmayacak bir kutlama hediyesi hazırlamak için hemen Barbatos konağına dönmeliyim. Hem mutluydum hem huzursuz. Nasıl bir iştir bu, anlam veremedim.
Kalp Konağı’ndan ayrıldıktan sonra doğrudan Barbatos malikanesine dönmedim, bunun yerine askeri bölgeye gittim. Bugün olanları Raine’ye bildirmek istedim. Sonuçta, onsuz Goblin Şamanı’nı yenemeyecek ve yaptığı büyüyü bozamayacaktık.
Kutsal Şövalye yerlerim alanı da oldukça canlı gözüküyordu. Demek ki haberler buralara kadar yayılmıştı. Yoldan devam ederken gözüm, mezarlıklara doğru giden bazı insanlara takıldı. Her zaman umursamadan geçtim, ilgilenmedim. Ama üzerinden aylar geçmiş olmasına rağmen önemi daha ancak aklıma gelmişti.
Oraya girerken nizami bir sırada bulunan mezar taşlarını gördüm. Burası Kutsal Şövalyelerin gömüldüğü yer değildi, hizmetkârlarının gömüldüğü yerdi. Burası, yaşamları boyunca Kutsal Şövalyelere hizmet edenlerin son dinlenme yeriydi.
Kalp (Heart) Ailesi’ne gelince, onların hizmetkârları öldüğünde buraya gömülmediğini duydum. Onlar Kalp (Heart) Ailesinin arazisinde şanlı bir şekilde gömülerek anıları yaşatılıyordu. Greed, buraya gelmemden dolayı endişeli gibi görünüyordu.
『Sorun ne? Böyle bir yere niye geldik? 』
[Ah, sadece eski bir arkadaş görmeyi düşünüyorum.]
『Öyle mi…』
Mezarı bulmuştum, eğildim yanında. Mezar taşına elimi koydum.
[Selam Rafal, iyi misin?]
Ardından, aklıma Oburluk Beceri’si yüzünden Rafal’ın ruhu yuttuğum aklıma geldi. Yani hâlâ benim içimdeydi. Luna gibi değil, muhtemelen ruhsal dünyanın altında gördüğüm ölü ruhlar arasında.
Adını mezarının önünde andığımda, bilemiyorum, belki beni duyacağını, duyabileceğini düşünmüştüm. Bu… evet. Bu sadece kendi kendimi kandırmaktı.
Başkent’i intikamı uğruna umutsuzca yok etmeye çalışmıştı. Ona bakan tek kişi, ailesinden son kişi olan annesi öldüğünde kendini kaybetmişti. Günlüğünü okuduktan sonra bunu anlayabiliyordum. Kimse annesi gibi “yeteneksiz” birisine yardım etmek gibi zahmetli bir iş yapmaya gerek duymamıştı… Günden güne… bu dünyaya olan nefreti sürekli büyümüştü.
Ancak Rafal’ın yapmaya çalıştığı şey…
[Ne olursa olsun affedilemez.]
Aklımdan geçen cümle tam da buydu. Ama benim yerime başkası dile getirdi. O şeytani sesin sahibini tanıyordum, ardıma bakmadan söyledim.
[Mimir, nasıl hissediyorsun?]
[Endişeniz için teşekkür ederim ama iyiyim. Fate-sama’nın böyle bir yerde olmasını hiç beklemiyordum.]
Mimir elinde bir buketle yanıma geldi. Mezarın etrafı temiz görünüyordu. Muhtemelen düzenli olarak burayı ziyaret etmişti. İçindeki şefkati aslında bu şekilde gösteriyor olabilirdi. Rafal tarafından denenip, o kadar acı çekmesine rağmen, yine de buraya geldi. Sonra Rafal’ın nasıl bu kadar deliliğe itildiğini anlattı. Saraydaki sorgulanmasının sonucuna vakıf olduğumdan dolayı olayı biliyordum. Ancak bunu ilk kez Mimir’in ağzından duyuyorum. Sonuçta kimse acı dolu hatıraları dile getirmeyi sevmez.
[Ben ve Rafal, dağ şehrine gittiğimizde orada gömülü bir cisim bulduk.]
[Nightwalker’ın aslı mı?]
[Evet. Bildiğim kadarıyla… o zamanlar sadece avuç içi büyüklüğünde bir kırmızı taştı]
[Nightwalker kökenli Shin, görünüşe göre yeniden canlanma şansını umarak dünyaya benzer kırmızı taşları dağıtıyordu.]
[Bana bunun “Felsefe taşı” olduğu söylendi. Her şeyden önce, yaraları iyileştirme yeteneğine sahipti. Bu dünyanın iyileştirme büyüsü yok, bu yüzden Burix araştırmacılarının ilgisini çekti.]
[O andan itibaren Rafal garip davranmaya başladı. O taştan gelen sesleri duyduğunu söyledi… o zaman beni çok fazla rahatsız etmedi.]
[Bence taşın içinde yaşayan bilinci biliyorum… Rafal’ın eski nefretini hüküm sürerek Shin kendi amacını ilerletmeye çalışıyordu. Onlarla savaşırken böyle hissettim]
Hatta “O Diyara açılan Kapı” ile ilgili konuyu gündeme getirerek Myne’ı takip etmesini bile istedi. Bir şey Rafal’ı bu kadar ileri gitmeye teşvik edebildiyse, o kişi kesinlikle Şhindir.
Rafal, annesinin acı çekmesine neden olan politikaları için krallığa karşı bir kini vardı ve Burix ailesinin varisi olarak iyi bir güce sahipti. Ve sonra ona yardım eden Shin de vardı. E-Alanlı—Tenryu’nun karşı konulamaz günü… Sanırım şimdi anladım.
Aaron’un sözleri aklıma geldi. Büyük güç büyük sorumluluk getirir.
Mimir’e söylemem gereken bir şey var. Artık erteleyemem.
[Hem Rafal’ı hem de Hado’yu öldürdüğüm için çok üzgünüm. O zamanlar ben…]
[Tamam. Başka seçeneğin yoktu. Rafal başkenti yok etmeyi planladı ve aynı zamanda yaptığı zulümler de vardı. Zaten Fate-sama’ya korkunç şeyler yaptım…]
[Bu durumda sanırım eşitiz diyebiliriz. Yine de Mimir’in Barbatos ailesine katılmaya karar vermesinden memnunum.]
Mimir’e gülümsemeye çalıştım, olmuş mudur ki? Of, sanırım bu biraz tuhaf kaçtı.
Kız cevap vermedi. Buketi mezar taşının önüne koydu. Çok güzel bir beyaz çiçek buketi
Ardından bana döndü
[Hausen’de birçok farklı şeyin denendiğini ve yapıldığını duydum. Her şey yolunda giderse iyi olur.]
[Evet, yakında benim korumama ihtiyaçları kalmayacak.]
[Bu iyi değil. İllaki yapılacak bir şeyler kalır.]
[Mimir…]
[Kararımı verdim. Rafal senin içinde. Bundan sonra seni takip edeceğim. Bu yüzden, lütfen bana düzgün bir şekilde gösterin. Bu zamana kadar ki gidişatımdan farklı bir yol, bir bakış açısı…]
[Teşekkür ederim.]
İkimiz de bir süre başka bir şey söylemeden orada durduk. Bir ara burada tekrar ziyaret edelim. Biz dışarı çıkarken, Mimir bana bir şey söyledi.
[Gerçeği Roxy-sama’ya söylemelisin. Açık bir şekilde söylemediğiniz sürece insanların anlamayacağı birçok şey var. Ben sizin kanınızı emdiğimden dolayı biliyorum ama o benden farklı. Mutlaka o önemli kişiye her şeyi açıkça söylemeniz gerekiyor!]
[Sanırım, yapacağım…]
[Çok uzun zamandır izliyordum. Ben Burix ailesindeyken bile Roxy Fate-sama için hep en önemli insan gibi gözüküyordu. Bu şekilde gözükmesi beni hep rahatsız etti.]
[Ahahahahaha. Bu yüzden sürekli beni eziklemeye devam ettin yani.]
[Sanırım… öyle. O zamanlar için özür dilerim. Eğer isterseniz çekinmeden söyleyin. Sizi ezmekten mutluluk duyarım!]
[Lütfen beni bir dahaki sefere bu şekilde uyandır.]
[Fufufu… lütfen dört gözle bekleyin]
Bir ilişki belirli bir seviyeye girdiğinde, acı verici anılar, sanki önemi yokmuş gibi bir şaka bile olabilir. Aaron’un Mimir’i Barbatos Ailesi’ne almaktaki anlamı sanırım şimdi anlıyorum. Söylemişken, Myne ile de aynı şekilde konuşabilmeliyim. Eğer “O Diyarın Kapısı” ile ilgili bir durum söz konusuysa, ikimiz arasındaki durumun ne olacağını hiç kestiremiyorum.