Glutton Berserker - Bölüm 132.1
Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan
Eris, içkisini bitirdikten sonra biraz dinlenmek için hanın yanına gitti … Güzel bir öğle yemeği vaktim vardı, ama ikinci yarısı onun sayesinde biraz harap oldu …
Sarhoş Eris bana yapışıyor ve işleri zorlaştırıyor. Sık sık benimle Roxy arasındaki etkileşimlerin önüne geçti, öğle yemeğim sırasında beni de kızdırdı.
Onu hanın içine götüren Mimir’di. Ne de olsa bu yolculuk sırasında kraliçenin bekçisi olarak atandı.
[Eris’i sana bırakıyorum.]
[Uuuuu, bunu tek başına halledip edemeyeceğimi merak ediyorum… bu beni endişelendiriyor.]
[İyi olmalısın.]
[Bana güvendiğin için teşekkürler… bunun biraz temelsiz bir güven olduğunu hissediyorum. Yine de Fate-sama’ya eşlik etmeyi tercih ederim].
[Bunu zaten söyledim, yapmam gereken bir şey var. Lütfen Eris ile buraya dönmemi bekleyin.]
[Ee, Kraliyet Ekselansları’nın bekçisi mi olmalıyım !?]
[…kesinlikle]
Mimir benimle gelmek istedi. Ama bu sefer onu reddetmek zorunda kaldım.
Bana sinirli bir yüzle bakıyor … geri döndüğümde, kesinlikle kanımı emmeyi isteyecek.
Eris Mimir’e sarılmış vaziyette, omzunda şarkı söylerken ona seslendim.
[Eris! Beni biraz dinlesene. Geri dönmeden ayıl, tamam!]
Mimir’i kucaklarken karşılık verdi. Orada tamamen sarhoş oldu.
[Eevveeyyytt~ !! Anaşımışştıırr~~ !!]
[Bekliyor olacağım. Bu arada, burada Mimir-chan ile biraz eğleneceğim. Çok fazla iş atmama rağmen, Fate’in umurunda bile değildi. -hıçkırık-… Bu yalnızlığı süpürmem gerek! Pee~kâlââ ~, Mimir-chan!]
[Hiii!? eee, bu biraz sorun olacak…]
[Azıcık minicik, iyi olursun.]
[Nereye dokunduğunu zannediyorsun! Fate-sama, bu acil bir durum! Kız kardeşini {s..} mıncıklıyorlar.]
[Şey… İyi şanslar…]
Arkamı döndüm ve uzaklaştım
Mimir’in arkamdan yalvardığını duyabiliyordum …
Tüm zaman boyunca sessiz kalan Roxy sonunda konuştu.
[Böylesi iyi mi? Mimir bundan çok rahatsız görünüyor.]
[Burada Eris’e bakabilecek başka kimse yok…. Sadece o ona katlanabilir.]
Mimir, Shinn’in gücünün bazı kısımlarına sahipti. Bu nedenle Eris’in büyüsünden etkilenmez.
Sarhoş olduğunda, Eris büyüleyici bir Succubus gibi olurdu. Şu an başa çıkabileceğim bir şey değil.
Bu yüzden onu tamamen bağışık olan Mimir’e bırakmak en iyisi olacaktır.
Bunun gibi başkalarına sorun olmak Roxy’yi memnun etmemiş gibi görünüyordu.
[O zaman, Roxy Eris’e bakmayı tercih eder mi?]
[Yani…]
Cevap vermekte zorlanıyor gibiydi. Düz Roxy’nin böyle davranmasını görmek nadirdir.
Ana caddenin yanına park edilmiş bisiklete binerken, daha fazla gözetlemeye çalıştım.
[Nn? Sorun nedir?]
[Eris-sama…. Doğrusunu söylemek gerekirse inanılmaz…]
[Eh, gerçekten mi?]
[Fai bu duyarsızlığı düzeltmeye çalışmalı. Zaman zaman… Eris-sama’nın Fai ile birlikteyken bize bu tür bir bakışla baktığını fark ettim]
[Öfkeyle mi bakıyordu?]
[Hayır, öyle değil…]
Bunu ifade etmek zor. Eris’in geçmişi benim için bile bir gizem.
Tek bildiğim selefimin bir zamanlar onu kurtarması ve ona yardım etmesi. O zaman bile, bunu Eris’in kendisinden değil, beyaz şövalyelerden birinden duydum.
Eris geçmişi hakkında konuşmaktan hoşlanmaz. Belki de… çünkü mutlu ya da neşeli bir geçmiş değil.
Bu konuda ona benziyorum, bu yüzden onun hissini bir ölçüde anladığımı düşünüyorum.
Daha sonra… bir daha içki içmeye gittiğimizde bunun hakkında konuşmaya çalışacağım.
Roxy arka koltuğa oturdu, ben de ona sihirli güç enjekte ederek bisikletle yol aldık. Yoldan yavaşça ilerledik, yoldan geçenlere çarpmamaya özen gösterdik.
Halkın dikkati bize odaklanmıştı. Her şeyden önce 4000 yıllık bir eser, uzun süredir toplumun gözü önünde değildi. {Yok canım altı üstü dört bin yıl. Bence abartmaya değmez.}
Sadece eşsiz bir araç görmeyi merak ediyorlar. Özellikle burası, herkesin para getirebilecek yeni bir şey arayışında olduğu bir tüccar şehri olduğu için.
Ancak, kraliyet arması gördükleri anda geri çekildiler ve eğildiler. Bazıları sadece birbirlerine fısıldayarak dedikodu yapabildi.
Eris’in dediği gibi, Kraliçe bu insanların gözünde gerçekten mutlak bir varlıktır. Bu arada benim için, düzenli olarak beni baştan çıkarmaya çalışan zahmetli bir kadın …
[Hissediyorum… Bu insanların tepkilerinde garip bir şeyler var.]
[Bisiklet eşsiz görünümlü ve ayrıca kraliyet arması da var. Her ikisini de ekleyerek, bu tür bir etkiye sahip olmak doğaldır.]
[Sadece buna alışmalıyız, değil mi?]
[Doğru. Kalabalık inceliyor. Hızlanacağım, bu yüzden sıkı dur!]
[Evet.]
Rahatsız olduğu için çabuk olalım ve gidelim.
Tacir Şehri Tetra’nın batısına doğru, benim “yuvama” doğru ilerlemeye devam ettik.
Onaylamam gereken bir şey var.
Roxy, gittikçe normalden biraz daha güçlü bir şekilde belime tutuldu.
[Fai’nin memleketi çirkin yaratık tarafından yerle bir edildi, değil mi?
[Evet, o zaman Gallia’ya gidiyordum. Uğradım ve bir sürü şey oldu…]
[Öyle mi… sakıncası yoksa bana söyleyebilir misin?]
[Yine de mutlu bir hikaye değil.]
[Tamam.]
Saklamak için bir nedenim yoktu, bu yüzden Roxy’ye o zaman olanları anlatmayı kabul ettim.
İç çekerek, memleketime dönmeme neden olan olayları anlatmaya başladım.
Köy şefinin oğluyla karşılaştığım noktadan başladım… Tetra’dan Seto.{Nedendir bilmiyorum Tetra Şirketinden Seto diyor, eğer olurda “Tetra” adında bir şirket varsa o zaman düzeltirim.}
Köyüne saldıran canavarları yenmek için bir savaşçı aranıyordu. Ancak Tetra’da birçok daha fazla kazançlı canavar boyun eğdirme talebi vardı. Seto sahip olduğu parayla savaşçı kiralayamadı. Sonunda, hemen önümde neredeyse şiddetli bir şekilde dövüldü.
O zamanlar Seto beni köyden kovmak için komplo kurdu. Ama öte yandan, ailemin mezarını ziyaret etmek istedim.
Ve böylece, boyun eğdirme talebini kabul ettim.
Ancak beni köyde bekleyen şey, gitmeden önceki aynı zulümdü. Sanırım bu doğal.
Değerim o köylülerin gözünde aynı kaldı. Beni sadece daha hızlı acıkmasına neden olan işe yaramaz bir beceriye sahip bir çocuk olarak gördüklerinden, hiçbir değişiklik olmadı. Onlar işte, bu kadar dar görüşlüydü.
Tarım araçlarını bana yönelttiklerinde hala ne kadar içten eğlendiğimi hatırladım.
Köy şefi beni canavarlar için kurban etmeyi planladı. Onu yumruklamak için can atarken, Seto umutsuzca bana durmam için yalvardı. Seto’nun evinde kalmaya karar verdim. Orada küçük bir kızı olduğunu ve karısının canavarlar tarafından öldürüldüğünü öğrendim.
[Seto karısını kaybetti ve kızını yalnız yetiştirmek zorunda kaldı. Dahası, canavar boyun eğme talebi nedeniyle dışarıdaki dünyayı görme şansı buldu. Artık geçmişte hatırladığım Seto değildi.]
[Anlıyorum. Bu Seto dediğin… Hauzen’in yeniden inşaasında yer alan insanlardan biri değil mi?]
[Un, şimdi Hauzen’i yöneten meclis üyelerinden biri.]
O gecenin ilerleyen saatlerinde Gargoyle saldırdı ve fark ettiğimde köylüler çoktan katledilmişti.
Bu durumda hem Seto’yu hem de kızını korumayı seçtim.
Savaşın sonunda tüm köy, Gargoyle ateş büyüsü tarafından küle döndürüldü.
[Köy… bu talihsiz bir durumdu. Ama sen Seto’yu korudun.]
[Evet, ama geçmiş hataları için kendisini affedemediğini söyledi, bu yüzden benden ona bir kez vurmamı istedi.]
[Eeh, sen de bunu yaptın mı?]
[Bu benim aklımdan bile geçmedi. Çünkü ona gerçekten bir yumruk atsam kafası patlar giderdi. Bu yüzden onu bir kez yumrukladım, çok hafifçe. Ondan sonra Seto… bana mükemmel bir kahkaha gösterdi.]
Sanki babam karşımdaymış gibi. Babam da ben küçükken beni neşelendirmek ve cesaretlendirmek için bu kadar kalpten, içten gelen bir kahkaha atardı.
Seto’nun gülümsemesini görünce geçmiş kinim eridi gibi hissettim.
[Bu en azından Fai için oldukça iyi sona erdi.]
[Sanırım. O zamanlar Seto’yu telafi etmezsem Hauzen’in yeniden inşası o kadar hızlı olmazdı. Bana güçlü bir bağlantının … yollarını ayırsak bile asla solmayacağını hatırlatıyor.] (Buradaki bağlantı duygular ve hisler anlamındadır.)
[Doğru. Ben de her zaman Fai’yi düşünüyorum.]
[Roxy … teşekkürler.]
[Rica ederim.]
Bisiklet daha hızlı gittiğinden dolayı Roxy sarsılıp düşmemek için beni iyice kavradı.
Kalbim aşırı hızlı atmaya başladı, ama onunla bu kadar yakınlaşabildiğim için de çok mutlu olmuştum. {Hemen çamın dibine devireceksin işte}
Kısa bir yolculuktan sonra yanmış köye vardık. Artık kimse burada yaşamıyordu. Ve zaman geçtikçe, bitki örtüsü yolu kapatmaya başladıkça bu yere ulaşmak zorlaşacak.
Bisikletten indi ve etrafına baktı.
[Gargoyle saldırısından bu yana zaman durmuş gibi geliyor.]
[… Ben buraya gelmek istedim, çünkü, Fai’nin “yuvasını” merak ediyordum… Fakat bu manzara, ben böyle bir şey hayal etmemiştim.]
Roxy yüzünde hüzünlü bir bakışla yanımda durdu. Sadece onu teselli etmek için elini tutabilirdim.
[O yere gidiyoruz, değil mi? Fai iyi olacak mısın?]
[Gidiyorum. Sonuçta buraya dönmemizin nedeni bu.]
İkimiz köyün dışındaki eski evime doğru yürüdük. Otlar burada ve orada filizlenmeye başlamasına rağmen, aynı şekilde el değmemiş kaldı.
Hava ısındıktan sonra, çim beline kadar uzanırdı.
Ev de yakıldı. Ama bu Gargoyle işi değildi.
Beni köyden kovduklarında köylüler tarafından yakıldı, bu yüzden bir daha asla geri gelemeyecektim.
Evin durumunun diğerlerinden farklı olduğunu fark eden Roxy, bulmacayı kolayca çözdü.
[Fai …]
[Geçmiş, geçmişte kaldı.]
Evin arkasına gittik.
Buraya gelmemizin nedeni bu. Ailemin mezarına ne olduğunu görmek için.
[Kuh… kahretsin… Yani gerçek anlaşma buydu.]
[Babamla aynı. Fai’nin babası…]
[Evet, daha önce de söylediğim gibi. Shinn’in parçasını çalan ve Raine’yi kaçıran gerçekten babamdı.]
İki mezardan sadece bir tanesi topraktan çıkan bir şeyin izine sahipti.
Ölmesi gereken bir kişi yaşamak için geri döndü. Kesinlikle.
Sadece babam yeniden canlandı. Annemin mezarı sağlam kalmıştı.
Neden olduğundan emin değilim, ancak birisinin yeniden canlandırılması için belirli gereksinimler olduğu ortaya çıkmıştı. Bu sadece bir tahmin. {Ç.N: Hayata dönebilmek için pişmanlık duyman gerekiyor kısaca.}
Hauzen’e vardığımızda eminim ki bu soruya da cevap bulacağız. Babamın bu şeyleri ne nedenle yaptığını bilmiyorum, ama bunun bir [sözleşme] yüzünden olduğunu hissediyorum.
Elbette bu kelimenin arkasında büyük bir şey var.
Bir ipucu bulmak için yere eğildim.
Eğilirken, babamın mezarında bir şey kaldığını fark ettim. “Rosary”
Çevirmen olarak “Rosary” nin daha anlaşılır olması için buraya bir resim koyuyorum. Ben bunu anlatmaya kalksam uzun iş.
[Bu… İçine oyulmuş bir arması var.]
[Sanırım bir yerde gördüm. Hmm… ooooooh !!]
Roxy bir şey fark ediyor gibiydi.
[Bu kilise tarafından Tanrı Laplace’ı temsil etmek için kullanılan amblem. Giderek daha az insanın tanrıya inandığını duydum. İnançları ölüyor. Ama Fai’nin babası Laplace adanmışı gibi görünüyor.]
[Kesinlikle… ben çocukken, birlikte dua ederdik. O zamanlar Laplace için dua ettiğimizi bilmiyordum…]
[Ve buraya bak. Bir zamanlar kıdemli bir Tapınak Şövalyesi olduğu anlaşılıyor.] {Ahanda valla çocuğun dedesi selefi çıkacak.}
Bu amblem sadece Tapınak Şövalyesine verilirdi. Baba… Böyle bir geçmişin olduğunu hiç bilmiyordum.
Bu önemli bir bilgi olabilir.
“Rosaryi” cebime koydum. Sonra, son ziyaretimden bu yana kirli hale gelen iki mezarı temizledim.
Roxy de yardımcı oldu, bu yüzden beklediğimden daha hızlıydı.
[Teşekkürler Roxy.]
[Çok fazla bir şey değil. Ayrıca, nihayet Fai’nin ebeveynlerini görmekten memnunum.]
[İçlerinden biri mezarından çıktı ve artık burada değil.]
[O zaman onunla bir dahaki sefere buluşacağız, merhaba demeliyim!]
[Evet, o zaman geldiğinde doğru şekilde yapacağız.]
[Evet!]
Roxy’nin bana eşlik etmesine sevindim. Ve şimdi fark ettim, Greed şu ana kadar bir şey söylememişti.
Sanırım sadece ikimizin olmasına izin veriyor. Teşekkür ederim Greed.
Aaron’la ayrıldığımda karar verdim. Ve benim çözümüm ancak gerçeği kendi gözlerimle gördükten sonra karar verilecek bir şey.
Şimdi bu boş mezarın önünde söyleyelim.
[Baba, bir dahaki karşılaşmamızda… Seninle savaşacağım.]
Duygularım nihayetinde yerine oturmuştu.
İki mezardan ayrıldık ve Eris ve Mimir’in beklediği Tetra’ya geri döndük.
Her şey bittiğinde, buraya tekrar döneceğime söz veriyorum… anne.