Glutton Berserker - Bölüm 137

 

Çevirmen: Zosterop Düzenleyen: ggurcan

Düşündüğüm gibi, Greed ve Luna’nın ilişkisi hakkında konuşmak Roxy’yi heyecanlandırdı.

Eris’e gelince, bu ikisinin muhtemelen arkadaştan daha fazlası olduğunu söyledi.

 

[Bu nasıl bir ilişki?]

 

[Ayrıca bilmek istiyorum!]

 

Roxy ve Mimir bu konu hakkında ortak olarak düşünüp, sorular sorarken; muhtemelen bu konu hakkında daha fazla bilgisi olduğunu düşündükleri Eris’e daha fazlasını anlattırmak için baskı yapıyorlardı.

 

Nedeni ben olmasam da… yüzlerindeki ifadeyi seyretmek gerçekten eğlenceli.

Masanın üzerine koyduğum siyah kılıca bir göz attım. Şu anda onunla doğrudan temas halinde olmadığım için, söz konusu adamın ne düşündüğünü söylemek için zihin okumayı kullanamadım.

Hayır. Uzun süreli ortaklığımızdan dolayı aslında Greed’in ne düşündüğünü çok rahat söyleyebilirim:

 

(Fate! Bunu hatırla! Bu aşağılanma… affedilemez !!)

 

Ya da en azından ben öyle düşündüm. Her durumda, bir sonraki aşamanın kilidini açtığımda, Greed gücünün çoğunu geri kazanacaktı. Ve o zaman zihin okuması olmadan bizimle iletişim kurabilecekti.

Tabii bunu öğrenince bu masadakiler onu soru yağmuruna tutacaklardır illaki.

 

Cansız bir nesneyle kelime alışverişi yapan üç kızın sahnesi. Greed’in başkalarıyla özgürce iletişim kurabileceği günü dört gözle bekliyorum.

 

Bu tür düşüncelere bilinçsizce güldüğümde, yanımda oturan Roxy gülümsedi.

 

[Ohoo bakıyorum çok eğleniyoruz?]

 

[Pekâlâ, bu kadar çok insanla ilk seyahatim olacak.]

 

[Elbette… Fai, Myne-san ile yalnız seyahat ederdin, değil mi?]

 

[Evet, gerekmedikçe nadiren konuşur ve Greed benimle zihin okuma olmadan da konuşamıyordu. (Burada aslında Greed’in “zihin okuma yeteneği yoktu” gibi bir cümle kurmuş çok saçma buldum. Çünkü mangasında ilk eline aldığından itibaren Greed iletişim kurabiliyordu. Ben Novelini okumadım, eğer novelde konuşamıyordu ise bana söyleyin.) Yani aslında oldukça sessiz bir yolculuk.]

 

[Myne-san ile kendim konuşma şansım olmadı. Hauzen’e vardığımızda, umarım bu fırsatı yakalayabiliriz…]

 

Roxy öyle dese bile, herhangi bir konuşma yapıp yapamayacağına dair şüphelerim vardı. Myne’la fazla takılmadım ama onu tanıdığım şu süre zarfında hakkında bir şeyler öğrendiysem Roxy’nin Myne ile konuşabileceğini zannetmem.

 

Her neyse, Myne inatçı, dik başlı ve parayı seven bir kız. Son kısım o kadar önemli değildi, ama kesinlikle konuşması zor biri.

 

Çok uzun zamandır yaşayan ona göre, aramızdaki gençlerin konuşma konusu ilginç görünmeyebilir. Ancak…

 

[Fai, Myne ile tekrar buluştuğunda, ne hakkında konuşmak istersin?]

 

Roxy’nin gülümsemesi karamsarlığımı yıktı ve parıldayan bir güneş misali gözlerimi kamaştırarak düşüncelerimi değiştirdi.

Bu arada, Roxy’nin sözünün ardındaki anlam sonunda ortaya çıktı.

 

[Neden gülüyorsun!]

 

Yanaklarını şişirdi, görünüşe göre cevabımdan rahatsız olmuştu.

 

[Hayır, sadece Roxy’nin harika olduğunu düşündüm.]

 

[Yaa~.]

 

Düşüncelerimi kelimelere döküyorum, bu da Roxy’yi utandırdı. Ve bu benim için fazlasıyla yeterli.

Dediği gibi, aslında beklenmedik bir şekilde kolay bir seçim olduğunu kanıtlayabilir. Roxy’den öğrendim. Bazen bir savaşı kazanmak için silaha ihtiyacımız olmaz.

 

[Teşekkürler Roxy]

 

[İyi…]

 

[Ne hakkında konuşacağım… Myne ile tekrar buluştuğumda, ha? Tamam. Elbette!]

 

[Ne? Ne demek istiyorsun?]

 

[Şöyle kii~…]

 

Şu anda kelimelere dökmek gerçekten zor.

Roxy yaklaştı ve beni konuşmaya zorladı.

 

[Hadi, söyle bana. Nasıl olur da hâlâ benden sır saklamaya çalışırsın!]

 

[… Şeyy.]

 

[Şey?]

 

{Fate:Valide hanımın diyorum, elleri öpülesi kadın. Ne kadar da güzel.}

 

[Myne ile iyi geçin ki ben de onunla adam akıllı konuşabileyim. Basitçe elimden geleni yaparım. Ve sanırım ne olursa olsun Myne’a bir şekilde güvenmem gerekiyor sanırım.]

 

[Fai]

 

[Bunları senden öğrendim Roxy. Beni hangi koşul altında olursa olsun kabul ettin, bana baktın ve ilgilendin. Keşke senin gibi olabilsem.]

 

Bunu söylemek biraz utanç vericiydi, bu yüzden baktım ve sahip olduğum kalan ekmekle ağzımı doldurdum.

Sonra başıma uzanan bir elin saçlarımı nazikçe karıştırdığını hissettim.

 

[Yosh, aferin aferin]

 

[Bu ne için!?]

 

[Ben senin ablan gibiyim. {Ç.N: Buna yakmazsın da neye yakarsın maga beee} Bu yüzden küçük kardeşim Fai biraz büyüdüğünden dolayı seni övmeliyim.]

 

[Yine de utanç verici…]

 

[Ama umursamıyorum, bu yüzden sorun değil.]

 

Un, tamam.

Masanın diğer tarafında oturan diğer iki kızın bakışlarının keskinleştiğini hissedebiliyordum.

Greed ve Luna’nın ilişkisi hakkında bir konuşma ile başladı ama sonra ikimiz de başka bir konu hakkında konuşmaya başladık. Eris, boynuna bıçak dayarken uğursuzca gülümsüyordu. Bu arada Mimir bana ışıksız boş gözlerle sessizce baktı.

 

Bunu fark eden Roxy, elini benden uzaklaştırdı.

 

[Uuu … ..]

 

Yüzünün yavaş yavaş pembe renge dönmesinden açıkça utanmıştı.

Eris elindeki bıçağı bizi işaret etmek için kullandı.

 

[Sabahtan beri kumru misali Fate’e yanaşıp durdun. SEN Hayırdır heee, onunla “çıplak” yattığım için kıskanıp, eline mi almaya çalışıyorsun?]

 

[Öyle bir şey değil!]

 

[Fu〜hn, acaba öyle mi ki? Ne düşünüyorsun Mimir?]

 

[Evet, kesinlikle öyle (Eris’i destekliyor).]

 

[Mimir! Durum bu değil. Yanlış anladın!]

 

[Acaba öyle mi, biz mi yanlış anladık hıııımmm?]{Ç.N: İng çevirmenin hatası Eris’i iki kere aynı şeyi söylediğini yazmışlar. Belki burada başka bir cümle olabilir ama elimden geldiğince toparladım. Aslında üstteki cümleyi de değiştirdim ya neyse.}

 

[Eris-sama… tam bir zorba. UUUUU.]

 

İki rakip tarafından saldırıya uğrayan Roxy köşeye sıkıştırıldı. Ona yardım etmek isterdim, ama bu Nar-ı Azer gibi yanan aleve Nova katmak gibi olurdu, bu yüzden vazgeçtim.

 

O noktada Roxy, yardım istemek için bana baktı. Ama sadece alaycı bir gülümsemeyle cevap verebilirdim.

Ne diyebilirim ki, sadece Roxy’nin benimle seyahat etmesi nedeniyle elim zaten dolu.

Bu, diğer iki özgür ruhlu kızı, kentsiz bırakır. Eris ve Mimir de çılgınca koşma fırsatını memnuniyetle değerlendirdiler.

Bu yüzden geri çekilip nasıl gittiğini görmeye karar verdim.

 

[Fai, lütfen bir şey söyle.]

 

[Bana dokunma]

 

[Tamam.]

 

[Hadi ama.]

 

Görünüşe göre yanlış cevap verdik, Roxy’den bir dayak yedim.

O gürültülü kahvaltının ardından kaldığımız handan ayrıldık.

Greed nihayet benimle iletişime geçmeye karar verdi.

 

              『Fate eline sağlık, ne güzel hallettin. 』

 

[Diyecek bir şey yok. Sen benimle Luna konusunu konuşmayınca biz de kendi çapımızda tartışalım istedik.]

 

              『Bu çok açıktı. Bu Eris… ..sadece bunu beni bir alay konusu yapmak için kullandı,

değil mi? 』

 

[Oldukça canlı bir hayal gücü var. Dün Terazi ile görüşmemden sonra tuhaf göründüğü için endişelendim. Tanrıya şükür, Greed’in romantizmi hakkındaki konu şimdilik aklını karıştırıyor gibiydi]

 

             『Nesi bu kadar iyi! O kız ben geçmişte buradayken hiçbir şey yapmaya cesaret edemezdi. Uzun zamandır hep böyleydi. Önündeyken güçlü davranabilir, ama olmadığında çaresizce çökecek. 』 {Ç.N: Evet beyler, gördüğünüz üzere Greed’in bir zamanlar bedeni varmış ve görünüşe göre de Eris’i tanıyormuş. Birçok ihtimal var, teori türetebiliriz ama bu Greed “O Diyarın Kapısı”nı kapatmaya çalışan selef olabilir.}

 

Greed, Eris hakkında beklenmedik bir şey söyledi.

Bunu duyunca önümde yürüyen Eris’e bakmaktan kendimi alamadım.

 

[Hayır, durum bu olmamalı. Bahsettiğimiz kişi (burada bu kıza “thing” diyor. Adam yerine koymamış.) Eris. Bu sabah bile… saçma şakalarını yaptı sonuçta.]

 

                『Hahaha, bu sadece Fate’in her zamanki gibi dikkatsiz olmasından kaynaklı. Gerçekten anlamadın değil mi? Beyaz Şövalyeler de aynı şeyi söylerdi. Eris, düşündüğünüz gibi güçlü bir kadın değil. 』

 

[İnanamıyorum…]

 

                『Bunun nedeni, Eris ile çok fazla vakit geçirmemiş olman. Unutma, sana biraz alâka göstermeseydi, seni uzun zaman önce yalnız bırakırdı. 』

 

[Bu kesinlikle doğru.]

 

Greed ağzıma armut veren yapıda birisi değildi. {Ç.N: Bunu nasıl tarif edeceğimi bilemedim. “Kaşıkla beslemek” tabiri kullanılıyor. Yani armut piş ağzıma düş tabiri bunun yerine geçer ama cümleye uyduramam.}

Her zaman her şeyi de bu yüzden söylemezdi, anlamamı, öğrenmemi beklerdi. Ama bazen böyle ağzını açıyor ve hiç ummadık bilgiler sunabiliyor. Fakat ağzından çıkanlar ironik olsa da asla yalan söylemedi şimdiye kadar.

 

Eris’in bilmediğim bir yanı vardı. Belki de dün gece tepenin zirvesinde gördüğüm zayıf gözleri, orijinal haliydi.

 

                   『Sen de anlamış olmalısın. Bu adam, Terazi, bu meseleye karışması kaçınılmaz. Fate, bunu da ciddiye almalısın. Myne, baban ve o diyarın kapısı var… .. ve buna ek olarak, Eris. Hepsini aynı anda halledebilir misin? 』

 

[Bunu yapmaktan başka seçeneğim yok.]

 

                  『Yani anladın. Şimdi Roxy ile konuşurken o Narsist kişi nereye gitti? Merak ediyorum 』

 

[Roxy ile aramızdakileri halletmek için kendi yolum var. İşleri mükemmel bir şekilde yapamayabilirim. Yapabileceğim tek şey elimden gelenin en iyisini yapmak.]

 

                 『Bedeninin durumu nasıl？』

 

[Luna sayesinde stabil durumdayım. Mimir de yardımcı oluyor.]

 

                 『Anlıyorum… .. Acil bir durumda, ne yapman gerektiğini sana tavsiye edeceğim, Fate.』

 

[Nn, sorun ne? Ses tonun değişti.]

 

                 『Bunu unutma. Oburluk becerisi, güç kazanmak için başkalarının ruhunu kullanan bir beceridir. Tam anlamıyla, başa çıkamayabilirsin』

 

[…ne demek istiyorsun?]

 

                 『 Ama işte bu yüzden ben senin için buradayım. Ve bu kadar. Daha uzun sürersen, korkarım bu üçü seni azarlar.』

 

Greed beni acele etmem için öğütledi. Oraya vardığımda, Roxy zaten beni bisikletle bekliyordu.

Beni fark ederek elini bana doğru salladı.

Sonunda bisiklete bindiğimde, Roxy alışılmadık bir şekilde kollarımı çekti. Ve aynı zamanda garip bir şekilde utangaçtı.

 

[Hey… Bir isteğim var.]

 

[Ne istiyorsun?]

 

Ardından, bisikletin sapına bakarken

 

[Sürmeyi deneyebilir miyim?]

 

[Sürüş mü?]

 

[Evet! Fai, bisikleti sürerken son derece mutlu görünüyordu, bu da beni meraklandırdı. Ama sanırım Fai hala kullanmak istiyor?]

 

Kollarımı göğsümde kavuşturup, bu talebe gerçekten tek bir cevap varken düşünüyormuş gibi yaptım.

 

[Tabii neden olmasın. Hauzen’den hala biraz uzaktayız. Yer değiştirelim.]

 

[Tamam mı? Yaşasın!]

 

[Önce bisikleti Tetra’dan çıkarmama izin ver, dışarı çıkınca değiştirelim.]

 

[Olur!]

 

Arkamda oturan Roxy bana her zamankinden daha sıkı sarıldığı için karıncalanma hissettim.

Bunun sadece Eris ve Mimir’i kıskandırmak için olduğunu hissettim, ama gerçekten umursamıyorum.

 

[Eris, Tetra’dan çıktığımızda Roxy ile yer değiştireceğimiz için daha geniş bir yol seçebilir miyiz?]

 

[Un, anlaşıldı. O zaman biz de değiştimeliyiz. Mimir de bisikleti sürmeyi denemeli. Yapabilir misin Mimir?]

 

[Evet, sorun yok. Zaten bunca zaman arkada otururken hep sürmeyi istedim.]

 

Sihirli bisikletler çok popüler, değil mi?

Ana cadde boyunca yoldan geçen birçok kişiden sıyrıldıktan sonra Tetra’dan ayrıldık. Roxy ve Mimir, bisikleti sürerken çok eğlendiler, hatta kimin daha hızlı sürebileceği konusunda yarışmaya başladılar.

 

{Ç.N: Anlamayanlar için başlığın açıklamasını yapmak istiyorum. Burada Greed için tartıştıkları konuya istinaden bu başlığı atmışlar.}