Hai to Gensou no Grimgar - Bölüm 06

Çevirmen: Krepyn & Düzenleyen Friolero

Level 1: Bir Fısıltı, bir Arya, bir  Duacı, Bir Uyanış

Bölüm 6: +1/-1 Savaşçı

Şu anki durumda ellerindekilerle ilerlemeleri gerekiyordu. Haruhiro Hırsızlar Loncası’nı terk edip Savaşçılar Loncası’na girmeyi düşündü ama mantıklı olmayacaktı. Diğerlerini bir yedi gün daha eğitimi için bekletemezdi. Bir de para olayı vardı.

Kızıl Ay acemileri olduklarında on gümüş almışlardı ama sekizini loncalarına katılmak için harcamışlardı. Geriye her birinin harcayabileceği iki gümüşleri kalmıştı. O bile tam doğru değildi. Eğitimleri sırasında oda ve yemek bedava sağlanmış olsa bile bundan sonra kendi kendilerini geçindirmeleri gerekiyordu.

Yemek için çok para harcamazlarsa günlük on bakır yeterdi. Dışarıda kalmak istemiyorlarsa oda da tutmaları gerekiyordu. Yeterli araştırmayı daha yapmamışlardı ama bir oda kiralamak kişi başı ortalama kırk ya da elli bakır ederdi. Para biriktirmek için oda tutmasalar da yemek yemeleri gerekiyordu. Bu da günlük en az on bakır ediyordu.

İki gümüş. İki yüz bakır. Yirmi günlük yemek.

Bir şekilde para kazanmaları gerekiyordu. Bri’den hizmet sözleşmelerini almadan önce gündelik yaşam masraflarını düzene sokmaları gerekiyordu. Nasıl para kazanacaklardı?

Çalışarak tabii ki de.

Sonuçta, Haruhiro ve diğerleri çalışmak için Altana’nın kuzey kapısından çıktılar. Çok uzaklaşmamışlardı ki eski püskü giyinmiş, tozlu bir zincir zırh giyen iri yarı birini gördüler.

“…Mogzo?” diye sordu Haruhiro.

İri yarı adam yavaşça yukarı baktı ve gözlerini kırptı. Ağzını birkaç kez açıp kapadı ama bir şey söylemedi. Haruhiro ve Manato birbirlerine baktılar.

“Huh…” Yume gökyüzündeki bulutlara baktı. “Sen Ragmound’un partisiyle gitmemiş miydin?”

“Ragmound değil Raghill,” Haruhiro kibarca düzeltti ve Mogzo’ya selam verdi. “Bir sorun mu var? Burada yalnız mısın?”

Mogzo kaşlarını çattı ve hafifçe başıyla onayladı.

“Anladım!” dedi Ranta parmaklarını şaklattı ama hiç ses çıkmadı. “Seni attılar, değil mi? Raghill başta katılmanı istedi ama ne kadar beyinsiz ve işe yaramaz olduğunu anladığında fikrini değiştirdi ve seni partiden attı!”

“Ranta…” Haruhiro uyarmaya başlayacaktı ama sustu. İşe yaramazdı; bu çocuğa laf dinletemezdi.

“Param,” Mogzo inledi. “hepsini aldı. Bana paramı ona vermemi, işlerin nasıl gittiğini göstereceğini söyledi…”

“Bu çok kötü,” Shihoru fısıldadı.

“Sana demiştim,” Ranta böbürlendi. “Sana o yüzden onlarla gitme demiştim. Raghill’in güvenilmez olduğunu söylemiştim. Pisliğin, çöp herifin teki olduğunu biliyordum.”

“Konuşana bakın,” diye cevap verdi Haruhiro.

“Kes sesini, Haruhiro! Ben mi çöp müşüm?! Nedenini göster bana! Seni nedenlerini listelemeye davet ediyorum!”

“Cidden mi? Tamam o zaman. İlk olarak—”

“Yeter! İnsanların hatalarının listesini mi tutuyorsun? Ne pislikçe bir şey yapıyorsun! Çöp olan sensin!”

“Wow. Bir çöp tarafından çöp ilan edilmek, acayip alındım…”

“Mogzo.” Manato yanına çömeldi ve elini çocuğun omzuna koydu. “Savaşçı Loncası’na katıldın değil mi?”

Mogzo zincir zırh kuşanmıştı, deri eldiven ve botlar giymişti ve sırtına çaprazlamasına büyük bir kılıç asmıştı. Bütün ekipmanları ikinci el gibi duruyordu ama görünüşünden Mogzo’nun bir Savaşçı olduğu net bir şekilde anlaşılıyordu. İri cüssesinden dolayı yeni görünüşü ona uymuştu.

“Evet,” Mogzo cevap verdi, Manato’ya bakarak. “Savaşçılar Loncası’na katıldım.”

“Bu güzel işte!” Haruhiro ellerini birbirine vurdu. “Trashhill’in[1] hatası olsa bile, partimizde bir Savaşçı eksikti…”

“Haruhiro, Trashhill dediğinde, kendinden bahsediyorsun değil mi?”

Haruhiro Ranta’nın dediğini takmadı onun yerine Yume ve Shihoru’ya döndü. “Siz ne dersiniz?”

“Çok iyi olur bence,” Shihoru onayladı.

“Ne çok iyi olur?” Yume anlamadığından sordu.

“Hmm, görüyorsun ya, partimizde bir Savaşçı eksik ve Mogzo da partisi olmayan bir Savaşçı. Yani, harika denk gelmemiş mi, ne dersin?”

“Ohh..” Yume ciddiyetle cevap verdi, Mogzo’ya bakarak. “Mogzo, Yume’nin partisine katılmak ister misin?”

“…Cidden… katılabilir miyim?”

“Ben, kendim adıma, memnun olurdum,” Manato genişçe gülümsedi. “Senin için uygunsa sorun yok.”

Haruhiro yandan tereddütle Ranta’ya baktı. Biri karşı çıkacaksa o da bu çocuktu. Ama aksine…

Ranta Mogzo’nun arkasına geçti ve şakadan boynuna kilit yaptı. “Sanırım başka şansımız yok! Sana iyi bakacağım, benim için iyi bir kalkan ol! Benim için ölmeye hazır ol, Mogzo!”

“Oh. Demek amacın buydu,” dedi Haruhiro.

“Ne? Garip bir şey mi söyledim? Hayır. Tabii ki de söylemedim. Ön hatlarda durup düşmanı tanklamak bir Savaşçının görevidir, değil mi? Düşmanların saldırılarını karşılamak onların görevidir. Bütün vücutları bu yüzden zincir zırhla kaplı-yüksek defans için.”

“Ranta haklı,” dedi Manato, Mogzo’ya bakarak. “Bunu seni korkutmak için söylemiyorum ama Savaşçılar diğer herkesten daha dayanıklı. Ama hepimiz sana bu sırada destek çıkacağız, Aydınlık Büyümü seni iyileştirmek için kullanacağım. İçin rahat olsun.”

Mogzo başıyla onayladı. “Elimden geleni yaparım. Ama…” Mogzo karnını ovaladı. “Hiç param yok…”

“Sana biraz veririm. Şimdilik geçinmenin yolunu buluruz, para kazanmaya başladığımızda da o konuda zaten sıkıntımız kalmaz.”

“Bir şeyi açıklığa kavuşturalım,” Ranta genişçe sırıttı, Mogzo’nun başına arkadaşça vurarak. “Sana tek bir kuruş bile vermiyorum. Ödünç aldığım parayı geri vermem o yüzden para da almam. Tarzım böyle!”

“Öyle mi?” Haruhiro anında karşılık verdi. “Doğuştan sefilsin.”

Ranta ona dilini çıkardı ve işaret parmağını kaldırdı. “Haruhiro.”

“Ne?”

“Negatif bir sayıyla negatif bir sayıyı çarparsan ne eder? Pozitif sayı değil mi?

“Yani?”

“İşte ben oyum.”

“Ne demeye çalışıyorsun?”

“Yavaşsın değil mi? Ben Dehşet Şövalyesi oldum, Savaşçı değil, di mi? Sonra partisiz bir Savaşçı olan Mogzo’yu bulduk. Mükemmel bir şekilde uydu, ben SAĞ OLAYIM.”

“Aslında biraz kıskandım,” dedi Manato gülümsemeyle. “Her şeye iyi yönden bakabiliyorsun. Bu istediğinde yapabileceğin bir şey değil. Bir yetenek.”

“Aynen öyle! Şu salak Haruhiro’nun aksine sen beni anlayabiliyorsun!”

“Her neyse.” diye cevap verdi Haruhiro, sıkılarak. Mogzo’ya dönüp elini uzattı. “Hadi çalışmaya gidelim, Mogzo!”

Mogzo Haruhiro’nun elini tuttu ve Haruhiro onu kaldırmaya çalıştı. “Mogzo,” Haruhiro inledi. “Bana yardım etmelisin, tek başıma seni kaldıramam…”

“Ah, üzgünüm,” Mogzo ayağa kalkarak cevap verdi.

Belki, sonunda iyi oluruz, diye düşündü Haruhiro.

[1] Trashhill, Türkçe’de çöp yığını anlamına geliyor. Raghill’in ismiyle kelime oyunu yapıyor.