Hai to Gensou no Grimgar - Bölüm 01

1.Sosyal Statü, Yetenek ve Hafif bir Acı
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: F A E N

“Ranta! Çok uzaklaşma!” diye Haruhiro uyardı.
Öyle söylese bile, Kobold Ustabaşının arkasında pozisyon aldı ve Moguzo ile darbe değiş tokuşunu izlerken bir açılış yapmak için fırsat kolladı.
Evet, açıklar vardı. Hem de çok fazla.
Biraz önce vardı. Şimdi de. Bunu yapabiliriz. Biz yapabiliriz.
Ustabaşı kuyruğunu sallıyor ve etrafta çok fazla geziniyordu ama Haruhiro özgünlüğü ile onu kavradı.
Moguzo saldırdığında nasıl savunacağını biliyordu ve bundan sonra ne yapacağı hakkında iyi bir fikri vardı. Bunu Arkadan bıçaklama veya Örümcek ile bitirebileceğine güveni tamdı.
Ama yine de, Haruhiro Ustabaşına yaklaşamadı. Çünkü amaç bu değildi.
Haruhiro başka bir şeyin peşindeydi.
Görebilecek miyim? Acaba.— O çizgiyi.
Birazcık parlayan belirsiz, puslu çizgi.
Eğer onu görebilseydi.
“Gördüğün o çizgi, biraz tecrübe edinmiş herkesin bir veya iki kere görebileceği bir şey—ya da hissedebileceği. Bunu tarif etmenin en iyi yolu bu.” Hırsızlar Loncasındaki Barbara-sensei’nin ona söylediği şey buydu. “Bazen görebiliyorum, bazen göremiyorum. Sonuçta sadece odaklanarak görebileceğin bir şey değil.”
“Bu kötüye işaret değil,” Demişti.
“Ancak, yanlış anlama. Bu özel bir şey değil,” bunu belirttiğinden emin oldu.
Tecrübelilerin bile bir yada iki kere görebildiğini söylemişti. Ancak, Haruhiro bu çizgiyi defalarca görmüştü. Death Spots’u yendiği zaman bile—Hayır, o zaman çizgi daha açık ve netti. Eğer Haruhiro o çizgiyi görmemiş olsaydı, Death Spots’u asla öldüremezdi. O dev Kobold Haruhiro’yu parçalar ve diğer parti üyelerinin peşinden giderdi.
Eğer böyle olsaydı, kayıplar olurdu. Birileri ölmüş olurdu.
Haruhiro—Hayır, Haruhiro ve partisi çizgi tarafından kurtarılmıştı.
Peki ya onu görebilmesi tamamen bir tesadüf ise? Tam zamanında, tam orada, onu tamamen tesadüfen görmeye başlamıştı. Ya hepsi buysa?
O zaman talihin onun yanında olduğu anlamına gelir. Haruhiro çok şanslıydı. Eğer şansı olmasaydı hepsi ölecekti.
Sadece şanslı olduğumu düşünmek istemiyorum—Yoksa öyle mi?
Açıkçası Haruhiro bilmiyordu ama o çizgiyi görebilmenin ona yardımı dokunacağından emindi. Onu görmek istiyordu.
Eğer mümkünse, gördüğünde kontrol edebilmeyi istiyordu.
Ne zaman istersem, bu çizgiyi görebilseydim—Belki de yenilmez olurdum…?
Yenilmez olmak istemiyorum, durum bu değil. Ama güçlenebilirsem, bu zorlayıcı savaşlarda belirleyici bir üstünlük verecek bir güç kazanbilirsem..
“Teşekkürler…!” Diye Moguzo bağırdı. (Animede Dozo diye bağırıyordu.)
Haruhiro çizgiden başka bir şey düşünmezken, Moguzo Ustabaşına yapabileceği en güçlü çapraz vuruşu yapabilmek için Teşekkür Kesişi ya da bilinen adıyla Öfke Darbesini kullandı. Moguzo’nun kılıcı Ustabaşının omzuna 15-20 santim saplandı.
Moguzo’nun suskunluğu, kaba kuvveti dikkat edilmesi gereken bir şey diye düşündü Haruhiro. Ancak, bundan daha fazlası vardı. Buda Kılıcı.
Onun doğrama bıçağı, Satır.
Parti olarak tartıştıktan sonra Ranta’nın önerisine uymaya karar verdiler ve ona bu ismi verdiler.
1.2 metre uzunlundaydı, belki o kadarda uzun değildi ama yeterince kalındı. Sahip olduğu kabzası, onu bir doğrama bıçağına benzetiyordu.
Bu şey Death Spots’tan gelmişti. Onu bu kadar iyi kullanabilmesinden çok etkilenmiştim.
“Hungh…!” Moguzo Ustabaşını yerde tekmeledi. Ritmini bozmadan Satır’ı Ustabaşının kafasına indirdi ve ıslak bir pat sesi ile bedeninden ayrıldı. “Sonraki…!”
Her nasılsa, ona güvenebileceğimi hissediyorum.
Moguzo’ya hayran olmakla meşgulken…
“Haru!” diye bağırdı Merry.
“Huh?! N-Ne…?!” diye kekeledi.
“’Ne…!?’ ile ne demek istiyorsun?” diye sordu Ranta.
Bunu senden duymak istemiyorum Ranta ama sanırım bunu hak ediyordum.
Haruhiro ve diğerleri, Kobold işçilerinin mesken tuttukları Cyrene Madenlerinin üçüncü katında çoğunlukla eski Kobold Ustabaşıları bulmak ve avlamak için sık sık dolanıyorlardı. Ustabaşıların taşıdığı tılsımlar yüksek fiyatlara satılıyordu ve Death Spots gittiği için artık üçüncü katta çok fazla tehlike yoktu. Sabit bir gelir elde etmek için iyi bir avlanma yeriydi.
Öyle bile olsa, burası Koboldların kalesiydi ve onlarda düşmancıl bir ırktı bu yüzden güvenli değildi. Aslında gardını indirirseniz, bunun bedelini öderdiniz.
Moguzo Ustabaşını indirdi, geriye sadece iki tane astı kalmıştı. Ranta Ast A’yı almıştı, Yume ve Merry Ast B’yi benzetiyordu. Korkunç Ustabaşı halledildiğinde bunun kolay bir lokma olacağını düşünüyorduk ama bu dünya böyle beklentileri hep boşa çıkarırdı.
Çünkü buraya onu takip eden üç küçük astı ile beraber başka bir Ustabaşı daha geldi.
“Altı…” Diye Haruhiro fısıldadı, aklından hızlıca saymıştı ama sonra Moguzo “Teşekkürler…!” diye bağırdı ve Satır Yume ve Merry’nin uğraştığı Ast B’ye çarptı.
“—Ah. Beş,” Dedi Haruhiro.
“Neden, sen…!” Diye bağırdı Ranta.
Ranta ve Ast A’nın kılıçları kilitlenmişti— ya da öyle görünüyordu ama sonra Ranta yüksek sesli bir çınlama ile Astı geri itti.
Bu onun yeni öğrendiği karanlık dövüş yeteneği, Ret idi. Bir düşman yakınken kılıcını geri itmek kullanır ve aralarında biraz mesafe koyar. Oldukça sade bir yetenekti. Ranta’nın kişiliğini düşününce, bunu öğrendiğini öğrenince hayrete düşmüştüm. Yine de başka yeteneklerle beraber kullanırsa iyi bir kombinasyonlara yol açabilir.
“Öfke!” Diye bağırdı Ranta.
Ast A menzil dışına itildikten sonra, Ranga yaklaşarak boğazına sapladı.
Kendimi hayal kırıklığına uğrattım. Sadece bir anlığına olsa bile Ranta’nın havalı olduğunu düşündüm.
Ranta yeni bir yetenek öğrenmemişti: çünkü onun sevgili kova kaskı olmadığı için Bascinet denilen vizorlü bir başlık almaya gitmek zorunda kalmıştı. Kullanmak için aldı ve kirlenerek karardı ama muhtemelen o aptal böyle durmasının onu daha fazla kara şövalye gibi göstereceğini düşünüyordur. Sonuç olarak, onun bir tür kara şövalye gibi görünmesini sağlıyordu ve belki biraz da havalıydı.
“— Bekle, şimdi dört!” Haruhiro hemen emir verdi. Ne de olsa teknik olarak lider oydu. “Moguzo Ustabaşını al! Ranta, Astlarının birini sen al! Mümkün olabildiğince hızlı aradan çıkar! Yume ve ben şimdilik diğer ikisini halledeceğiz…!”
Bağırışımla beraber, Moguzo Ustabaşına doğru hücum etti, kılıçları çarpıştı. Dönmek için rüzgarı kullandı, sonra itledi, itledi ve biraz daha itledi.
“Nefret…!” Ranta Ast C’ye atladı. İlk saldırısından sıyrıldı ama bir darbe daha geldi hala geri itiliyordu.
Ast D Yume’ye doğru hücum etti ama küreği aşağı doğru savurduğunda Yume kedi benzeri bir ses çıkardı ve sıyrılmak için geriye doğru bir takla attı.
Bu yeni öğrendiği, Gelincik taklasıydı. Bu pala dövüş yeteneğiydi. Doğrudan pala ile savaşma konusunda iyi hissetmiyorum.
Ast D şaşırdığı için Yume üstüne atladı. Fırça temizleyicisi ve Çapraz Haç kombosu yaparak infaz etti. Ast D kararsızdı.
“Bende bir şeyler yapabilir!” dedi Haruhiro.
Haruhiro gösteriş yapmak istemiyordu ve düşmanlarla yüz yüze dövüşmek bir hırsızın uzmanlığı değildi. Ast E, küreğini sallayarak ona geldi. Sadece keskin kısmı değil sapı da metalden yapılmıştı, çukur kazmanın yanı sıra savaşta da kullanılabilecek sağlam bir kürekti. Haruhiro hançeri ile bir kenara saptırdı.
Vuruş.
Vuruş.
Vuruş.
Vuruş aslında bir savunma yeteneğiydi, ancak uygun durumlarda, bu şekilde de kullanılabilir.
Ast E büyük bir savuruş yaptığında, Haruhiro bu sefer Vuruş kullanmadan sıyrılmayı seçti. Ast E tehlikeyi hissetmiş olmalı çünkü küreğini geri çekerek daha yoğun savuruşlar yapmaya başlamıştı. Güç üzerinden hıza odaklanıyordu.
“Ngh…!”
Haruhiro Vuruş’u kullandı. Güçlü bir vuruştu, kürek Ast E’nin vücudundan uzağa uçurulmuştu.
Sonuç olarak bir açık yaratılmıştı.
Haruhiro, Ast E’nin sağ kolunu ve kendi elini sol koluyla tuttu. Ast E dirseği aşırı miktarda bükülürken acıyla ciyakladı, sonra bacaklarının arasından kayarak onu devirdi.
Bu Barbara-sensei’nin ona öğrettiği-Ya da döverek öğrettiği- dövüş becerisiydi—Tutuklama.
Göstermek gerçekten iyi gösteriyor ama kesinlikle hiçte gösterişli değil.
Haruhiro düşen Ast E’nin çenesine basarak yerinden çıkardı. Koboldların köpeğe benzer bir kafası vardı ve çok fazla çene güçleri vardı ama çenelerini kendisi o kadarda sağlam değildi. Özellikle yandan gelen saldırılara karşı zayıftılar. Ast E bayıldı yada ona yakın bir durumdaydı.
“Ohm, rel, ect, palam, darsh!” Kara yosunu gibi görünün bir gölge elementi, Shihoru’nun asasının ucundan fırladı ve sarmal bir şekilde uçarak ilerledi. “Yume!”
“Aman!” diye bağırdı Yume, gölge alçalarak kafasının üzerinden geçti ve Ast D ile çarpıştı. Gölge elementi, Ast D’nin kulaklarından ve burnundan vücuduna girdi. Bir süre sonra Ast D orada durup, boşluğa bakıyordu.
Kafa karıştıran gölge, Gölge Kompleksi.
Daha fazla saldırı gücü istediğini söylese de, Shihoru’nun öğrendiği yeni Darsh büyüsü hedefin beynini etkiler ve bir kafa karışıklığına neden olur. Onları uyku haline sokan büyüyle benzer ama Gölge Kompleksi bunun için hazırlanmış ve yüksek duygusal yoğunluğa sahip düşmanlarda işe yarar. Bu Shihoru’dan beklenecek türde bir seçimdi ve kanımca kullanışlıydı.
Yume tam önünde olmasına rağmen, Ast D küreğini atmıştı ve başını tutuyordu.
“Meow, meow, meow,, meow, meow!” Yume Ast D’ye şiddetli saldırılar geçirdi. O kadar kötü kesikler aldı ki, durumu tersine çevirmesine imkan yoktu.
“Neden, sen….!” Ranta rakibini geri itmek için Ret’i kullandı ve son zamanlarda kullandığı öfke kombosunu kullanarak Ast C’nin işini bitirdi.
“Ungh….!”
Moguzo Ustabaşıyla zor zamanlar mı geçiriyordu? Hayır. Öyle değildi.
Ustabaşının kılıcı Moguzo’nun sol koluna çarptı ama kasıtlı olarak buna izin vermiş gibi görünüyordu. Moguzo makul bir fiyata kol ve bel zırhı almıştı ve sonra yeniden boyutlandırmak için bir zırhçıya para ödemişti. Ayrıca ağır bir zırh becerisi öğrendi.
Ustabaşının kılıcı, bir çınlama ile Moguzo’nun sol kolundaki zırhtan sekti. Normal bir şekilde saptırılmamıştı.
Çelik Muhafız.
Savaşçı olmadığı için, Haruhiro anlamadı ama savunma teçhizatı ve parçacık güç uygulama yöntemlerini kullanarak rakibin saldırısını yok eden bir beceriydi.
Bu arada Merry, Haruhiro ve diğerlerinin mevcut atletik yeteneklerini, dirençlerini arttırarak onları iyileşmelerini arttıran yeni bir yeteneğe sahipti, Koruma. Belki de ışık tanrısı Luminaries’in sembolü olan altı köşeli yıldızla ilgilidir ama etkisi 30 dakikalık bir süre boyunca altı kişiyi kapsayabiliyordu. Büyüyü yaptığında sol bileklerinde bir altıgen yıldız beliriyordu, vücutları belirgin bir şekilde hafifliyor ve kuvvetlerinin zirvesinde oluyorlardı.
Kısmen bunun sayesinde, Moguzo fiyakalı bir biçimde sonraki hamlesini yaptı.
Elbette o, “Teşekkürler…!” kullandı.
Teşekkürler Kesişi, hem güç hem de istikrarı yüzünden savaşlarımızın vazgeçilmez bir parçası haline gelmişti.
Ustabaşının kılıcı saptırılmıştı ve dengesini kaybetmişti, Moguzo Satır’ı omuzuna indirdi. Neredeyse ilk Ustabaşını öldürdüğü seferle aynıydı.
Moguzo öyle gözükmeyebilir ama oldukça yetenekli ve Ranta gibi küçük numaralar bulmaya ya da havalı gözükmeye çalışmıyor. İyi bir şekilde dürüst biri olduğunu söyleyebilirsiniz. Temellere sadık kalıyor ve aynı hareketleri yaparken onları kendi yöntemleriyle mükemmelleştiriyor— Biraz abartıyor olabilirim ama Moguzo’nun Teşekkürler Kesişi kesinlikle öldürücü bir hamleye dönüşüyor.
Tabii ki gücü, cilalanmış tekniği ve silahının kalitesi ve diğer tüm şeylerinde etkili olduğuna eminim ama zamanlaması çok iyi. Teşekkürler Kesişi her zaman ideal anda ortaya çıkıyor. Bende alkışlama isteği uyandırıyor. Belki de yapmalıyım.
Haruhiro yapıp yapmayacağını düşünürken, Ranta Yume’yi köşeye sıkıştırmaya çalışan Ast D’nin arkasından geldi ve vahşice alaşağı etti.
“Evet! Kötülüğümü tat…! Mwahahahaha…!”
“Augh! Ne yapıyon? Yume bunu tek başına halledebilirdi!” Diye açıkladı. (Konuşan Yume garip bir konuşması var.)
“Ne? Kendini öldürtmek mi istiyorsun? Hah! Küçük göğüslerin olabilir ama kana susamış bir kurtsun bunu biliyor musun? Dinini değiştirecek ve benim gibi Lort Skullhell’e tapmaya başlayacak mısın? Hmm?”
“Nuh-uh, olmaz. Yume bir avcı. Ve Yume Beyaz Tanrı Elhit-chan’ı çok seviyor. Yume Kobbie ile olan *güneş savaşında onu koruduğunu düşündüğü için, sonuna kadar böyle devam etmesi gerektiğini düşünüyor! Ayrıca, göğüslerime küçük deme!” (*Solar)
“—Yume, *teke tek dövüş demek istiyorsun.” Haruhiro yanlış söylemesine katlanamadığı için onu düzeltmeye çalıştı ama her zamanki gibi tamamen göz ardı edildi. (*Solo)
“Sadece göstermeliksin, küçük göğüslü kızlar hiçbir şey yapamaz! Bundan hoşlanmıyorsan, onları büyüt!” diyerek Ranta alay etti.
“Böyle söylüyorsun ama Yume göğüslerini büyütmenin bir yolunu bilmiyor!”
“Huh?! Bunu yap… ” Ranta kendi göğüslerini sıkarken taklit etmesini istedi.
Shihoru Ranta’ya küçümser bakışlar atıyordu, ne kadar hor gören bakışlar. “…Bu bir cinsel taciz.”
Merry iç çekti. “Sen berbatsın.”
Ranta abartarak “Kahretsin dümdüz!” dedi. “Tacizci halimden memnunum! Ve berbat olmakta iyi! Böyle söylemeye devam edin! Geri duracağımı düşünmeyin! Eğer beni böyle adlandıracaksanız, Cinsel tacizcilerinin berbat kralı olacağım!”

“Murrgh,” Yume kendi göğüslerini sıkıyormuş gibi yapıyordu ya da gerçekten sıkıyordu. “Eğer Yume sıkmaya devam ederse, daha büyük olacaklar mı? Hepsi bu kadarsa o kadar da zor değil, ha?”
“Bwuh!” Moguzo ağzındaki şeyi fışkırttı.
“Y-Yume…” Shihoru onu kolundan yakaladı ve durdurdu. “Bunun insanlarının önünde yapmaman gerektiğini düşünüyorum…”
“Huh? Etrafta kimse yokken yapınca daha iyi mi oluyor?”
“Hayır, uh… Problem bu değil…”
Ranta hevesli bir şekilde güldü. “Senin küçük göğüslerin zaten sıkacak kadar büyük değil bu yüzden bu konuda endişelenmene gerek yok. Gwahaha!”
“Augh! Ranta, seni aptal!” diyerek Yume ağladı!
“Ben aptal değilim! Cinsel tacizcilerin berbat kralıyım! Yeni taçlandırılmış! Bana tapın!”
“Bu kadar inatçı olma…” diye mırıldandı Haruhiro.
Haruhiro Kobold cesetlerini kontrol etmeye başladı. Teçhizatları ve diğer eşyaları ekstra ağırlığa değecek kadar para etmezdi bu yüzden sadece tılsımları toplamanın iyi olacağını düşündü.
Bir Astın yanına çöktü ve dikkatlice küpeyi çıkarmaya başladığında, Ranta koşarak yanına geldi. Haruhiro’nun uğraştığı Astın yanındaki cesetten altın burun halkasını hızlıca koparttı. (Ç.N: Bu arada Koboldların tılsımları küpeleri veya burunlarındaki halkalar oluyor.)
Hadi ama insanlar bu kabalıkların yüzünden senden hoşlanmıyor. Peki, bu ve daha bir sürü başka şey. Aslında senin hakkındaki hiçbir şeyden hoşlanmıyorlar.
“Huh? Problemin ne?” Ranta Haruhiro ’ya bir bakış attı. “Şikayet edecek bir şeyin mi var?”
“…Pek sayılmaz.”
“Peki, ben yaparım o zaman.”
“Huh?”
“Senin hakkında, Haruhiro” Ranta burun halkasını baş parmağı ile havaya fırlattı ve avucunun içi ile yakaladı. “Dostum, sanırım bir şeyleri yanlış anladın.”
“Yanlış anlama? Huh…? Ne hakkında konuşuyorsun?”
“Başka bir değişle bunun gibi. Bir umut bir kahraman veya onun gibi bir şey olmak istemiyorsun değil mi?”
“Bir kahraman mı?” diye sordu Haruhiro.
Bu sözler Ranta’dan geldiği için hiçbir anlamı yoktu. Haruhiro’nun en başta düşündüğü buydu. Ancak bu sözcükler üzerinde kafa yormaya başlayınca, karnına ağrılar girdi.
Bir kahraman.
Ben bir kahraman değilim.
Daha önce bir kahraman olup olmak istediğimi bile düşünmedim. Olamam—ama…
Bir kahraman olmak istemiyorum. Sadece…
Sadece— Tam olarak ne?
“Daha erken…” Dedi Ranta kısık sesle. Duyurmaya çalışmıyordu. Bir şekilde düşünceli olmaya çalışıyor olabilir miydi? Bu Ranta olsa bile? “…Senin hareketlerin tuhaftı, dostum.”
“Hayır, değildi.”
“Hayır, cidden. Garipti. Eğer daha da ayrıntı verecek olursam, burada garip davranan tek kişi sensin. Sanki daha yavaş ilerliyordun. Belki de öyle değildir. Tam olarak açıklayamıyorum. Ya da belki de öyle. Her iki durumda da önemli değil. Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Tek darbe ile öldürmeye çalışıyorsun değil mi?”
Haruhiro omuz silkti ve cevap vermedi. Herhangi bir duygusunu açığa vurmamak için elinden geleni yaptı ama içeriden terliyordu. Çünkü Ranta tam üstüne basmıştı.
Bu Ranta’ydı. Bunu nasıl çözdü?
“Kendin gibi değilsin, Haruhiro bunu biliyor musun? Hmm? Haddini bilmelisin. Tamam mı? ” Ranta onun omzuna dokundu.
Haruhiro ona vurmak için güçlü bir arzu duyuyordu ama kendini tuttu.
Sana söylesem bile bir anlamı yok. Anlar mısın ki? Ranta? Hiç sanmıyorum.
Ranta Haruhiro’nun nasıl hissettiğini anlamadı.
Haruhiro neredeyse ölmek üzereydi. Yoldaşlarının kaçabilmesi için hayatını vermeye hazırdı.
Doğru, yoldaşları iyiydi ve ölmek zorunda kalmamıştı bu ona yeterdi. Buna ilaveten, Death Spots’ı bile yenmişti. Harika gitmişti.
Sonuç harikaydı ama söyleyemedi “Sonu biten her şey iyidir.”
Sonuçta, şanslıydı.
O zaman çizgiyi görmeseydi, Haruhiro Death Spots’ı öldüremeyecekti.
Ama gördüm, peki bunun neresi yanlış? Bu şekilde hafife almamalıyım.
Yine böyle bir durumda kalırsa kaderini tekrar cennete mi bırakacaktı?
Böyle olmazdı. O zaman ne yapabilirdi?
İki şey vardı.
Birincisi ölüm kalım durumlarından kaçınmaktı. Tabii ki, dikkatli bir şekilde tasarlamalıydı.
Bir seçenek daha vardı: Şansla değil. İstediği zaman o çizgiyi görebilmeliydi.
Ama bu şekilde çalışmıyordu. Barbara-sensei bile “Bazen görürsün bazen göremezsin. Sonuçta odaklanarak görebileceğin bir şey değil.” Demişti.
Güvenilmez. Denemek ve güvenmek bir hata. Bunu biliyorum.
Ama belki de, Haruhiro bunun şans yüzünden olmayabileceğini düşündü. Belki de bir çeşit yeteneğim vardı.
–Eğer öyle olsaydı, çok güzel olurdu.
“Haru?”
“Huh?”
Yukarı baktığımda, Merry yanıma çömeldi.
“N-Ne? Huh? Bir şey mi vardı…?” diye sordu.
“Bende sana aynısını soracaktım,“ dedi Merry, gülerek. “Bir şeyler hakkında mı endişeleniyorsun?”
“Nah—”
Eğer şuan Cyrene Madenlerinin üçüncü katında olmayıp, başka bir yerde Merry ile tek başına olsaydı ona açılır mıydı?
O zaman bile bu olmayabilirdi.
“Önemli bir şey değil.” Dedi.
“Anladım. O zaman iyi.”
Marry’nin yüzündeki bakıştan hiçte ona inanmadığı anlaşılıyordu. Haruhiro sanki yanlış bir şey yapmış gibi göğsünde bir ağrı hissetti. (Beter ol Merry-sama ile öyle konuşulur mu?)
Bu haksızlık, biliyorsun. Tüm bunlar.