Hai to Gensou no Grimgar - Bölüm 04

4.Sakın Kendini Kaptırma
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: F A E N

Cyrene Madenlerinde geçen bir günden sonra parti ganimetleri sattı, akşam yemeğini yedi ve sonra Sherry’nin Tavernasına koştular.
“Elbette, gerçek bir erkek gibi bira alacağım.” Diye beyan etti Ranta.
“Şey, o-o zaman bende. ” Diye ekledi Moguzo.
“Ben bal likörü alacağım.” Dedi Haruhiro.
“Ah, bende.” Dedi Merry.
“Yume limonata alacağını düşünüyor. Çok kabarcıklı ve lezzetli.”
“…Bende ondan alacağım.” Shihoru kafa salladı.
Kısa bir süre sonra içecekler geldi. Gösteri başlamadan Ranta mikrofonu eline aldı.
“Tamam, herkes aldı mı?! Bugün iyi iş çıkardınız! Şerefe…!”
“İ-İyi iş çıkardınız!” Dedi Moguzo.
“İyi iş.” Haruhiro onayladı.
“Herkes iyi iş çıkardı.” Dedi Merry.
“İyi iş-iş-iş.” Dedi Yume.
“…İyi iş.” Diye ekledi Shihoru.
Ranta ve Moguzo biralarını havaya kaldırdılar ve kafalarına diktiler. Moguzo muhtemelen Ranta’ya kaybetmemek için bunu yapıyordu.
Ekşi tadını yitirmişti ama bal likörü tatlıydı, hiç anlamıyordu. Neler oluyor? Neden bu kadar rekabetçi?
“—Bwahh! Ben…Kazandım…!” Ranta boş seramik bardağı masaya vurdu.
Kırılırsa ne yapacaksın? Merak etti Haruhiro.
“Moguzo! Bu nasıldı? Ben kazandım! Wahahahahaah!”
“Uh…tabii ki” dedi Moguzo, bitirdiği bardağı koyarken. “İnanılmazsın, Ranta-kun. Hepsini böyle bir kerede içmek.”
“Biliyorum. Ben harikayım değil mi? Gerçekten anladın, Moguzo.” Dedi Ranta böbürlenerek. “Gelecekteki *iş ortağımdan daha azını beklemezdim.”( business partner)
Yume art arda gözlerini kırptı. “*İş pişiren Ortaklar mı?” (Blinking partner)
“Hayır, bir iş ortağı…” Haruhiro onu düzeltmek için çaba sarf etti.
“Ve, dur bir dakika, bu ne tür bir ortaklık? İş pişiren ortaklar….”
Aniden, Shihoru garip bir “Hic.” sesi çıkarttı. Ona baktıklarında, Shihoru iki eliyle ağzını kapatıp aşağıya baktı. Yüzü kırmızıya döndü.
“Sorun ne Shihoru?” diye sordu Haruhiro.
“….B-Bir şey yok…Hiçbir şey, gerçekten….”Diye mırıldandı.
“Oh, evet” Ranta’nın yüzünde rahatsız edici gülümsemesi belirdi. “Shihoru. İddiaya girerim garip bir şeyler hayal ettin.”
“…G-Garip bir şeyler…?”
“Ne olduğunu bilmiyorum. Senin kadar güçlü bir hayal gücü motoruyla donatılmadım.”
“Ö-Öyle bir motorum yok…!”
“Yani bunun anlamı, senden bana doğru akan aynı hayal gücü enerjisine sahip değilim, anlıyor musun?” Ranta üzerine gitti.
“Ben bir şey akmıyor…!”
“Bu pis bir itham, Ranta!” Dedi Yume, Shihoru’yu tutarken. “Shihoru öyle biri değil. Özür dileyecek bir şeyi yok ya da söylediğin garip şey her neyse, anladın mı!”
“…Yine kelimeleri yanlış anladın.” Merry sessizce fısıldadı.
“Ne?! Yume yine saçmaladı mı?”
Ranta alaycı bir şekilde güldü. “Sözcüklerin genellikle yanlış! Seni dinleyen insanları deli ediyor, bu yüzden bir süre konuşma! Kapa çeneni!”
“Nuh-uh, olmaz!” Yume karşılık verdi.
“Karşı çıkmak gibi bir hakkın yok!”
“Yume’ninde kendi fikri var!”
“Kimse bir fikrin olup olamayacağı hakkında bir şey söylemedi!”
“Ranta, dedi!”
“Ben karşı çıkamazsın dedim! Doğru! Reddetmek! Bunun ne olduğunu biliyor musun? Reddetme hakkı!”
“Yume o kadarını biliyor!”
“Evet, konuşmadan önce kelimeleri iyi anladığından emin ol! Kulağında delik var mı senin?!” Diye bağırdı Ranta.
”Ranta.” Haruhiro parmaklarını kulaklarına soktu. “Evet, işte buradalar. İşte kulaktaki delikler. Herkesin kulaklarında delikler vardır. Ya da sen kör müsün? Gözlerinde delikler mi var? ”
“Huh…?” Ranta hatasını anladı ama tutumunu değiştirmesi için bu yeterli değildi. Alaycı bir şekilde omuz silkti. “—İşte yine başladık. İşte bu. Burada. Parti liderimizin sorunu bu. İnsanların yaptığı hataları yüzüne vurmayı seviyor! Bununda ötesinde, onun eleştirme şekli düpedüz kötü niyetli! Ne kadar korkunç bir kişilik!”
“Bunu duymak istediğim son kişi sensin…” Diye mırıldandı Haruhiro.
“Eğer duymak istemiyorsa, ona göre davran, huh? Biraz kendini dizginle tamam mı?”
“…Hey Moguzo” Dedi Haruhiro. “Dinle bu sadece dostça bir uyarı ama gelecekte gerçekten bu bok parçasıyla iş yapmayı planlıyorsan, bunu yeniden gözden geçirmelisin. Başarılı olmanızın hiçbir yolu yok.”
Moguzo hantal bir şekilde güldü.
“Bir iş?” Diye sordu Merry, kafasını yana yatırarak.
“Ohhhh.” Haruhiro ona yemek tezgahında olanları anlattı.
“Yani, para biriktirip gönüllü askerlikten emekli olduktan sonra, Ranta Moguzo’ya bir soruzo dükkanı açmayı önerdi.”
“Ohh,” Diye Yume mırıldandı. “Soruzo, Ramen gibi olan şeyler,huh.”
“Ramen…” Bir an için Haruhiro ağzına yayılan tuzlu bir tat hissetti.
Ranta düşünürken kollarını bağladı. “…Ramen.”
“Ramen…” Shihoru dudaklarına dokundu.
Moguzo masanın üzerine yattı. “…Ramen.”
“Ramen—bekle…” Dedi Merry, yüzünde biraz hayal kırıklığı ile. “Yine neydi bu?”
“Nee?” Yume huzursuzca etrafa baktı. “Ramen… Um….Huh? Bu garip. Yume bir yerlerden… mi biliyor? Belki? Bu da neydi yine? Huh? Yume herkesle ne hakkında konuşuyordu?”
Haruhiro başını kaşıdı. “…Biz ne hakkında konuşuyorduk?”
“Ramen hakkında,” dedi Moguzo güçlü bir tonda. “Ramen hakkında konuşuyorduk. Biz… Muhtemelen Ramenin ne olduğunu biliyoruz. Bu doğru. Soruzo, bir tür ramen gibi. İlk yediğimde tadını şeye benzetmiştim. Ramen olduğunu düşünmüştüm. O zaman hatırlayamamıştım. Acaba neden. Her zaman Rameni sevdim. Ranta-kun.”
“Huh? Oh….?” Diye Ranta sordu.
“Bir gün yapalım. Bir restoran açmayı.”
“Huh?”
“Ama ben Soruzo yeri açmak istemiyorum, Ramen yapmak istemiyorum. Para biriktirelim, çalışalım ve gerçek tadına benzeyen bir ramen yapalım, hadi yapalım, hadi bir restoran açalım.”
“Bir restoran….” Ranta sırıttı ve Moguzo’yu omzundan tuttu. Ranta olmasına rağmen, bu bakmak için ilginç olmayan bir gülümsemeydi. “Evet! Yemek pişirme ve sermaye arttırmaktan siz sorumlusunuz! Geriye kalan her şeyi bana bırakın! Yemin ederim sizi başarıya taşıyacağım!”
“Evet”
“…Yemek yapmakta sıkıntı yok ama sermayeyi artırmak…?” Diye mırıldandı Haruhiro.
Ne, hiç para koymadan mı? Haruhiro eklemek istedi ama Moguzo’nun ne kadar heyecanlandığını görünce kendini kötü hissetti. Onu her zaman uyarabilirdim. Şimdi burada sevincini kursağına kaçırmaya gerek yok.
Her iki durumda da meşakkatli bir durumdu. Muhtemelen şaşırtıcı derecede meşakkatli uzun bir yol.
Murphy kanunları aklıma geldi ama Haruhiro onlara konuşmalarını kesmelerini söyleyecek kadar kaba değildi. Her şeyin olduğu gibi iyi olacağını düşündü.
Açıkça biraz kıskanmıştı.
Haruhiro sadece yarını düşünüyordu, belki de gelecek üç günü. Bunun ötesini düşünmek istese bile yapamazdı.
Ve teknik olarak, yine de bu üç gün içinde karar verebilmek için iyice düşünmeliydi.
“Bu arada, herkes burada olduğuna göre konuşmak istediğim bir şey var.” Dedi Haruhiro.
Haruhiro onlara emri hızlıca anlattı—
“Evet!” Diye Bağırdı Ranta, yumruğunu sıkıp havaya sıçrarken. “Yapmalıyız! Demek istediğim söylemeye bile gerek yok! Bir altın sikke! Altın iş! Yapmamak gibi bir seçeneğimiz yok! Yapmayıp da ne yapacağız?”
“….Hrmm…” Shihoru fikir hakkında pek hevesli değilmiş gibi aşağıya baktı.
Evet, bu işaretler, Diye düşündü Haruhiro. Yani bu Shihoru. Merry nasıl düşünüyor?
Gözlerini alçalttı çenesini okşadı derin düşüncelere dalmış gibiydi ama henüz onaylamamıştı. Muhtemelen diğerleriyle birlikte gitmeyi düşünüyordu. Düşünceli olmaya çalışıyor olabilirdi.
Bu noktaya kadar her şey Haruhiro’nun beklediği gibi gidiyordu.
“Yume, evet.” Yume yanaklarını şişirdi. “Her iki şekilde de umursamıyor belki de?”
“…Oh. Öyle mi?” Diye sordu Haruhiro.
“Hm? Ne?”
“Oh, bir şey yok.”
Genelde Ranta bir şey yapmak istediğinde Yume buna karşı çıkardı. Genelde böyle olurdu ama u sefer işler farklıymış gibi görünüyordu. Neden? Eğer bir şey varsa Haruhiro bunu sormak istiyordu ama eğer Yume ve Ranta arasındaki çatışmayı teşvik ederse bu çok olgunca olmazdı ve bir parti lideri olarak bunun doğru olacağını düşünmüyordu. Ranta umutsuz bir vaka olsa da, o hala bir yoldaştı ve tekneyi sallamamak en iyisi olacaktır.
Ama bekle, dur bir dakika?
Bu Haruhiro’nun aleyhte, Shihoru’nun bir ihtimal aleyhte, Merry’nin ve Yume’nin tarafsız olduğu anlamına geliyordu…
“Ben…” Moguzo her zamankinden daha ciddi görünüyordu.
Niyeyse Haruhiro kötü hissetti. Bu kötü his haklıydı.
“Denemek isterim…Belki?”
“Moguzoooo!” Ranta Moguzo’ya dostça bir yumruk attı. “Evet!”
“E-Evet…?” Diye sordu Moguzo.
Moguzo tereddüt ederek Ranta’yı yumrukladığında, Ranta “Evet!” dedi ve geri yumruk attı sonra kollarıyla beraber dirseklerini çarpıştırdılar ve en son kollarını kilitleyerek “Evet” dediler.
“Wahahaha! Cidden! İşte benim gelecekteki iş ortağım! İkimizde Ön cepheciyiz! Sana ortağım demek abartı olmaz! Biz bezelyenin kılıfı içindeki iki bezelye gibiyiz! Öyle düşünmüyor musun? Yapıyoruz değil mi?!” Diye bağırdı Ranta.
“Ah! Er, evet. S-sen haklısın. Hahahaha…”
“İyi, iyi, iyi, iyi! Hey Haruhiro!”
“Huh! N-Ne?”
“Çoğunluk Oyu.” Ranta kolunu Moguzo’nun omzuna koydu ve dudaklarını yaladı. Gözleri avını yemek üzere olan bir yırtıcı gibiydi.
“Devam edelim, hadi oyunu ver!”
“Hayır…” Dedi Haruhiro.
Bekle, bekle, bekle.
Bekle.
Bu iyi değil. Bu kötü. Bunun gittiği yeri sevmedim.
Eğer Moguzo evet oyu kullanıyorsa o zaman Ranta’nınkiyle birlikte iki oy oluyordu. Haruhiro ve muhtemelen Shihoru onların aleyhine oy vereceklerdi. Geriye Merry ve Yume’nnin iki belirsiz oyu kalıyordu.
Eğer kabul etmezsem, Yume beni izleyecek gibi hissediyorum, diye düşündü Haruhiro. Ama garanti olup olmadığını kendime sorduğumda— Bilmiyorum. Moguzo Ranta’dan taraf olduğu için, kendime güvenemem.
“Ah–” diye Haruhiro konuşmaya başladı. Ama sonra Yume ve Merry’ye bakıp onları yeniden gözden geçirdim.
Adamım.
Hangisi? İkisi de onlarla mı? Ya da aleyhine mi?
Bilmiyorum.
“Hadi bunu yarın yapalım.” Dedi.
“Huhhhhhh…?!” Diye gözlerini devirdi Ranta. “Yarınla ne demek istiyorsun, aptal?! Bugünün işini yarına bırakma! Sen tembel misin?!”
“…Önemli değil” dedi Haruhiro “Aceleye getirmeyelim. Bitiş tarihi için daha zamanımız var. Bir günü bunu düzgünce düşünmek için ayıralım ve karar vermek için hala çok geç değil.”
Merry onu desteklemek içi elini kaldırdı. “Bence bu harika bir fikir.”
Bir tanrıca gibi. Resmen ışık saçıyor. Oh, sanırım hep böyleydi. (Ç.N: Tanrıcam Merry, lütfen kutsa beni.)
“peki..” Yume masanın üzerine yattı. Sadece alkolsüz limonata içmişti ama sarhoş taklidi yapıyordu. “Yume Merry’e katılıyor, belki. İyi olur, değil mi?”
“…E-Evet” Diye kafa salladı Shihoru. “…Bu harika bir fikir. Bende öyle düşünüyorum.”
Moguzo’nun herhangi bir itirazı yokmuş gibi görünüyordu. “Evet, haklısın. Bu iyi. Aceleye gerek yok.”
“Siz çocuklar…” dite bağırdı Ranta.
Ranta biraz içerleyebilir ama kimin umurunda. Şimdilik, bunun üstesinden gelebilirmişim gibi görünüyor. Haruhiro tavernaya bakarak iç çekti.
Sherry her zamanki gibi kalabalıktı. Diğer değişle, gönüllü askerlerle dolup taşıyordu.
Aralarında, emri kabul etmiş ve iki başlı yılan görevine katılacak çok sayıda kişi olmalıydı. Bilgi toplamak iyi olabilirdi.
“…Bu tür konularda iyi değilim.” Diye mırıldandı Haruhiro.
Açıkçası, yabancılarla konuşmamayı tercih ederim. Şimdi bunu söylememeliyim, biliyorum ama yine de.