Hai to Gensou no Grimgar - Bölüm 06

6.Oylama
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: F A E N

“Tamam, o zaman hadi oylayalım.”
Bir gece geçmişti… ve şimdi yine geceydi.
Her gün olduğu gibi işlerinden düzgün bir kazanç elde ettiler, Haruhiro ve partisi her zaman olduğu gibi her zamanki yere, Sherry’nin tavernasına çekildiler.
Sipariş ettikleri içkiler çoktan masalarına gelmişti ama kimse onlara dokunmadı.
Haruhiro yoldaşlarının yüzlerine baktı.
Ranta kollarını bağladı, kendini beğenmiş ve sadece kendini önemsermiş gibi bakıyordu.
Moguzo oldukça gergindi çünkü yüzünde oldukça sert bir bakış vardı.
Shihoru aşağıya bakıyordu.
Yume bunun sona ermesi için dua ediyormuş gibiydi.
Merry sakinliğini koruyor gibiydi.
Haruhiro derin bir iç çekti. “Konu İki Başlı Yılan harekâtına katılıp katılmamamız. Katılmak isteyenler elini kaldırsın.”
“Evet!” Ranta hemen iki elini de kaldırdı.
Moguzo takip etti.
Yume elini masa seviyesinde tuttu, biraz kaldırdı ama sonra tekrar indirdi.
Merry gergin ve hareketsiz kaldı.
Haruhiro elini kaldırdığında, Shihoru sürüklenmiş gibi kendi elini kaldırdı.
“…Huh” etrafına bakındı, kendi elinden Haruhiro’nun eline kadar.
“…Hoh” Yume şok olduğu için tuhaf bir ses çıkardı.
Merry’nin gözleri genişledi “…huh?”
Moguzo tekrar tekrar göz kırptı, başını yana eğdi. “Hm?”
“Ne—” Ranta gözleriyle elleri sayarken, sandalyesinde zıpladı. “Bir, iki, üç, dört, beş…Beş?!”
“Hayır, Ranta iki elini birden sayıyorsun.” Dedi Haruhiro.
“Huhh!? Yapmadım! Sanki bunu yapardım da! Hayır, bekle, belki de yaptım. Evet, yaptım. Yani, öyleyse ne olmuş, dört? Dört. Bu bir çoğunluk, huh.”
“Evet, bir çeşit,” Dedi Haruhiro. “Yani, karar verildi. Emri kabul edeceğiz.”
“E-Evet” dedi Ranta, güvenmez görünerek.
“Ne?” Diye sordu Haruhiro. “Bunu oyladık. Bir sorun olmamalı.”

“Bununla bir problemim yok… Ama bekle! Haruhiro! Sen lehine mi oy verdin?! Bunu ne sağladı?!” Diye haykırdı Ranta.
“”Ne sağladı” değil de “Sağlayan ne” demek istedin değil mi?”
“Kapa çeneni! Çok baş belasısın! Fark etmez, gerçekten! Senin gibi dibine kadar korka biri lehine oy kullanıyor, ne planlıyorsun—Hayır, duymak istemiyorum! Anladım! Sonunda çözdüm! İddiaya girerim aleyhine oy versen bile kaybedeceğini biliyordun bu yüzden botun daha az sallanması için böyle saçma sapan bir şey yaptın! Tam on ikiden değil mi?! Tamda senlik bir hareket!” Ranta tekrar tekrar Haruhiro’nun omzunu yumrukladı.
Beni böyle yumrukladığında bu canımı yakıyor, biliyorsun. Biraz kendini tut, bunu yapabilir misin? Beni çıldırtıyorsun. Neden böyle yapmacık davranmak zorundasın? Ranta olduğun için mi?
“…Kendi kendine karar verme.” Dedi Haruhiro, Ranta’nın elini iterken. “Benim düşündüğüm şey bu değildi. Ayrıca ben onaylamasaydım çoğunluk olmazdı.”
“Her küçük şey için bu kadar büyütmeyin.” Diye alay etti Ranta. “Nesin sen, büyüteç mi?”
“Büyüteçler konuşmaz.”
“Bak, buna seçici olmak denir.”
“Çok gevşeksin.”
“Küçük şeyleri takmıyorum, bu yüzden bana müthiş diyorlar!” diye haykırdı Ranta “Kral demek istedim! Çünkü ben kral olmaya çok uygunum!”
“Hayır, pek mantıklı gibi gelmiyor bana” Merry soğukça onu düzeltti.
Bir “Urkh…” ile Ranta bir anlığına sessizliğe gömüldü. Hiçbir zaman iyileşmeyecek. “—O zaman ne?! Haruhiro! Lehine oy vermeni sağlayan şey ne?! Ağzındaki baklayı çıkar! Hadi kus!”
Yume suratını ekşitti. “Bu iğrenç…”
“…Evet… Onun varlığı…” Shihoru Ranta’ya kirli bir şeymiş gibi bakarak dedi.
Bekle bir dakika, varlığı mı? Diye düşündü Haruhiro. Bu biraz sert olmadı mı, Shihoru? Şey, Ranta çok umursamamış gibi görünüyor, o yüzden sorun yok. Yine de buna aldırış etmemesi etkileyici. Eğer bunu bana söyleseydi bu beni alt üst eder ve bir süre kendime gelemezdim.
“Bilmek isterim…” Moguzo birasından bir yudum aldı. “Nedenini bilmek isterdim… belki? Bizim için endişelendiğin için karşı çıktığını sanıyordum. Biliyorsun… Sonuçta bizim liderimizsin.”
“Yine de o bir çöp!” Ranta birasını içti ve sonra yürekten güldü.
“Bu doğru değil.” Moguzo karşı çıktı. “Haruhiro-kun bizim için elinden geleni yapıyor!”
“Evet, evet! Moguzo haklı! Haru-kun harika iş çıkarıyo!” Diye ekledi Yume.
“…Bende öyle düşünüyorum.” Diye ekledi Shihoru.
“Katılıyorum.” Diye bitirdi Merry.
“Bu da nedir?”Diye bağırdı Ranta. “Bana karşı birleşiyor musunuz? Peki, umurumda değil, benim için bir önemi yok! Hadi gelin!”
Haruhiro ağzını eliyle kapattı. Oh, adamım. Şu anada yüzümde aptal bir gülüş olmalı. Her nasılsa, çalışmalarım hakkında beklediğinden daha iyi fikirleri var…? Ranta biraz dar görüşlüydü. Ama zaten Ranta’nın kendisi dar kafalı.
Ama sersemlemiş hissetmenin zamanı değil.
Haruhiro kibarca öksürdü. “Bir çok nedeni var…”
Choco hakkında endişelenmek gibi.
Choco’nun partisi hakkında pek bir şey bilmiyordu ama Renji takımı gibi yetenekli kişiler olmadığından emindi. Eğer öyle olsalardı diğer gönüllü askerler bunu konuşurdu ve Haruhiro bunu duyardı.
Haruhiro’nun partisi güçlü değildi ama daha deneyimsiz bir grup Orklara saldırma operasyonuna katılmayı planlıyorsa, bu sadece pervasızlıktı. Kesinlikle çok tehlikeliydi.
Bununla birlikte, operasyona katılsalar bile, bu Choco’yu koruyabilecekleri anlamına gelmez. Sonuçta aynı partide değillerdi. Ama bir şey olduğunda yakınlarda olursa yardım edebilirdi.
Bunu söyleyemem.
Tabii ki yoldaşlarıma bunu söyleyemem.
Üstelik Choco’nun olması sadece bir sürprizdi.
Her şeyden öte, Haruhiro kendi hatırları için emri kabul etmeleri gerektiğine karar vermişti.
“İlk olarak, ödül.” Dedi. “Avans ve bitimdeki ödeme ile bir altın alacağımız gerçeği var. Eğer bir günde bitmez ise ikinci günden itibaren 30 gümüş harç verilecek. Ayrıca, alanda özel bir tazminat verebilirler değil mi, Ranta?”
“Evet” dedi Ranta, omuz silkerek. Muhtemelen havalı görünmeye çalışıyordu ama görünmüyordu. “Onların komutanları gibi güçlü düşmanları biz alaşağı edeceği, galiba. Böyle bir sürü şey varmış gibi görünüyor.”
“Peki, kendimizi zorlamak istiyorsak aktif olarak onları hedeflememiz gerektiğini düşünüyorum.” Dedi Haruhiro, elini masaya koyarken. “—Mesele bu.”
“Hmm?” diye sordu Yume, başını yana yatırarak. “Ne meselesi?”
“Biliyorsun, bu emre katıldığımız için para alıyoruz değil mi?” Diye sordu Haruhiro. “Başaramasak bile— ya da başarmasak— ödeme alacağız. Eğer kötü görünürse, çılgın şeyler yapmayız.”
“Seni çekingen korkak!” Ranta orta parmağını gösterdi ve dilini şaklattı. “Ezik!”
“Bana ne dersen de. Ufacık bile umurumda değil.”
“Haruhiro, Zayıfsın!” Diye bağırdı Ranta.
“Evet, evet.”
“Bok parçası!”
“…Hadi ama dostum.”
“Sen küçüksün!” diye ekledi Ranta.
“Bununla bir ilgisi yok!”
“Küçük…?” Diye sorarken Yume yanaklarını şişirdi ve başını yana yatırdı.
“…Y-Yume, demek istiyor ki…” Diye başladı Shihoru.
Shihoru’nun fısıldayarak anlatmaya çalıştığı şey neydi? Haruhiro merak ettiğini söyleyemedi.
“Her neyse,” Dedi Haruhiro, kafasını kaşıyarak.
Bu karara varmadan önce kıvrandı. Choc’nun partisini bulmak, ona operasyona katılmak için bir bahane vermişti. Bu sadece bir bahaneydi; belirleyici faktör değildi. Tüm bu ıstırabı çekmeden önce aldığı karar buydu.
“Şanlı bir kahraman izlenimi bırakmaya çalışmak yerine, bunu güvenli bir şekilde yapsak daha iyi olur.” Dedi Haruhiro. “Benim düşündüğüm şey bu. Ama hiç risk almadan başa çıkabileceğimiz kadar kolay değil. Eğer zorlu ortamlarda daha uzun yaşamak istiyorsa, güçlenmeliyiz. Tecrübe kazanmalıyız. Bir Ork öldürmeden gerçek bir gönüllü asker olamayacağını söylüyorlar. Yani Orklarla yüzleşmemiz gerek bir zaman gelecek. Bu yüzden neden şimdi yapmıyoruz? Bu operasyon sırasında yanımızda başka gönüllü askerlerde olacak, bu yüzden bunu yapmak kötü olmaz, değil mi?”
Shihoru yutkundu.
Yume “Ooh” diyerek gözleri heyecanla genişledi.
Merry sessizce dinlerken Moguzo dikkatlice haruhiro’ya baktı.
“Heh, heh, heh, heh, heh, heh…” Ranta aniden kötü kötü gülümsemeye başladı.
“Wahahahaha! Gwahahaha! Haruhiroooo! Sen gerçekten umutsuz, acınası bir tavuksun değil mi, huh?! Yaşamaya utanmıyor musun? Hmmmm?”
“….Tam arkanda. Bu korkunç kişiliğine rağmen kendine tahammül edebilmene şaşırıyorum.”
“Korkunç kişilikkkk? Huhhhhh? Ne hakkında konuşuyorsunnnn? Sadece gerçekleri söylüyorum, biliyorsun değil mi?”
Bir dahaki sefere Ranta’nın arkasında çizgiyi görürsem tereddüt etmeden onu bıçaklayacağım.
Şimdilik kendimi tutmalıyım. Evet, tamam. Sabır, sabır, sabır, sabır. Eğer ona karşılık verirsem daha da kötüleşecek. Onu görmezden gel.
“Bunun dışında,” Dedi Haruhiro sesli bir biçimde, “Hakkımızda ne söylerlerse söylesinler, biz Death Spots’u öldüren partiyiz. Ve bu sefer hedefimizin ismi DeadHead. İsimleri benzer. Bilmiyorum, bunun bir işaret olduğunu düşünmüyor musunuz? Olabilir.”
“Wow! ” Moguzo’nun devasa bedeni geriye doğru eğildi. Şaşırmış olmalıydı ama Haruhiro’yu da şaşırtmıştı. “Şimdi düşündüm de, haklısın! Death Spots ve Deadhead… Fark etmemiştim…!”
Yume heyecanlı görünüyordu. “Whoo. Yume’ninde. Yume’ninde. Bu doğru. Death Spots ve Deck Rot, gerçekten benzerler. Ama Death Spots kulağa Date Spots gibi geliyor değil mi?”
“…Deck Rot değil, Deadhead, tamam mı?” Haruhiro sanki göreviymiş gibi onu düzeltti. “Death Spots ve “Date Spots” bir bakıma yakın gibi, sanırım… Her neyse, sonuçta bun karşı mısın, Yume?”
“Hmmmeow” dedi Yume. ”Eğer herkes yapacakalrını söylüyorsa, Yume’de denemenin bir sakıncası olmayacağını düşünüyor.”
“Sen ne diyorsun, Merry?” Diye sordu.
Merry gülümserken başını salladı. “Herkesin kararı buysa, benim için bir sıkıntı yok. Hepinizi hayatta tutmak için elimden geleni yapacağım.”
“B-Bende!” Moguzo göğsüne vurdu. “Benim rolüm Merry’den farklı ama işimi doğru yaparsam herkesi korumaya yardımı dokunur! Yapacağım! Elimden geleni yapacağım!”
“Peki, o zaman.” Ranta sırıttı. “Oybirliğine vardık. Herkes büyük ölçüde lehine, değil mi?”
Ranta, gülümseyen insanları sinirlendiren bir adamdı. Oh, onun bu yetisini neden kıskanıyorum?
Hayır, gerçekten.
Her zamanki gibi.
Haruhiro bal likörü dolu porselen kupasını kaldırdı. “Hadi Bunu yapalım!”