Manuscript Screening Boy and Manuscript Submitting Girl - Bölüm 5

Çeviren: Roza   Düzenleyen: Hiyoko

O Gün Bana Nazik Davranan Kişi

 

Kazetani-kun sayesinde… Sınıf arkadaşlarıma güle güle dedim, bu bir rüya gibi…

 

Zaten yedi kafe pulu var, pastayı almak için üç tane daha, devam et. Hadi bakalım. Ao ile sohbet ettikten ve ona veda ettikten sonra, Hiyuki’nin adımları sanki bulutların arasında yürüyormuş gibi hafifti.

 

Ao’nun, Hinomiya-san’ın yanlış anlamasını istemediğini söylerken ki ciddi ifadesi hakkında düşünmeye devam etti. O sahneyi ne zaman düşünse, göğsü şiddetle sıkışıyor ve gerçekten kutsanmış hissediyordu.

 

Kazetani-kun o zamanlar olduğundan farklıydı, hatta korkutucuydu… Ama bu beni gerçekten etkiledi ve mutlu etti.

 

Ao ışıldayan bir ifade ve sesle Cyan’ın Subaru’dan hoşlanmasının garip olmadığını söylediğinde, kalbi derinden etkilenmiş ve olayların Ao’nun dediği gibi olacağını düşünmüştü.

 

Kazetani-kun benimle konuşmaya başladığından beri pek çok harika ve inanılmaz şeyle karşılaştım. Kazetani-kun tıpkı bir sihirbaz gibi. Sanırım Kazetani-kun yanımda olursa ben bile değişebilirim.

 

Daha doğrusu, çoktan değişiyordu.

 

Akşamdan önce hâlâ biraz zaman vardı. Sokaklar hafif bir sisle kaplıydı, tanıdık kuru temizleme dükkânı, konutun duvarları, çatılar, girişte saklanan sevimli sarı ve turuncu çiçekler, evlerde pişirilen akşam yemeğinin sıcak kokusu bile çok yumuşak ve dinlendirici geliyordu.

 

Subaru ve Cyan güneşin denize batışını izlediklerinde ve ilk kez öpüştüklerinde, muhtemelen tüm dünya böyle görünüyordu.

 

Hiyuki, Ao’nun karakterin gözlerine yansıyan sahnenin ruh hâllerine göre değişeceğini söylediğini hatırladı.

 

Bu gerçekten doğru, Kazetani-kun.

 

Hiyuki, evinin abartılı kapısından mutluluk dolu bir kalple geçerken zihninde mırıldandı, girişe giden taş döşeli yolda yürüdü ve sürgülü kapıyı çekerek açtı──

 

“!”

 

Korkudan tüyleri diken diken diken oldu ve olduğu yerde kalakaldı.

 

Girişte, kırışıklarla dolu, soluk yüzlü yaşlı bir kadın vardı. Sırtı düzdü, kaşları çatıktı, gözleri keskindi ve dudakları sıkıca kapalıydı, orada bir iblis gibi oturuyordu.

 

Yumuşak sahne anında paramparça oldu ve Hiyuki’nin başının üzerinde tam bir karanlık belirdi.

 

Dünya, ışıkla ulaşılamayan bir uçuruma dönüştü ve efendisi olan güçlü ve ürkütücü bir yaratık, ürkmüş Hiyuki’ye bakıyordu.

 

Büyükannesi irkilerek ayağa kalktı, kemikli eli Hiyuki’ye uzandı ve ayakkabılarını daha çıkarmamış olan Hiyuki’yi kaptı.

 

“Buraya gel!”

 

Ao’nun elini tutmasından farklıydı. Temel içgüdülerinden kaynaklanan korku ve hisler Hiyuki’yi sarstı. Yetmiş yaşındaki bir kadının toplayabileceğinden çok daha büyük bir güç tarafından çekilen Hiyuki, acı ve korkudan titredi.

 

Ayakkabılarını anormal bir şekilde çıkaran Hiyuki, büyükannesi onu koridordan Hiyuki’nin odasına sürüklerken ayakkabılarını düzgün bir şekilde yerleştirecek zamanı yoktu.

 

Büyükannem neden bu kadar kızgın? Sokağa çıkma yasağından önce döndüm, ev işlerini yaptım ve okula gitmeden önce avluyu topladım…

 

Sonrasında görüş açısına giren şey Hiyuki’yi umutsuzluk vadisine fırlattı.

 

Tataminin her yerine parlak renkli kapakları olan kitaplar dağılmıştı. Çizimlerde açık kostümü ve büyük göğüsleri olan kızlar, kedi kulaklı ilkokullu genç kızlar ve iç çamaşırına benzeyen zırh giyerek cinsel pozlar veren kızlar vardı. Renkli yayılmış sayfalarda, banyoda bir erkek ana karakterin arkasını yıkayan çıplak kızlar bile vardı, bunların hepsi buraya yerleştirilmişti.

 

Hiyuki, kanının donduğunu hissetti.

 

Büyükannesi manga ve animeden nefret ediyordu. Hatta Hiyuki’ye spor karşılaşmasında aldığı, üzerinde bir anime karakterinin bulunduğu defteri atmasını emretmişti. Hiyuki’nin hafif romanlar okumasına izin vermesinin hiçbir yolu yoktu.

 

Büyükannesinin bu kitapların kapaklarını görünce sinirleneceğini biliyordu, bu yüzden Hiyuki satın aldığı hafif roman koleksiyonunu çekmecelerinin en derinlerine dikkatlice yerleştirirdi.

 

Büyükannesinin odasına ne zaman gireceğini bilmenin bir yolu yoktu, bu yüzden evde asla hafif roman okumazdı. Yere kusulan sadece hafif romanlar değildi. Hiyuki’nin yazdığı yazılar bile yığına atılmıştı.

 

Benim hafif romanım──

 

Sanki biri göğsünü eziyormuş gibi hissetti. Büyükannesi öfkeyle titriyordu, keskin bir ses tonuyla şöyle dedi:

 

“Bunun anlamı ne? Hiyuki!”

 

Hiyuki, vücudunu yere yatırdı ve başını eğdi. Büyükannesi sanki “Konuşurken bana bak!” der gibi elini sertçe salladı.

 

“Ughhh.”

 

Hiyuki’nin dudaklarından bir inilti kaçtı.

 

“Bu alçak, utanmaz ve zehirli şeyleri arkamdan mı okuyorsun?”

 

Büyükannesi, Hiyuki’nin elini sertçe salladı ve kızgın gözlerle yüzüne bakarken, Hiyuki’yi sorguya çekti.

 

“Ve bu nedir? Bunu sen mi yazdın? Hiyuki?”

 

Sonra onu el yazması kâğıt yığınına sürükledi ve bağırdı.

 

Hiyuki sendeleyerek el yazması yığınının yanına düştü. Büyükannesi, vücudu titreyerek bir suçluya bakıyormuş gibi ona baktı.

 

“Torunum tarafından bu kadar alçakça, çocukça ve nahoş karalamalar mı yazılıyor? Ne korkunç şey.”

 

Büyükannesinin sözleri, Hiyuki’nin kulaklarını deldi. Kayıtsız sesi, yorum sayfasındaki acımasız eleştirilerle örtüşüyordu.

 

“Hikâye dağınık, ucuz kelimeler kullanılmış, kaba”, “Ana karakter tatsız, seçmelere katılışıyla okuyucuya acı veriyor.”, “İçerik küstahça ve çocukça.”

 

Hiyuki’nin beyninde uçuşan yorumlar ona eziyet etti.

 

Kes şunu, artık söyleme.

 

Hiyuki kulaklarını tıkamak istedi.

 

Romanım çocukça, tatsız ve küstah, bu yüzden seçimden asla geçemedi ve okuldaki herkes benden kaçtı…

 

Karanlık sulara sürüklenmek üzere olduğunu hissettiğinde,

 

── Güle güle Hinomiya-san.

 

Aniden neşeli bir ses duydu.

 

Doğru, ben… Bugün okuldaki herkesi selamladım.

 

── G-Güle güle…

 

Hiyuki’nin yanakları mutluluktan kızardı ve dudaklarında bir gülümsemeyle cevap verdi; Ao parlak, nazik gözleriyle yan taraftan onu izliyordu.

 

── Hinomiya-san’ın romanı ilginç.

 

“Hemen şimdi buradaki tüm hastalıklı şeylerden kurtul!”

 

“…Hayır.”

 

Hiyuki başını aşağı indirerek yere yığıldı ve bu pozisyonda yavaşça konuştu.

 

“Ne? Seni duyamıyorum!”

 

Büyükannesinin sert sesi duyuldu.

 

Hiyuki, bu sefer biraz daha güçlü bir ses tonuyla cevapladı:

 

“Bunlar alçak, utanmaz ve zehirli şeyler değil. Ucuz ya da çocukça değiller.”

 

── Hafif romanların iyi yanı, her şeyin yolunda gitmesi ve yazı stilinin çok liberal olmasıdır, değil mi?

 

Tek bir kişi olsa bile sorun değil, Hiyuki’nin sözlerini dinleyip kabul edecek birine ihtiyacı vardı.

 

Ona, yazılarının iyi olduğunu söyleyecek biri.

 

Onun yazdığı beceriksiz hikâyeyi okuyacak biri. Ao gibi onu neşeyle ileriye taşıyacak biri.

 

── Sadece ne istersen onu yap, ne istersen yaz!

 

Hiyuki başını kaldırdı ve bağırdı.

 

“Romanım kimseyi rahatsız etmeyecek!”

 

 

 

 

“Ao-kun, tebrikler!”

 

“Ao sonunda bir adam oldu.”

 

“Ahh, ne!?”

 

Ao, Sakutarou’nun yerine adımını attığı anda, patlama sesini duyduğu anda başından aşağı konfeti yağdı.

 

Kafede Hiyuki ile ayrıldıktan sonra, Ao eve dönmüş ve annesinin emriyle Sakutarou’nun evine yiyecek getirmişti.

 

“Aeka-san, o şeyi başkalarına doğrulturken çekemezsin! Saku Dayı, sen de öyle, neden bu kadar geniş sırıtıyorsun!?”

 

“Oh, sadece biraz sıcak hissettim.”

 

“Evet, aslında ‘Bu sırrı paylaşmak heyecan verici bir deneyim ve gerçekten özel hissettiriyor, bu yüzden sana âşık olmak benim için garip değil.’ dedin. Ao-kun, gerçekten harikasın!”

 

Aeka bir çocuk sesiyle böyle demişti. Profesyonel bir seslendirme sanatçısından beklendiği gibi, sesi tatlı ve sevimli olmasına rağmen performansı, gençliğindeki neşeli bir çocuk gibiydi.

 

Hayır, şu anda sorun bu değil.

 

“Neden… Neden bunu biliyorsun!?”

 

“Ah, neden gerçekten?”

 

Aeka anlamlı bir şekilde güldü.

 

Ao endişeliydi.

 

“Hikâyedeki karakterin çizgisi bu. Benim söylediğim şey Cyan’ın Subaru’ya âşık olmasının tuhaf olmadığıydı.”

 

“Ao, işi bahane olarak kullanarak bir kıza çok yumuşak sözler söyledin, iyi iş. Bu numarayı bir sonraki oyunumda kullanacağım.”

 

“Evet, Onee-san da bunu duyunca gerçekten etkilendi.”

<Ç/N: Onee-san, abla demek.> 

 

“Duydun mu? Nerden duydun!?”

 

İkisi de orada mıydı? Ne zaman? Neredeydiler?

 

Ao’nun yüzü ısınıyordu.

 

“Saku Dayı ve Aeka da, siz ikiniz kişinin mahremiyetini ihlal ediyorsunuz!”

 

“Oh, bu kadar kızma. Wawa ve ben, seninle kız arkadaşın arasındaki kavgadan ikimiz de sorumlu olduk, bu yüzden endişelendik.”

 

“Bu doğru, kesinlikle Saku’nun bir olay örgüsü düşünemediği ve ikinizi referans olarak kullanabileceğini düşündüğü için değil, kesinlikle bu değil.”

 

“Aeka-san, nasıl buna izin verebilirsin!”

 

Ao reflekse karşılık verdi.

 

Bu iki yetişkin gerçekten…

 

Utanç ve öfke, Ao’nun yumruğunu titretmişti. Sakutarou bu noktada ona bilet teklif etti.

 

“Bunlar bu hafta sonu gösterilecek bir filmin biletleri, onunla git. Bu, kızlar arasında popüler olan ve randevular için uygun olan fantastik bir tema şovu.”

 

“Ao-kun hemen ona telefon et.”

 

“Hahh!?”

 

“Doğru, hemen onu ara, mecbursun.”

 

“Saku Dayı, senaryon o kadar mı zor durumda!?”

 

Korkunç yetişkinler onu neşeyle tezahürat yaptılar. “Telefon et!” “Telefon et!” “Hemen ara!” “Fırsattan istifade et”.

 

Hiyuki’yi, bu ikisinin önünde bir filme nasıl davet edebilirdi?

 

Ama Sakutarou’nun dediği gibi, Hiyuki bu filmi beğenebilirdi. Ona sorsaydı, muhtemelen çok mutlu olurdu. Ao yanında bir ben olan dudakların nazikçe gülümsemesini hayal etti.

 

Evet, Hinomiya-san’ın hatırı için.

 

Ao, telefonunda Hiyuki’nin numarasını buldu ve ara düğmesine bastı.

 

Hinomiya-san’ı ilk arayışım. Hinomiya-san şu anda ne yapıyordur? Henüz akşam yemeği yemiş midir… Belki de yememiştir…?

 

Sakutarou ve Aeka da yaklaştılar.

 

“Harika, Ao-kun! Hadi── Hadi──!”

 

“Oyuncuların kalbini kıpır kıpır yapacak süper utanç verici çizgi için sana güveneceğim.”

 

“Sessiz olun! Gerçekten!”

 

Ao şikâyet ederken, telefon açıldı.

 

“Ah, H-Hinomiya-san? Seni bu kadar aniden aradığım için özür dilerim.”

 

Ao eliyle Sakutarou ve Aeka’yı kışkışladı ve doğrudan konuya girmeye karar verdi.

 

Telefonun diğer ucundan burun çekme sesi geldi.

 

Hmm?

 

“……”

 

Bu ağlama sesiydi ve sesi gözyaşlarından kırılıyordu.

 

Hinomiya-san ağlıyor mu…?

 

“Ne oldu!? Hinomiya-san, sorun nedir?”

 

Ao aniden ciddi bir ifadeyle bağırdı ve bu da Sakutarou ve Aeka’nın gözlerini kocaman açmasına neden oldu.

 

Hiyuki kendini düzgün bir şekilde ifade edemiyor gibi görünüyordu, hattın yanından burun çekme ve araç geçme sesleri duyulabiliyordu.

 

“Hinomiya-san, şu anda neredesin?”

 

Ao çaresizce bağırdı ve sonunda bir yanıt geldi.

 

“…Kazetani-kun.”

 

Kulağına çarpan zayıf bir ses duyabiliyordu.

 

“Ben, ben… Büyükannem…. Ev…”

 

Yağmurla karışan arabaların sesi.

 

Ao pencereden dışarı baktığında yağmurun başladığını gördü.

 

“Hinomiya-san, bana yerini söyle. Gelip seni alacağım!”

 

 

 

Hiyuki’ye bir yere sığınmasını söyledikten sonra Ao, Sakutarou’nun evinden ayrıldı ve ona doğru yöneldi. Yağmur ağırlaşmıştı ve hava dondurucuydu.

 

Ao spor ayakkabılarını giydi ve koşarken her yere su sıçrattı, Hiyuki’nin beklediği, okullarının yakınındaki markete yöneldi.

 

Ona içeride beklemesini söylemişti ama Hiyuki mağazanın girişinde başı eğik duruyordu, okul çantası omzundaydı ve büyük bir tote çantası göğsünün önünde tutulmuştu. Üniformasını giyiyordu, bluzu tamamen ıslaktı ve cildine yapışmıştı, gerçekten üşümüş görünüyordu.

 

“Hinomiya-san!”

 

Ao ona seslendi ve Hiyuki başını kaldırdı, gözleri kırmızı ve yaşlarla doluydu.

 

“K-Kazetani-kun, ben… Evden kaçtım, artık geri dönemem…”

 

Ao, hıçkıran Hiyuki’yi, Sakutarou’nun dairesine geri getirdi ve Aeka’nın hazırladığı kıyafetleri giymesine izin verdi. Henüz akşam yemeği yemediği için Ao, Sakutarou’ya teslim ettiği, haşlanmış yam ve tofu bifteği içeren yiyecekleri aldı.

 

“Her neyse, sakinleşmek için bir şeyler ye.”

 

Hiyuki, siyah noktalı pembe kolsuz bir bluz ve beyaz çizgili pembe tayt giyiyordu, bu da Ao’nun burada herhangi bir normal kıyafet olup olmadığını merak etmesine neden oldu. Ama bunlar Aeka’nın, geceyi Sakutarou’nun evinde kalması durumunda giyeceği rahat kıyafetlerdi, bu yüzden başka çare yoktu. Bu, Sakutarou’nun kıyafetlerini giymesinden çok daha iyiydi.

 

Hiyuki’ye bir sığınak sağladıkları için müteşekkirdi.

 

Lise öğrencisi olan Ao ve Hiyuki çok geç kalırlarsa, devriye gezen öğretmenler tarafından danışmanlık için gönderileceklerdi. Ao, Hiyuki’yi eve getirirse, annesi muhtemelen onu bu konuda sorguya çekerdi. Evde daha küçük ikiz kardeşleri vardı, bu yüzden Hiyuki’nin sakinleşmesi zor olurdu.

 

Hiyuki başını eğdi, tofuyu tek kullanımlık çubuklarıyla kesti ve ağzına gönderdi.

 

“…Nefis, tadı çok güzel.”

 

Yavaşça mırıldandı ve sonra pürüzsüz yamuyu yedi.

 

“Nefis.”

 

Tekrar söyledi.

 

“Evde oldukça küçük kardeşlerim var, bu yüzden baharat daha tatlı olur. Çocuklar muhtemelen buna bayılır. Hinomiya-san’ın beğenmesi harika. Ah, Hinomiya-san!”

 

Hiyuki bir eliyle yüzünü kapattı ve ağlamaya başladı, bu da Ao’nun paniğe kapılmasına neden oldu.

 

“Ao-kun, böyle bir zamanda onu kendine yakın tutmalısın ve teselli etmelisin.”

 

“Onu öpmek de sorun değil, Ao.”

 

Yetişkinler alay ederken, bunu yapmanın zamanı değildi.

 

Ao bir kutudan kâğıt mendil çıkardı ve onu burnunu ovuştururken şöyle diyen Hiyuki’ye uzattı:

 

“Üzgünüm, ama bu gerçekten… Lezzetli… Demek tofu bifteği çok lezzetli olabiliyor… H-haşlanmış patates de, önceden yediğim haşlanmış yemekler de neymiş öyle…?”

 

“Beğendiysen daha çok ye.”

 

“T-Tamam.”

 

Hiyuki yemek yerken ağladı, tofu bifteğini ve haşlanmış patatesi yerken lezzetli, lezzetli diye mırıldandı. Sonunda ağlamayı bıraktığında, Ao ona ne olduğunu sordu, yere oturdu ve dizlerini yüzüne çekti.

 

“… Büyükannem sakladığım hafif romanları ve el yazmalarını keşfetti.”

 

Hiyuki ona her şeyi boğuk bir sesle anlattı.

 

Hinomiya-san’ın büyükannesi çok katı biri değil mi?

 

Çocukların, manga ve anime okumasını yasaklamıştı, bu yüzden Hiyuki, okulda hafif romanlarını yazmak zorunda kalıyordu.

 

Hiyuki’nin sokağa çıkma yasağı çok katıydı, Ao Hiyuki’nin büyükannesinden çok korktuğunu biliyordu. Hiyuki bir keresinde üzgün bir şekilde mırıldanmıştı: “Büyükannem benden nefret ediyor…”

 

“M-Muhtemelen son zamanlarda… Garip davrandığım için, bu yüzden büyükannem odamı aramaya gitti. Bu tam büyükannemin yapacağı bir şey… Bunu zaten biliyordum, eğer daha iyi saklamış olsaydım…”

 

Omuzları titrerken, Hiyuki ellerini dizinde sıkıca kavradı.

 

“Büyükannem, hafif romanların alçak, yozlaştırıcı ve zehirli şeyler olduğunu söyledi ve hepsini bir kenara atmamı istedi… Büyükannemden her zaman korktum ve ona karşı gelmeye cesaret edemedim… Ama bu noktaya gelince gardımı indirmeye devam edemedim, onunla ilk kez konuştum.”

 

Uysal Hiyuki için bu büyük bir şeydi.

 

Hiyuki, büyükannesine onun için hafif romanlar okuyup, yazmanın önemli şeyler olduğunu ve onları terk edemeyeceğini söylemişti.

 

── Hafif romanları çöpe atmak istersen, bu evi onlarla birlikte terk ederim!

 

Hiyuki, hafif romanları ve el yazmalarını oracıkta bir tote çantaya koydu ve evden dışarı fırlayarak, “Bekle!” diye bağıran büyükannesini geride bırakarak evden çıktı.

 

Tüm bunlara katlanmış olmalıydı, bu yüzden böyle patlamıştı. Hiyuki hıçkırırken, duyguları hakkında konuşmaya devam etti.

 

“Ben, ben… Kesinlikle o eve geri dönmek istemiyorum. Çalışmak ve yaşamak için bir yer kiralamak istiyorum. Büyükannem bunun daha iyi olduğunu düşünüyor olmalı… Muhtemelen öyle düşünüyordur. Büyükannem benden nefret ettiği için, annem öldükten sonra beni onunla bırakmasının dert olduğunu düşünüyor.”

 

“Dur bir saniye, büyükannen böyle mi dedi?”

 

Aeka, sanki bu konunun dinlenmesine izin veremezmiş gibi eğildi. Hiyuki yanaklarındaki yaşlarla başını salladı.

 

“Annem hastaneye kaldırılmadan önce── Ebeveynlerim boşandığında ve biz sadece büyükannemin kalacağımız evine döndüğümüzde, duydum… Büyükannemin annemle konuştuğunu. ‘Ne, ben ne olacağım? Bu yüzden o kadar itiraz etmiştim, kişinin kendisi aldırmayabilir ama yükü omuzlaması gereken kişinin başına bela olacak. Gerçekten çok soğuk, o kadar soğuk ki insanı ürpertiyor…’ B-Ben o zamanlar küçüktüm, bu yüzden gerçekten anlamıyordum. Ama büyükannem, annemi azarlarken, annem gözyaşları içinde ‘Evlendiğimde, sonradan boşanacağımı bilmiyordum.’ dedi.”

 

── Bu yüzden buna o kadar itiraz etmiştim!

 

── Yükü omuzlamak zorunda olan kişinin başına bela olacak!

 

Büyükannesinin sesi sertti ve ifadesi bir iblis gibi gergindi.

 

── Gerçekten çok soğuk.

 

Hiyuki’nin annesi, döndükten kısa bir süre sonra hastaneye kaldırıldı ve vefat etti.

 

Hiyuki’nin büyükannesi, kızının zayıf bir anayasaya takılı olduğundan emindi. Hiyuki’nin babası, bir metresi varken, kızının psikolojik yükünü artırmıştı, bu yüzden Hiyuki’nin babasından ve babasının peşinden giden Hiyuki’den nefret ediyor, diye açıkladı Hiyuki.

 

“Ben… Anneme benzemiyorum… Annem nazik ve kibardı… Annem evlenip evden ayrıldıktan sonra, anneannem hâlâ annemi çok seviyor ve ona değer veriyordu… Geçmişte, büyükannemin bir tanıdığı dedi ki… Torununuz, kızınıza bakmıyor. Tıpkı babasına benziyor… Büyükannem, tiksintili bir ifadeye sahipti… Mutsuz ve korkutucu bir sesle başka bir yere gitmemi istemişti…”

 

Hiyuki, evden kaçarken aldığı annesinin fotoğrafını çıkardı ve herkese gösterdi.

 

“Geriye… Pek bir şey kalmadı. Babamla çektiğim fotoğrafların hepsi büyükannem tarafından atılmıştı…”

 

Büyükannesinin yanına taşındıktan sonra birkaç fotoğraf çekinmişti. Hastane yatağındaki genç kadının minyon ve sevimli bir yüzü vardı.

 

Yüzü o kadar soluk olmasaydı, daha sevimli ve mutlu görünürdü. Gülümsemesine rağmen üzüntünün izleri vardı. Pencerenin dışındaki ağaçlarda pembe begonya çiçekleri vardı. Hiyuki’nin annesinin yüzündeki gülümseme güzel çiçekler gibiydi.

 

Kucağında duran üç yaşındaki Hiyuki, muhtemelen annesiyle birlikte olduğu için çok mutluydu ve gülümsüyordu. Yanlarında sert bir ifadeye ve zarif bir havaya sahip bir kadın vardı. Elleri önünde zarif bir şekilde birleştirilmişti, bir kimono giyiyordu, sırtı düz ve dikti. Bu Hiyuki’nin büyükannesi olmalıydı.

 

Katı birine benziyor…

 

“Bu büyükanne Taisho döneminde doğmuş asil bir klanın kızı gibi, savaşın yarattığı tahribattan tek başına kurtulan bir kadın. Dışardan böyle görünüyor.”

 

Aeka kaşlarını çattı.

 

“Hayır, Taisho döneminde doğması imkânsız.”

 

Sakutarou karşılık verdi.

 

“Hmm…? Bu akvaryumu ziyaret ettiğiniz zaman mıydı?”

 

Ao’nun bakışları, bir akvaryum tankının önünde duran küçük Hiyuki’ye odaklandı. Uzun etek ve beyaz eldiven giyen bir kadın Hiyuki’nin minik elini tutuyordu.

 

Hiyuki, kısa kollu fırfırlı bir bluz, pembe bir etek giymişti ve sırtına sevimli, çiçek şeklinde bir çanta takıyordu.

 

“Eldiveni olan kişi annen mi?”

 

“Annemin… Alerjileri var, ultraviyole ışınlarının güçlü olduğu günlerde eldivenlerini takardı…”

 

Fotoğrafın köşesinde beyaz ve parlak bir sırt yüzgeci ve gri bir kuyruk görülüyordu.

 

“Bu görüntü… Bu bir… Kitefin köpek balığı.”

 

Hiyuki ağır bir sesle mırıldandı:

 

“Kitefin köpek balıklarından çok korkuyordum, annem kitefin köpek balıklarının kendi başlarına hareket eden güçlü yaratıklar olduğunu ve grup oluşturmadıklarını, kitefin köpek balıkları gibi güçlü olmam gerektiğini söyledi…”

 

“Annenin bu sözleri inanılmaz.”

 

Aeka mırıldandı.

 

Nitekim, üç yaşındaki bir kıza, kitefin köpek balığı gibi olmasını söylemek çok iddialıydı.

 

Hiyuki ağlarken şöyle dedi:

 

“Hepsi büyükannem yüzünden. Çok zayıfsın, çok zayıfsın diye annemi suçladı. Annem bunun bilincindeydi, bu yüzden güçlü olmamı istemişti. Büyükannem de şöyle derdi… Annen gerçekten biri zayıf biri… Annen gibi olamazsın. Bunu söylerken kaşlarını çatar ve iç çekerdi…”

 

Hiyuki’nin bakış açısından, annesi hastalıktan ölmemiş, büyükannesinin suçlamaları tarafından öldürülmüştü.

 

Aeka, Hiyuki için çok üzüldü.

 

“Büyükannenin evine geri dönme. Tek başına yaşayacak bir yer bulmak istiyorsan, yardım edeceğiz. Görünüşünle iş bulmana da yardımcı oluruz, birçok iş fırsatı var.”

 

Aeka, her an ajansının yöneticisini aramaya hazırdı.

 

“Hey Ao-kun, doğru mu düşünüyorsun?”

 

Aeka, Ao’ya döndü.

 

Ao fotoğrafı yere koydu ve sessizce cevap verdi:

 

“…Bence Hinomiya-san eve dönmeli ve büyükannesiyle iyi bir konuşma yapmalı.”

 

Hiyuki gözlerini fal taşı gibi açtı, omuzları korkudan titriyordu. Aeka buna inanamadı ve bağırdı:

 

“Ne diyorsun Ao-kun! Bunlara katlanamayıp kaçmasının sebebi karşı tarafın onu dinlememesiydi. Geri dönmesinin anlamı ne?”

 

Ao’nun sözleri Hiyuki’ye büyük bir darbe indirmiş gibiydi. Ao’ya sulu gözlerle baktı ve titreyen dudaklarıyla mırıldandı:

 

“B-Büyükannem… Beni dinlemiyor… B-benim de ona söyleyecek hiçbir şeyim yok… Ya-Yani… Geri dönmesem… Olmaz mı?”

 

Ao, Hiyuki’nin ne kadar depresif ve çaresiz hissettiğini anladı. Doğruca Hiyuki’ye baktı ve sertçe şöyle dedi:

 

“Hinomiya-san’ın büyükannesi, dediğin gibi senden nefret ediyorsa, ayrı yaşamak daha iyi olur. Bu doğruysa, senin yanında duracağım ve ne olursa olsun sana yardım edeceğim. Ama ondan önce onaylamak istediğim bazı şeyler var.”

 

“…Onaylamak istediğin… Bazı şeyler mi?”

 

Yanında ben olan dudaklar bu sözleri çekingen bir şekilde söyledi, şeffaf gözleri şaşkınlık belirtileri gösterdi.

 

Arkasında sessiz kalan Hiyuki ve Sakutarou’nun yanında öfkeyle yanaklarını şişiren Aeka, Ao’nun söylediklerini dikkatle dinledi. Sakutarou gülümserken, Aeka tatmin olmamıştı.

 

Ao şiddetle başını salladı.

 

“Bir roman yazarken, başka bir karakterin perspektifine geçersen, gördüğün manzara farklı olur ve daha önce görünmeyen bir öngörü fark edersin. Hinomiya-san’ın sözlerini dinledikten sonra endişelendiğim birkaç nokta var, o yüzden gidip bunları onaylayalım.”

 

 

 

Üniformasını bir kurutucu ile kuruttuktan sonra Hiyuki onları tekrar giydi ve Ao ile apartman dairesinden ayrıldı. Buzlu yağmura göğüs gererek, Ao’nun sınıf arkadaşlarından duyduğu gibi büyük bir Japon tarzı konak olan Hiyuki’nin evine geldiler. Çevresindeki konutlardan açıkça daha büyük olan avlu, uzun, kahve renkli çitlerle çevrilmişti. Gösterişli kapının üzerinde resmî görünümlü bir “Hinomiya” yazılı bir işaret vardı.

 

Aeka buraya gelmeden önce Hiyuki’nin büyükannesine telefon ederek şu anda Hiyuki’ye baktıklarını söylemişti. Sakutarou’nun talimatlarını izleyen Aeka’nın sesi şöyleydi: 27 yaşında, kütüphaneci, zarif ve istikrarlı, yumuşak ve güvenilir olgun bir ablanın sesi. Hattın diğer ucundan gelen cevap şuydu:

 

“Torunumu hemen alacağım! Lütfen bana adresi söyleyin!”

 

Kulağa oldukça sert geliyordu.

 

“Ş-Şu anda… Büyükannemle konuşamam.”

 

Ao telefonu Aeka’dan aldı.

 

“Hinomiya-san’ı kişisel olarak almanıza gerek yok. Benim adım Kazetani, sınıf arkadaşıyım. Hinomiya-san’ı eve geri göndereceğim.”

 

Ao böyle dedi.

 

İkisi bir taksinin arka koltuğuna oturdular ve Ao tüm yolculuk boyunca Hiyuki’nin elini tuttu. Hiyuki, Ao’nun elini tutarken arada sırada güçlükle duyulabilen bir sesle: “Büyükannem beni affetmeyecek” dedi. “Anne ve babanın evlenip beni doğurduğu gerçeğini hâlâ affetmedi.” “Ne olursa olsun. Ben, işe yaramaz diyorum.”

 

Taksi şoförü, endişeyle onların kaçan bir çift liseli âşık olup olmadıklarını merak ederek onlara bakmaya devam etti. Belki bir intihar için anlaşıyorlardı?

 

Hiyuki kapıdayken omuzlarını çökertti, Ao ona nazikçe şöyle dedi:

 

“Haydi içeriye girelim.”

 

Kapıdan geçtiler.

 

Yağmurdan ıslanan kaygan taş döşeli patikada dikkatlice yürüdükten sonra kapıya geldi ve zile bastı. Sürgülü kapı hemen açıldı.

 

Hiyuki’nin nefesini tutmasına neden olan buruşuk, kemikli bir el Ao ve Hiyuki’ye uzandı.

 

Muhtemelen girişte endişeyle bekliyordu.

 

Fotoğraftakinden daha sert bir ifadeyle, kimono giyen yaşlı kadın sert bir bakışla Hiyuki’ye baktı. Sonra Hiyuki’nin kolunu çekti ve onu eve doğru sürükledi.

 

“Hayır!”

 

Hiyuki büyükannesinin elini sıktı ve bu da büyükannesini daha da kızdırdı. Kaşlarını çattı ve bağırdı:

 

“Ne yapıyorsun!? Bu evi terk etmeye iznin yok!”

 

Daha sonra Ao’ya delici gözlerle baktı.

 

“Lütfen git, bu bir aile meselesi. Benimle veya torunumla bir daha asla konuşma.”

 

Ao, arkasında Hiyuki’yi koruyormuş gibi bir adım ileri attı ve içinden mırıldandı:

 

Sakin ol.

 

Sonra çok sakin ve dürüst bir şekilde cevap verdi:

 

“Bunu yapamam.”

 

Hiyuki’nin büyükannesinin bakışları, nefretle karışmış yoğun bir duyguya sahipti. Gözleri, Ao’nun sırtını ürpertti ama o devam etti.

 

Zaten giysilerinin altında terliyordu, büyükannenin farkına varmasına izin vermemeye dikkat etti. Hiyuki’nin büyükannesinin bunun bir lise öğrencisinin şakacı sözleri olduğunu düşünmesine izin veremezdi ve ona kararlı bir şekilde baktı.

 

“Hinomiya-san’ın büyükannesine yardım etmek için buradayım. Hinomiya-san’ın, büyükannesinin onu sevgi ve endişeyle büyüttüğünü anlamasına izin vermek için.”

 

Hiyuki’nin büyükannesi ve Ao’nun yanında çökmüş olan Hiyuki şaşırmış görünüyorlardı, şaşkınlıkları giderek şüpheye dönüştü.

 

Hiyuki’nin büyükannesi, Ao’ya baktı ve sert bir sesle şöyle dedi:

 

“Bu aptalca, bu çocuğu benim yükümlülüğümde olduğu için yetiştiriyorum. Çünkü bu çocuğun annesi çok zayıftı ve kocası onu terk ettikten sonra kalbi kırık bir şekilde öldü, bu yüzden başka kimse onu himayesine almadı.”

 

Hiyuki’nin yüzü acıyla buruştu ve şöyle dedi:

 

“B-Biliyor olman gerek, Kazetani-kun… Büyükannem benden nefret ediyor… Anneme benim bir yük olduğumu ve o kadar soğuk olduğumu söyledi ki başkalarını titretiyor…”

 

Hiyuki’nin büyükannesinin ifadesi sertleşti, kaşlarını çattı ve soğuk bir sesle şöyle dedi:

 

“Onu duymuş muydun Hiyuki?”

 

“Evet, annem gözyaşları içinde boşanmayı hiç beklemediğini söylemişti ve sen de bu yüzden bu kadar itiraz ettiğini söyleyerek onu azarladın── Annem babam yüzünden ölmedi, hepsi büyükannemin suçu… Çünkü büyükannem, babamla evlenip beni doğurduğu için annemi suçlamaya devam ediyor.”

 

Hiyuki’nin büyükannesi, bunu inkâr etmedi. İnce ve sert yüzü gergindi. Dudakları sımsıkı kapalıyken, onu donmanın eşiğinde gözlerle suçlayan torununa baktı.

 

Ao şöyle dedi:

 

“Bu doğru değil, Hinomiya-san. Büyükannen bunu gerçekten söylemiş olabilir ama niyeti Hinomiya-san’ın hayal ettiğinden farklıydı. Diğer konular için de aynıydı── Haklı mıyım, büyükanne?”

 

“……”

 

Hiyuki’nin büyükannesi, sessizliğe büründü. Kaşları, yanakları, dudakları kıpırdamadan kaldı. Bir elini diğer ince elinin üzerine koyarak resmî bir duruşla orada durdu.

 

Bu kişi her zaman buz gibi soğuk bir maske takıyor ve gerçek duygularını açığa vurmak istemiyor. Ao göğsünde bir acı hissetti.

 

── Torunumu hemen alacağım! Lütfen bana adresi söyleyin!

 

Hiyuki’nin büyükannesi, Hiyuki’den gerçekten nefret etseydi, onu şahsen alacağını söylemezdi.

 

Bunun dışında Ao, Hiyuki’nin sözlerini dinledikten sonra birkaç ayrıntı fark etmişti.

 

Ao, Hiyuki’nin büyükannesinin, Hiyuki’nin sandığı gibi bir insan olmadığını hissediyordu.

 

Ao her seferinde fark ettiği bir öngörüyü açığa çıkaracaktı!

 

Ao önce, Ao’nun ne dediğini anlamadığını ifade eden Hiyuki’ye döndü. Ao ona baktı ve nazikçe sordu:

 

“Hinomiya-san, annenle akvaryumu en son ziyaret ettiğinde sana kitefin köpek balığı kadar güçlü olmanı söylediği, değil mi?”

 

Hiyuki sert bir ifadeyle cevap verdi:

 

“Evet… Bu doğru. Çünkü büyükannem her zaman annemi çok zayıf, çok kırılgan olmakla suçluyor…”

 

“Büyükannenin bahsettiği kişi annen değildi.”

 

“Huh?”

 

Hiyuki’nin yanında bir ben olan dudakları hafifçe aralandı.

 

“Ama akvaryuma annemle gitmiştim…”

 

“Evet, Hinomiya-san, annenin hastaneye kaldırılmadan önce seni oraya götürdüğünü, ve o akvaryumun anılarla dolu bir yer olduğunu söylemiştin.”

 

Ao, “Hastaneye kaldırılmadan önce.” sözlerini vurguladı.

 

“Ama Hinomiya-san’ın annesi, o sırada çoktan hastaneye kaldırılmıştı ve Hinomiya-san ile birlikte akvaryumu ziyaret edemezdi.”

 

“Bu… Ne anlama geliyor?”

 

Ao kafası karışmış Hiyuki’ye yavaşça açıkladı.

 

“Hinomiya-san, annenin fotoğrafları arasında, pencerenin kenarında begonyaların çiçek açtığı hastane odasında çekilmiş fotoğraflar var. Yan komşumuz da bu ağaçları dikmişti ve çiçekler nisan ayında açıyordu. Kısa kollu giymek için çok erken. Ancak akvaryumdaki fotoğrafta Hinomiya-san kısa kollu bir bluz giymişti.”

 

“!”

 

Hiyuki nefesini tuttu.

 

“Annen seni getiremediğinde, Hinomiya-san’ı akvaryuma getirebilecek kişi büyükannen olurdu. Bu doğal değil mi?”

 

Ao’nun başlangıçta fark ettiği buydu.

 

Hiyuki, akvaryumu ziyaret ettiğinde, Hiyuki’nin annesi hastaneye kaldırılmıştı. Öyleyse, Hiyuki’yi akvaryuma getiren kimdi?

 

Hiyuki büyükannesine döndü.

 

Hiyuki’nin kafası karışmış, yüzünde şüphe ve şaşkınlık ifadesi vardı. Bunun doğru olup olmadığını teyit etmek için büyükannesine baktı. Hiyuki’nin büyükannesi kaşını bile oynatmadı ve soğuk bir şekilde Hiyuki’ye baktı.

 

Hiyuki inanmayan bir sesle mırıldandı:

 

“Öyleyse… Bu fotoğrafta elimi tutan annem değil, büyükannem mi…?”

 

“Evet doğru.”

 

“Büyükannem her zaman kimono giyer. Ve bu eldiven, annemin dışarı çıkarken her zaman giydiği eldiven…”

 

“Doğru, çünkü eldiven giyiyordu, bu yüzden Hinomiya-san, kendisiyle akvaryuma giden kişinin annen olduğunu düşünmeye devam ettin. Çocukluğunu tekrar düşündüğünde, önce beyaz eldivenleri düşünecektin.”

 

“Nasıl olur, ben…”

 

Hiyuki’nin yüz ifadesi aniden kendine güvenmeyen bir hâl aldı. Muhtemelen çocukluğunun ilk yıllarından bir şeyler hatırlamıştı.

 

Ao bu sefer bakışlarını Hiyuki’nin büyükannesine çevirdi.

 

“Büyükanne, annesine bağlı olan Hinomiya-san’ı rahatlatmak için özel olarak eldivenler ve batı kıyafetleri giyiyordu, değil mi? Büyükanne?”

 

“……”

 

Hiyuki’nin büyükannesi sessizliğe büründü.

 

Üst üste konmuş elleri de hareket etmiyordu. Hiyuki, kırışıklıkları olan ince ellerin korkutucu olduğunu söylemişti. Küçüklüğünden beri, büyükannesinin elinin annesinin elinden farklı ve yabancı olduğunu düşünmüş, korkunç hissetmiş olmalıydı.

 

Bu çocuklar arasında yaygındı. Ao’nun evindeki ikizler mesela, kız kardeşi büyükbabasının takma dişlerini çıkardığını görünce ağlamıştı. Sonrasında, büyükbabası yaklaştığında kaçardı ve bu da büyükbabasının içini çekmesine sebep olurdu.

 

Ya Hiyuki de öyleyse? Büyükannesi, annesi hastaneye kaldırıldığı için depresyona giren torununu neşelendirmek için bir elbise giymiş olabilir miydi? Hatta belki de Hiyuki’nin annesinin, kemikli elini gizlemek için sahip olduğu yumuşak eldivenleri bile giymiş olabilir miydi?

 

Ao, Hiyuki’nin söylediklerinden ve Ao’ya gösterdiği fotoğraftan yola çıkarak, Hiyuki’nin sessiz kalan büyükannesine ulaştığı sonucu anlattı:

 

“Ve kitefin köpek balıklarından, Hinomiya-san’a bahseden de sensin.”

 

── Kitefin köpek balıkları kendi başlarına hareket eden ve grup oluşturmayan güçlü yaratıklardır.

 

── Kitefin köpek balıkları gibi güçlü olmalısın.

 

Bu, bir annenin geride bıraktığı kızına söyleyeceği bir şey değildi, bir büyükannenin ilerde her iki ebeveynini de kaybedecek olan torununa söylediği sözlerdi.

 

Yalnız olabilirsin ama kaybedemezsin.

 

Annen gibi zayıf olma.

 

Güçlü olmalısın ve yaşamaya devam etmelisin.

 

Bu onun sahip olduğu iç karartıcı umuttu…

 

Hiyuki’nin büyükannesi, soğuk gözlerle bakmaya devam etti. Gergin yüzü ve üst üste binen elleri hareketsizdi.

 

Ancak ──

 

── Büyükannem benden nefret ediyor.

 

Hiyuki’nin bu inancını öncül olarak kullanarak onu “Hiyuki’nin büyükannesi onun için endişelendiriyor ve onu dikkatle büyüttü” olarak değiştirince, başka bir düşünce çizgisi daha görünür olurdu── Başka bir bakış açısı.

 

Örneğin, Ao başka bir şey daha fark etti.

 

“Hinomiya-san, ailen boşanmadan önceki soyadının ne olduğunu hatırlıyor musun?”

 

Şaşkın Hiyuki, yanında bir ben olan dudakları titreyerek ve cevap verdi:

 

“…Hanai.”

 

“Hanai Hiyuki… nazik ve sevimli bir isim. Göz önüne karda açan küçük, enerjik bir çiçeğin görüntüsünü getiriyor. Ebeveynlerin böyle uygun bir isim seçmek için çok düşünmüş olmalı. Ayrıca, hangi ayda doğdun?”

 

“…Mart.”

 

“Yani ilkbaharda, ama ailen kışla ilgili bir isim seçmiş. Annen, sana anne tarafının aile adını hatırlatan bir isim vermek istemiş olmalı. Annenin adı ne?”

 

“…Aika, Kanjisi aşk ve yaz, çünkü annem Temmuz’da doğdu.”

 

“Annenin de çok güzel bir ismi var. Muhtemelen Hinomiya, Aika adına bağlıydı, bu yüzden kızı Hinomiya-san’ın adı Hiyuki. Ama büyükannen bu isme itiraz etmedi mi?”

 

“……”

 

“Baharda doğmuş olmana rağmen, sana kışla ilgili bir isim vermelerinin bir nedeni vardı. Belki de büyükannen, ailen boşanırsa ve kızı soyadını geri alırsa sorununu düşünmüştür. “Hinomiya Hiyuki” adındaki iki buzlu kanji kulağa çok soğuk geliyor, belki de büyükannen böyle düşündü?”

 

Hiyuki aydınlandı ve sonra yüzü gerilerek derin düşüncelere daldı. Muhtemelen annesinin büyükannesiyle yaptığı konuşmayı düşünüyordu.

 

── Büyükannemin… Annemle konuştuğunu duydum.

 

── Ne, ben ne olacağım? Bu yüzden bu kadar çok itiraz etmiştim!

 

── Kişinin kendisi aldırmayabilir ancak yükü omuzlaması gereken kişinin başına bela olacak. Gerçekten çok soğuk, o kadar soğuk ki insanı titretiyor…

 

“Büyükanne, Hinomiya-san’ın çok soğuk olduğunu söylemiyordu ama anne babası boşandıktan sonra adını değiştirmek zorunda kalan torunu için endişeliydi. Torununun adını seçenler aldırış etmeyebilirdi ancak yükü omuzlamak zorunda kalan çocuk çok acınası olurdu. Bu yüzden büyükannen, anneni suçladı ama annen ilk evlendiğinde boşanacağını ve soyadını geri alacağını bilmediğini söyledi.”

 

Hiyuki’nin gözlerinde yoğun ve karışık duygular canlandı.

 

Zihninde oynamaya devam eden ve göğsünü acıyla dolduran çocukluk anılarının aslında başka bir anlamı vardı, bu da onun inanmasını zorlaştırıyordu.

 

Büyükannesi dudaklarını sıkıca kapattı ve sırtı dik bir şekilde sessiz kaldı.

 

“A-Ama… Büyükannem çok katı ve ne yaparsam yapayım itiraz ediyor. Üşüttüğümde, bunun benim sorumluluğum olduğunu ve kendime bakmam gerektiğini söylemişti… V-Ve annemden ne zaman bahsetse, annemin çok zayıf olduğunu söyleyerek onun hakkında kötü konuşurdu.”

 

 

“Onun hakkında kötü konuşmuyordu, büyükannen sadece kendini uyarıyordu. Hinomiya-san’ın annesi, boşanmanın duygusal travması nedeniyle hastalanmıştı, bu yüzden Hinomiya-san’ı güçlü bir çocuk olarak yetiştirmeye kararlıydı.”

 

── Büyükannem, çok zayıfsın, çok zayıfsın diye annemi suçluyor.

 

── Büyükannem de şöyle derdi… Annen gerçekten biri zayıf biri… Annen gibi olamazsın. Bunu söylerken kaşlarını çatar ve iç çekerdi…

 

Ao bakışlarını yeniden Hiyuki’nin büyükannesine çevirdi.

 

“Hinomiya-san’ın annesinin evlenmeden önce, büyükannesinin ona çok değer verdiğini ve üzerine titrediğini duymuştum. Aika adını seçmek için gösterdiği çabadan anlaşılabiliyordu. Büyükanne, tek kızı olan Hiyuki-san’ın annesini sevgi ve özenle büyüttü. Ama bundan pişman değil miydi? Onu daha güçlü bir çocuk olarak yetiştirmiş olsaydı, kızı ölmeyebilirdi.”

 

Kızına çok düşkün olduğu için, kızı üzüntüye dayanamamış ve bu yüzden hayatını kaybeden kırılgan bir insan olmuştu. Hiyuki’nin Büyükannesi, kızı öldükten sonra buna pişman olmuş muydu?

 

Annem, senin yüzünden öldü, Hiyuki’nin bunu bağırdığını duyunca, büyükanne dudaklarını soğuk bir şekilde kapatmış ve bunu yalanlamamıştı.

 

Düşündüğü şey bu olmalıydı.

 

Onu büyüttüğümde daha katı olsaydım.

 

O zaman ölmezdi.

 

Hiyuki ona kin beslese bile büyükannesinin, torunu Hiyuki’ye bu kadar sert davranmasının sebebi buydu. Tüm bunlar, Hiyuki’yi çıkmazlara yenik düşmeyecek, güçlü bir ruha sahip biri olarak yetiştirmek içindi──

 

“Büyükannenin sert sözlerinin ve eylemlerinin ardında, kızı için kefaret etme isteği ve torununa olan sevgisi yatıyor. Bu noktayı teyit etmek için buradayım. Çünkü şu anda bu Hinomiya-san için önemli.”

 

Hiyuki’nin büyükannesi, sıkıca kapattığı dudaklarını açmadı, ifadesi buz gibi kaldı.

 

Ama üst üste binen elleri hafifçe gerilmişti── İnce ve kemikli sağ eliyle sol elini sıkıyordu──

 

Hiyuki kafası karışmış görünüyordu ve bunca zamandır korktuğu bir çift ele bakıyordu.

 

“Buna… Engel olunamaz.”

 

Sessiz atmosferde aniden titreyen bir ses yankılandı.

 

Hiyuki şaşkınlıkla başını kaldırdı.

 

Hiyuki’nin büyükannesi, kalkık kaşları ve soğuk parıltılı gözleriyle boş alana öyle bir bakışla bakıyordu ki, düz sırtının aksine ince dudakları sarkık kaldı── Sert bir şekilde ama hüzünlü bir sesle mırıldandı:

 

“…Neredeyse kırk yaşımdayken Aika vardı, şu anda çok yaşlıyım… Ne zaman hayatımın sonuna gelip, Hiyuki’yi geride bırakacağımı bilmiyorum. Güvenecek başka akrabam yok, eğer ben ölürsem… Hiyuki yalnız yaşamak zorunda kalacak… Hiyuki için yapabileceğim tek şey, ona başkalarına güvenmemeyi, yalnız yaşama azmine sahip olmayı ve ölürsem onu çok fazla üzülmemeyi öğretmek… Ona öğretebileceğim tek şey bu.”

 

Hiyuki’nin büyükannesi, soğuk bir ifadeyle kimsenin olmadığı bir yöne baktı ve sert bir ses tonuyla, donmuş buz zırhının arkasına gizlenmiş düşüncelerini dile getirdi.

 

Hiyuki’nin yalnız yaşayabilmesi için onu katı bir şekilde eğitiyordu.

 

Yumuşak sözler söylemesi ve onu her zaman yalnız bırakması, Hiyuki’nin kendisi öldüğünde tekrar ailesini kaybetmenin acısını hissetmesini istemediği içindi.

 

Hiyuki ondan nefret etseydi iyi olurdu.

 

Açık gözünden şeffaf bir damla gözyaşı düştü. Bunun farkında mıydı?

 

Hiyuki kaşlarını çattı, büyükannesinin söylediklerini dinlerken gözlerinden yaşlar sızıyordu.

 

Sonra Hiyuki konuştu.

 

── Büyükannemin ağladığını gördüğümde, bana kitefin köpek balığını anlatan ve benim için kitefin köpek balığı kalemini satın alan kişinin, büyükannem olduğunu anladım.

 

── Bana güçlü olmamı söyleyen kişinin çok katı bir sesi vardı ve tıpkı kitefin köpek balığını gördüğüm zamanki gibi korkmuştum. Ama yukarı baktığımda, o kişinin yüzünden bir inci kadar güzel bir gözyaşı damlası düştü… O kişinin hep annem olduğunu düşündüm.

 

Ancak, büyükannesinin yüzünden aşağı akan gözyaşlarını gördüğünde, hafızasındaki inci gibi gözyaşı döken yüzle örtüştü.

 

── Bu bana pek çok şeyi hatırlattı. Büyükannemin fotoğrafta yer almamasının nedeni, fotoğrafı bizim için çeken kişiye şunu söylemesiydi: “Lütfen sadece torunumun fotoğrafını çekin, yaşlı bir kadın fotoğrafta iyi görünmez.”

 

Fotoğrafın çekilmesine yardım eden kişi kayıptaydı.

 

Sonra büyükannesi gerçeklerin ardından mırıldandı: “Başkalarının anlamsız bakışımı görmesine nasıl izin verebilirim? İnsanlar delirdiğimi düşünürler.”

 

Büyükannesi tarafından el yapımı buharda pişirilmiş çörek yediğinde, genç Hiyuki şikâyet ederdi: ‘Bu tatlı değil… Bunu yemek istemiyorum.’ Büyükannesi şöyle derdi: ‘Annen gençken çok tatlı atıştırmalıklar yedi ve ciddi çürükleri vardı. Büyüdüğünde ve çok fazla alerjisi olduğunda yemek konusunda seçici davranıyordu…’  Hiyuki yemeğini bitirmeden önce, büyükanne onu dikkatle izlerdi. Yemeğini bitirdikten ve “Yemek için teşekkür ederim.” dedikten sonra, büyükannesi kaşlarını çatarak asık ve sert bir suratla başını okşar, “Aferin” derdi.

 

──Büyükannem, annem ölmeden önce bana nazik sözler söylerdi…

 

Aslında büyükannesi sakar bir insandı.

 

Torunundan uzak durur, ona nasıl değer verdiğini göstermezdi ama yemesi için atıştırmalıklar yapar ve alışılmadık hareketlerle kafasını okşardı.

 

Depresif Hiyuki’yi akvaryuma getirmiş ve onun için bir kitefin köpek balığı mekanik kalem satın almıştı.

 

──Kazetani-kun sayesinde büyükannemin aslında kibar bir insan olduğunu hatırladım.

 

Hiyuki’nin sözlerinin ardından, yanında ben olan dudaklar bir gülümsemeyle ayrıldı.

 

Ve şimdi ──

 

Ao’nun gözetiminde, büyükanne ve torunu ilk kez birbirlerine gerçek duygularını anlattılar.

 

“B-Büyükannemin, anime ve mangadan gerçekten nefret ettiğini biliyorum ancak hafif romanlar okumaktan ve yazmaktan vazgeçmeyeceğim.” Hiyuki duygularını açıklamak için elinden geleni yaptı, büyükannesi ona sert gözlerle baktı ve şöyle dedi:

 

“Aika da bu tür mangalar çiziyordu, babanla da katıldığı bir çevrim içi oyun kulübünde tanışmıştı. Hâlâ üniversite öğrencisiydi ama kendisinden sekiz yaş büyük bir adama derinden âşık oldu ve ne olursa olsun onunla evlenmek istedi. Ama o adamın aynı kulüpte bir kadınla ilişkisi vardı ve bir çocuk doğurmuştu, bu yüzden Aika’dan boşandı ve o kadınla yaşamaya gitti. Aika hakkında memnuniyetsizliği neydi? Huysuz ya da azimli davranıyor olabilirdi, ev işlerinde kötü olabilirdi ama sevimli, açık sözlü ve kibardı. Onunla evlendikten sonra onu terk eden bu tür anime kulüplerindeki erkeklerin hepsi böyle olmalı.”

 

“B-Ben hiçbir kulübe katılmadım ve tüm anime ya da hafif roman hayranları öyle değil.”

 

Hinomiya-san sonunda büyükannesiyle konuşup ve kendini ifade edebiliyor.

 

Ao, büyükannesine cesurca bakan, yüzü kızarmış Hiyuki’ye baktı.

 

Artık herhangi bir sorun olmaz…

 

“Hepsi benzer şeyler. Başlangıçta Aika, yalnızca video oyunları oynamak için odasına kapanmıştı. Zamanla kulübün düzenlediği toplantılara katıldı, eve gelmeden sabaha kadar oynuyordu.”

 

“Ben annem değilim, ben, ben eve… Eve sadece sabahları gelmeyeceğim.”

 

“Ama evden kaçmadın mı?”

 

“Bu…”

 

“Ve eve bir çocuk getirdin.”

 

Konu ona döndüğünde, Ao şok oldu. Hiyuki’nin büyükannesi açıkça ona doğru yürüdü.

 

“Lütfen torunumu aldatma. Bu çocuk da annesi gibi olursa, sana──”

 

“Büyükanne!”

 

Hiyuki onu solgun bir yüzle durdurdu.

 

“Ailemiz her zaman işe yaramaz adamlar tarafından rahatsız edildi ve bu da mutsuzluğa yol açtı. Kızım, annem, büyükannem erkekler yüzünden çok acı çekti. Aika’ya hamileyken, o sırada kocam genel ahlaka aykırı suçlar işledi ve karakola gönderildi, bu yüzden boşandık. Adam polis ifadesinde, bunu evlilikten sonra çok fazla stres altında olduğu için yaptığını, çok utanç verici olduğunu söyledi. Sadece bir görüşmeden sonra evlenmemize rağmen, evlendiğimizde oldukça erkeksiydi. Boşanmamızdan kısa bir süre sonra kendisinden on beş yaş küçük genç bir kadınla evlendi.”

 

Beni böyle insanlarla kıyaslıyor…

 

Ao biraz geri çekildi.

 

“S-Sadece annem değil, büyükannem, büyükannemin annesi ve hatta büyükannemin büyükannesi de mi…?”

 

Ao, kızgın bir Hiyuki gördü.

 

Hiyuki’nin büyükannesi, Ao’ya doğru yürümeye devam etti.

 

“Bu yüzden ailemle evlenecek bir oğul aramadım ama Aika’nın evlenmesine izin verdim. Hinomiya ailesinin adı bitse bile, Aika mutlu olabildiği sürece, evlendiği kişi ondan sekiz yaş büyük, bir video oyun kulübünde tanıştığı, güvenilmez görünen, Fransa’da doğmuş kızıl saçlı bir adam olsa da sorun yoktu. Ama o adam Aika ve Hiyuki’yi terk etti ve başka bir kadınla kaçtı…”

 

Hiyuki’nin büyükannesinin sesi, sanki fışkıran bir şeyi yutmaya çalışıyormuş gibi boğuldu.

 

Büyükannesinin gözlerini kırparak başını öne eğdiğini gören Hiyuki kaşlarını çattı.

 

Ao’nun kalbi hafifçe ağrıyordu.

 

Hinomiya-san’ın annesi muhtemelen, eski soyadını hatırlatan Hiyuki adını annesinin duygularına olan minnettarlığından dolayı seçmiştir…

 

Hiyuki’nin büyükannesi gerçekten tek kızına düşkündü.

 

Ancak kızının tüm istekleri yerine getirildiğinde, o değerli kızını kaybetmişti. Acısı dayanılmaz olmalıydı.

 

Aynı hatayı yapmaktan kaçınmak için, Hiyuki’yi katı bir şekilde eğitmiş, anime veya manga ile ilgili herhangi bir şeyle temas kurmasına izin vermemişti. Ao, hisleriyle empati kurabiliyordu ve onu suçlamanın acımasızca olacağını düşünüyordu.

 

Hiyuki büyükannesine gözyaşlarının eşiğindeymişçesine baktı.

 

Hiyuki’nin büyükannesi Ao’ya bakmadan, sert bir sesle hıçkırıkları arasında şöyle dedi:

 

“Annem 77 yaşında vefat etti. Şimdi 75 yaşındayım, sadece iki yılım kaldı. Hiyuki bir adam tarafından terk edilip buraya geri gelse bile onu burada karşılayamayacağım… Bu yüzden Hiyuki’nin bir adama veya herhangi birine bağlı olmayan yaşayabilmesini umdum. Bu yanlış mı?”

 

Hiyuki’nin büyükannesi birden başını geriye çevirdi ve Ao refleksle vücudunu doğrultu.

 

Ao’ya bakan yüz gergindi, ne olursa olsun torununu koruma iradesini gösteriyordu.

 

Ahh… Hinomiya-san’ın büyükannesi Hinomiya-san için gerçekten endişeleniyor…

 

Göğsü ısınıyordu, Ao duruşunu korudu ve sakince şöyle dedi:

 

“Hinomiya-san böyle mutlu olur mu?”

 

Hiyuki’nin büyükannesi suskundu.

 

“Hinomiya-san, tıpkı büyükannesinin istediği gibi, tek başına yaşamıyor. Hinomiya-san ile hafif romanlar hakkında konuşmaya başlamadan önce, Hinomiya-san’ın gülümsemesini hiç görmemiştim. Ancak son zamanlarda, Hinomiya-san daha cana yakın ve sıcak bir şekilde gülümser hale geldi.”

 

Ao, Hiyuki’nin büyükannesini işleri idare etme tarzından dolayı eleştirmiyordu, veya onun yanlışını kanıtlamak niyetinde değildi. Sakin ve dürüstçe gözlemlerini açıkça ifade ediyordu.

 

Hiyuki, Ao’ya sulu gözlerle bakarken, Hiyuki’nin büyükannesi ellerini sıkıca birleştirdi.

 

“Hinomiya-san’ın arkadaşı olarak söylüyorum, umarım her zaman gülümseyebilir.”

 

“Ben… Ben de…”

 

Hiyuki’nin büyükannesi konuşmaktan çekiniyordu. Gözlerini kırpıştırırken boğazı titredi. “Bunu ben de diliyorum.” demeyi düşünüyor olmalı.

 

“Bir kadının ortalama ömrü 85 yaş ve trend artıyor. Büyükanne, kesinlikle iki yıldan fazla yaşarsınız… Ve şimdi hala enerjik ve genç görünüyorsunuz.”

 

Ao gülümseyerek böyle dedi. Hiyuki’nin büyükannesinin kaşları bir kez daha sakince çatıldı.

 

“İmkânsız, ailemizdeki tüm kadınlar 80 yaşından önce öldü, aile kayıtlarımızda hiç kimse 80  yaşından fazla yaşamadı!”

 

Büyükanne, Ao’nun sözlerini yalanladı.

 

“Bunu göz ardı etsek bile, Hiyuki’den altmış yaş büyüğüm.”

 

Büyükanne gözlerini kırptı ve yüzünü çevirdi.

 

Bu noktada Hiyuki konuştu.

 

“Büyükanne, ben… Hafif romanlar benim için çok önemli ve harika bir şey, hafif romanları ve Kazetani-kun’u öğrendikten sonra ne kadar güçlü olduğum hakkında… Büyükannemle her gün konuşmak istiyorum, seninle konuşacak kadar cesur ve gelecekte de güçlü olacağım… Hafif roman dünyasında, kendi başlarına olmayan kitefin köpek balıkları var… Biraz zaman geçirmek ve… Bunları sana yavaş yavaş anlatmak istiyorum…”

 

Hiyuki’nin büyükannesi, Hiyuki’yi boş bir suratla dinlerken, sanki taşan duygularını bastırıyormuş gibi başını yana doğru çevirdi. İnce ve kemikli elleri hafifçe solgundu çünkü çok sıkı kavrıyordu── Görünüşü, söyleyecek çok şeyi olmasına rağmen bakışlarını ve başını aşağıya indiren Hiyuki ile örtüşüyor gibiydi── İkisi gerçekten benziyor, diye düşündü, Ao.

 

Sadece görünüşleri değil, karakterleri de benziyordu.

 

Ciddi ve beceriksiz yanları benzerdi.

 

İkisinin de başkaları hakkında düşünme hassasiyeti ve nezaketi vardı.

 

Hinomiya-san annesi gibi değil, büyükannesinin yolundan gider.

 

Hiyuki tüm cesaretini topladı ve büyükannesinin elini korkuyla tuttu.

 

Kırışıklarla dolu ince, kemikli eller── Hiyuki’nin gençken ellerini tutan eller. Hiyuki kendi soluk yumuşak ellerini, bu çift elin etrafına kapattı.

 

“Her şeyi söylemek için iki yıl yeterli olmayacak. On, yirmi, hatta otuz yıl yeterli olmayacak… O yüzden, lütfen yaşamaya devam et…”

 

Hiyuki’nin büyükannesinin omuzları titriyor ve sesi titriyordu. Gergin yüzü, dudakları ve çatık kaşları yıkılmanın eşiğindeydi──

 

Tüm öngörü ortaya çıkmıştı.

 

Hiyuki ve büyükannesi arasındaki ilişki gelecekte yavaş yavaş değişecekti.

 

Bu eski ev, Hiyuki’nin içinde kalması için rahat ve sıcak bir yer olacaktı. Hiyuki’nin büyükannesi elini soğuk bir şekilde salladı.

 

“Burada girişte konuşmayalım, içeri gel… Sen de.”

 

Büyükanne, keskin bir bakışla Ao’ya baktı, sırtını düzeltti ve konağa girdi.