No Game No Life - C1Bölüm 00-1

Çevirmen: Queen

Cilt 1 –Öyle Görünüyor Ki Oyuncu Kardeşler Fantazi Dünyasını Fethedecekler

—[Şehir Efsanesi].

Dünyaya yayılmış olan şehir efsaneleri gökteki yıldızlar kadar çoktur. Aslında bunlar bir çeşit [Arzu]dur.

-Örneğin, bir şehir efsanesi olan ‘aslında hiçbir insan aya ayak basmadı’.

-Örneğin, Amerikan doları Masonların komplosu.

-Örneğin, uzay-zaman deneyi Filedelfiya da gerçekleşti.

Chiyoda Hattı Nükleer Santrali, 51. Bölge, Roswell UFO kazası, vs.

Bu örnekleri gördükten sonra , aralarında her zaman farklı model ve çeşit olduğu sonucuna varılabilir.

Ancak hepsi aynı arzu üzerine doğmuştur: ‘Efsane gerçek olsa çok ilginç olurdu’.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. Ancak yayıldıkça ve kurdukça, bu [Arzu], [Söylenti] olur.

Bu tarz düşünceler bu dünyada çok da garip değil. Antik zamanlardan beri, nihayetinde insanlar [Tesadüf] yerine [Kaçınılmaz] ı tercih ettiler. İnsanlığın doğumu muhtemel astronomik bir cismin kaza ürünüydü. İnsanlara göre, kasten insanı yaratmak isteyen bir şey vardı.

Bu bakış açısı ile dünya karmaşık değil düzenli idi. Varoluşun ardındaki anlamın sebebini hayal ederek, insanlar bu dünyanın kaprisleri ve acımasız değerlerini keşfetmeye yardımcı olmak için bunu kullanıyor.

……….İnsanlar kalplerinde bu arzu ile yaşarlar. Bu nedenle, denir ki [Şehir Efsaneleri] en samimi [Arzu] dan doğar.

-Ancak, çok az insan biliyor ki [Şehir Efsaneleri] ne dair çok sayıda hatta yıldızları aydınlatacak kadar efsane hakkında yanlış bilinen şeyler vardır. En nihayetinde, kimse gerçek mi bilmez.

—Yanlış anlamayın, bu sözü edilen şehir efsanelerinin doğru olduğu anlamına gelmez

Sadece bu şehir efsanelerinin varoluşun arkasında ki nedeni söylentilerden biraz farklıdır.

Öyle ise, nereden çıktı bu [Şehir Efsaneleri] ? Basit bir [Söylenti] ile başladı. Ama zamanla bu gerçekçi olmayan [Söylenti] o kadar değişti ki [Şehir Efsane] si oldu. Ve bu çeşit [Söylenti] işte.

İnternet’te yayılan 『　　』. adında bir oyuncu hakkında söylenti vardı. 280’den fazla Online Oyun da ki sıralamaya göre, her zaman listenin en başında gururla duran yenilmez rekorlara sahip kişi『　 　』 denen kişi. Belki siz şöyle düşünüyorsunuzdur, “Böyle bir şeyin olmasına imkan yok.” Bu doğru. Aslında herkesin de inandığı aynen böyle idi.

Basit bir teori kabul edildi. Buda, kendi kimliğini açığa çıkartmamak için, belirli bir oyun geliştiricisi 『　 　』 adıyla oyun listelerine katıldı. Ancak, bilmeden, söylenti toplum genelinde bir dalga olarak patlayarak yayılmış olduğundan, farklı bir forma girdi: gerçekte, böyle bir oyuncu yok.

Ama garip olan şu ki『　 　』 savaşlara katılıyordu ve birçok oyuncu onlarla karşı karşıya geldi.

O rakipsizdi… tıpkı şiddetli bir fırtına.

Denir ki…Hatta Satranç Ustalarının bile mağlup edemediği programı yenmişler.

Denir ki…Ön görmesi imkansız sapkın bir oyun tarzı var.

Denir ki…O kadar güçlü ki Yardımcı Aletler veya Hile kullansanız bile , onu yenmek mümkün olmaz.

Denir ki…denir ki…denir ki…

O [Söylenti] ile ufakta olsa biraz ilgilenen herkes daha da fazla araştırmaya karar verdi.

İnanması güç değil, araştırma yöntemi zor değildi çünkü. Bir kişi eğer birinci ise her çeşit Tüketici Oyun, PC Oyunu ya da Sosyal Oyun’da, o kişinin kesinlikle bir hesabı olurdu. Ve bu hesap varsa ve onun kazanma-kaybetme kayıtları da araştırılabilirdi.

Ama nasıl böyle bir kişi var olabilir?

Daha da araştırıldıkça aslında herkes bir tuzağa düştü. Çünkü『　 　』, gerçekte her oyun konsolu ve SNS için kendi hesabı vardı. Hesapları üzerinde ki oyunların sayısı [Sayısız] idi. Hatta onun kazanma-kaybetme kayıtlarında bir boşluk bile yoktu.

-Bunun üzerine, gizem artmıştı. Hatta bazılar şunları ileri sürdü,『　 　』 kendi kaybetme kayıtlarını silen bir hacker veya『　 　』 çok üst düzey oyuncuların davet edildiği bir guruptan ibaret, vs. vs.

İşte böyle, yeni bir [Şehir Efsanesi] doğdu.

-Ancak, bu konuda, söylentilerin yayılmasının sorumlularından biride『　 　』idi.

Çünkü bir hesabı vardı, konuşmaya hakkı vardı ama o tamamen bu özel hakkı göz ardı etti. O bir cümle dahi etmedi, başkaları ile etkileşime asla girmedi ve herhangi bir bilgi paylaşmadı.

Sessiz kaldı, hatta hiç iletişim kurmadı.

Hakkında hiçbir bilgi  bulunamadığından,『　 　』 Japon oldukları dışında her şey gizemden ibaretti.

Kimse gerçek yüzlerini görmemişti—— Bu da şehir efsanesinin yayılmasının ardındaki ana nedeni olmuştu.

—Bu yüzden.

—İzin verin tanıtalım.

—Gerçeği.

O gerçekten de dünya üzerinde 280 den fazla oyun da birinciliklerle taçlandırıldı.

Bu rekor geldiğinden beri asla kırılamadı, efsanevi oyuncu.

『　 　』un —gerçek kimliği———!

[Referanslar 1. ” Kuuhaku “(空白) olarak telaffuz edilir. Kelimenin tam anlamıyla “boş” veya

Japonca’da “boşluk”. İşte bu yüzden boş alan var.]

(QueenNotu: Boşluk işaretinin yanında ‘kuuhaku’ yazıyordu ama ben gereksiz bulup sildim çünkü ‘kuuhaku’ boşluk demek ve zaten 『　 　』 bunu görünce boşluğu ima ettiğini anlıyorsunuz yinede isterseniz yazabilirim.