No Game No Life - C1Bölüm 01-8

{Çevirmen:Queen}

Sora onun için yasaklanmış sözleri söylemişti.

Son derece akıl almaz organizmalar fitillenmiş bir ölüm parıltısını yönlendirirken titrei gözleri genişledi

Sora’ya doğru bakan Stephanie’nin yüzünde öfkeli bir ifade ortaya çıktı.

“Lütfen … … sözünü geri al.”

“Geri al, Haha, neden?”

“Sözünü geri al – Sevgili (Büyükbaba)Ojii-san’ımla alay etmenize kesinlikle izin vermeyeceğim!”

Stephanie’nin muazzam protesto gösterisine karşı çıkan Sora sadece alay etti ve el salladı.

“Bu hileyi bile fark edememenin nedeni de savunmada olduğun içindi – risk almak yerine, kazanmak için daha güvenli bir yol seçmeye çalıştınız. Bu tür insanlar kendilerini güvence altına almak için çok fazla konsantre olurlar. Rakibin eylemlerine dikkat edicek vaktin bile kalmaz.”

Sora bu arsız sözcükleri söylerken yüzünde alaycı bir görüntü ortaya çıktı.

“Düşük kaynama noktasına sahip, kendi başınıza bile kontrol edemediginiz bir duygularınıza çok bağlı olduğunuz için. IMHO*(Bence), bu büyük bir oyuncu problemi! ”

(Imho= bence,böyle vb. Anlamlar taşıyor.)

“-Sessiz ol, eğer görüşümü istiyorsam, o zaman-”

Sandalyeden kaçışı önlenen Stephanie, onun garip bir duruş içindeydi.

Birbirlerinin nefes sesini duyabilecek kadar yakınlardı, ancak Sora hala konuşmaya devam etti.

“O halde bir oyun oynalım”

“…… Eh? Ne?”

Stephanie’nin aniden kafası karıştı. Ama cabucak toparlandı ve Sora’ya ilgiyle bakmaya başladı.

“Hiçbir şey, gerçekten karmaşık bir düşünce gerektirmiyor, sadece Taş, Kağıt, Makas. Anladın mı? Taş kağıt makas.”

“Taş, kağıt, makas -” Bu ….. un, anladım ”

“Un, bu kurallar gerçekten büyük bir yardım sağlıyor, o zaman kazananı belirlemek için oyun oynayacağız. – ”

Bunu söyledikten sonra sora parmaklarını kaldırdı.

Stephanie’nin dikkatli dinlemesini ister gibi, Sora yavaş yavaş konusmaya devam etti.

“Bu sıradan bir janken(Taş Kağıt Makas) değil – ben sadece kağıt kullanacağım.”

“-Ah?”

Kağıttan başka bir şey seçersem [Kaybetmiş] olurum ……..ama eğer seni kağıttan başka bir şeyle yenersem bu sefer siz kaybedersiniz ve [Beraberlik] ile sonuçlanır. Ama kağıttan başka bir şey seçersem ve berabere kalırsam gene de kaybederim.

“-”

(Kağıt yapmazsa kaybetmek mi? Bu adam ne dediğini biliyor mu??)

Stephanie dahada fazla odaklandı.

“-Bahis, ne olacak?”

Mantıklı olmanın böylesine büyük bir yardımı oldu – Sora bu sözü düşündü:

Sonra gülümsedi ve cevapladı.

“Eğer kazanırsan, bütün isteklerini kabul edeceğim.

Sen kaybetmenin arkasındaki nedeni, ya da dolandırıcılık arkasındaki gerçeği söyleyebilirim, ya da istersen aptal kralı aptal bir kral olarak çağırdığım için ölebilirim.”

“…… Youuuuu!”

“- Öyleyse, tersine, ben kazanırsam, bütün taleplerimi kabul etmelisin.”

Sora mutlu görünüyordu, ama buzdan daha soğuk bir ifadeyle karşılaştı, ortaya çıkardığı ürpertici bir gülümseme ile.

Kirli, çirkin ve soğuk tonlar kullanarak Sora konuşmaya devam etti.

“Burada kaderlerimize bahis yapıyoruz – bu yüzden sizin için bir bahis oynamak sorun değil. değil mi? ”

Stephanie’nin kafasına giden kaynar kanların hepsi bu soğukluk nedeniyle yavaşladı.

Ancak, Stephanie’nin zihni sakinleştiği için, ihtiyatlı bir şekilde sorguladı.

“Ya biz berabere kalırsak?”

“O zaman sana nasıl hile yaptığına dair küçük bir ipucu vereceğim……”

Sora’nın tavrı aniden değişti ve sanki sorunluymuş gibi garip bir şekilde güldü.

“Önemsiz bir bahisle bunu yapabilirim. Şuan elimizdekilerle ancak birkaç gün burada kalabilecem gibi gözüküyor – dört gün kaldıktan sonra, kalacak veya yiyecek yerimiz kalmayacak. Ve uzun vadede, biz hala gelecekte ne yapacağımızı bilmiyoruz ……. ”

“-Bu da demektir ki, size konaklama imkânı sunmamı istiyorsunuz.”

Stephanie’nin yanıtına doğru, Sora sadece bir gülümseme verdi ve hiçbir şey söylenmedi…

Bu demek oluyor ki bu adam geçici olarak kendini güvenceye almaya çalışıyordu.

“Peki, ne düşünüyorsun ~ ~ Kabul et veya reddet? ‘

“……..”

“Ee, rakibin nasıl hile yaptığını öğrensen bile, sen zaten Taht seçiminden diskalifiye edildin. Elinizde hiç birşey kalmadığından hiç bahsetmeyeceğim, bazen gereksiz bir risk almak bile fayda sağlaya bilir. Savunma savaşı! Bu yüzden reddetmiş olsanız bile bir şey degismez. ”

Sora cesurca onu kışkırttı.

Böyle bir provokasyona rağmen Stephanie hâlâ bahsi kabul etmeye karar vermişti.

“……. Tamam, bu sonra- 【Acciente】 yapalım !!!” (QueenNotu:Acciente Tanrıya edilen yemin.)

-Oyunun [On Yemin] izlediğinden emin olmak için yemin etmiştim.

Kesin olarak bahis yapmak için Tanrı’ya tam niyet beyan eden bir sözcük [On Yemin] uyumu -Oyun Oynarken Tanrı’ya yemin, mutlak bir gereklilikti.

“Tamam, o zaman bende【Acciente】 Ed-edecegim.”

Sora tekrardan soğuk bir şekilde gülümsemeye başladı – ağzından gelen sözü önceden tahmin edilemezdi.

Ve Stephanie’nin aklı merakından dolayı yoğun bir düşünce sürecine girdi.

(-Kağıt mı yapacak?)

(Benim gülerek makas atacağımı düşünmüyor.)

(Önerdiği koşullara bakarsak – niyeti çok açık.)

(Bu adamın amacı – bir bağ kurmaktır.)

(Bu adam sadece yiyecek ve konaklayacak yer bulmaya çalışıyor – gerçekten hileyi anlamış olamaz.)

(Bu gerçek olmamalı.)

(Kağıt kullanmazsa kaybedecek olursa, kazanma şansım var-)

Taş: 2 kazanç, 1 kayıp.

Makas: 2 kazanç, 1 beraberlik.

Kağıt: 1 kazanç, 2 beraberlik.

(Kağıttan başka bir şey seçmeyeceğini söyledi.)

(Ben masumca makas yaparsam taş yapar.)

(Bana dediği gibi kesinlikle benimle alay etmeyi planlıyor “Haha, tıpkı beklediğim gibi zorlu ~ Seni tek hücreli aptal “)

(Fakat öyleyse, eğer kağıt kullanırsam, kaybetmem imkansız olurdu.)

(Fakat sonuçu düşünmem gerekirse yine de amaçlarına ulaşmış olur.)

(-Bu adam kesinlikle taş kullanmayacağımı düşünüyor.)

(Çünkü kaybetme ihtimaline sahip olduğum tek seçenek bu!)

(-Benim salak olduğumu mu düşünüyorsun!)

(QueenNotu: Evet)

(Hem taş hem de makas iyidir,[2: 1] kazanma şansım var.)

(İstediğiniz gibi düşünüyorum – beraberlikle kurtulmanıza izin vermeyeceğim!)

Sora’ya girmeye çalışırken, Stephanie keskin gözlerle baktı.

“-”

-Ancak Sora’nın ifadesine bakan Stephanie sadece derin bir nefes aldı.

Çünkü karşısındaki sadece zahmetli sıska bir adamdı.

Sakince, kazanacağından emin olan adam hafif bir gülümseme ortaya çıkardı.

Sora’nın ifadesini görünce kan bir kez daha Stephanie’nin kafasına akın etti;

(Hayır, çekingen olma, sakin ol.)

Stephanie bu kelimeleri kafasına koyarak tekrar beyin fırtınası yapmaya başladı.

Dövüşte, duygular ve sadelik önemliydi – tüm bunların arkasındakileri fark edebilirse ne olur?

Stephanie kendine bir şey söyledi ve

‘-Doğru’ dedi

Bu elbette bariz bir mesele idi.

(Bu adam-bu adam- kağıdın tek istisna olduğunu ilan etti!)

(Ayrıca, kullandığı başka yöntem ne olursa olsun, [Kazanamaz].)
(Yani-ne seçersem seçiyim, bu adam sadece [Kağıt] yapacağını söyledi…)

(Şanslı beraberlik ve galibiyet elde ederse Zafer ona gelecekti. – bu doğru!)

(Kaybetme olasılığım ne olursa olsun aynı!)

“Öyleyse başlayalım mı?”

“Evet, sen de kaybetmeye hazır mısın?”

Aynı şekilde, Stephanie de kazanacağına inanıyordu, cevapladı.

(Hilelerinizi daha önce gördüm – devam edin ve Kayıp bir köpek gibi bir ifade takının!)

“O halde başlayalım Taş, kağıt …-”

-Taş.

Stephanie [Makas] kullanmıştı.

“Ne-”

-Sora’nın [Taş] seçtiğini görünce gözleri büyümeye başladı.

“N-Ne- , Ne-Neden ……. Böyle…..”

“Açıkçası en başından beri taş yapmayı planlıyordum ve bu yüzden seni kışkırtmaya başladım- sonunda hala çok deneyimsizsiniz.” Bunlari dedikten sonra acımasız gülümseme Sora’nın yüzünden kayboldu.

Sora yine yatağa oturdu ve stephanie’ye süreci açıklamaya başladı.

“Kışkırtmam taş’ın yapabileceğiniz tek yol olarak görünmesini sağlamaktı. Bunu düşünmeseydin kaybedicektim.”

“……..”

“-Ama benim sakin ifadem senk sadece Kağıt yaparsam [Kazanacağıma] inandırdı. ”

“-Wha …… Ben okundum- öyleyse bu ifade ……. hepsi de bir kıskırtma türü müydü!?”

“Şimdiye kadar çok iyiydin …… ama [Kağıt] seçmek benim kesinlikle kaybetmeme yol açardı ……..

Sadece kazanma şansımı yok etmes mi, ayrıca bana karşı kazanma ihtimalini iki katına çıkarırdı”dedi.

-Her şey gördün-hayır, her şey senin tarafından manipüle edildi.

“Guuu-”

Stephanie dudaklarını ısırdı ve elleriyle vücudunu destekleyerek diz çöktü.

Sakinleştikten sonra ….. sadece bu değil, Stephanie’nin kazanma fikrini tahmin edebilmisti.

– Sonunda, bu Stephanie’nin bugün ki kaybedisinde büyük bir ipucuydu.

Ancak Sora devam etti.

“Öyleyse, evet, zaten bu oyunun başında kazanacağıma karar verilmişti.”

“Biliyorum, beraberlik almak istediğimi düşünüyordun, değil mi?”

Stephanie kaybetmişti ama yinede yanıtladı.

“Peki, şu an kazandın, ne istiyorsun?”

“…….Ah?”

“Hatırlamak için tekrar deneyin, tamam mı? Ne söyledim?”

“Önemsiz bir bahisle bunu yapabilirim. Şuan elimizdekilerle ancak birkaç gün burada kalabilecem gibi gözüküyor – dört gün kaldıktan sonra, kalacak veya yiyecek yerimiz kalmayacak. Ve uzun vadede, biz hala gelecekte ne yapacağımızı bilmiyoruz ……. ”

“Doğru, ama burada bir sorun var! şimdiye dek ben ne zaman belirli bir [dilek] seçtim? ”

“……………….Ah!?”

Stephanie aceleyle kalktı ve karşı çıktı.

“Eh, çünkü yalnızca konaklayacak yere ihtiyacın olduğunu söylemedin mi!?”

“Un, ama onaylamadım ~ ‘

Stephanie, bir oyundan önce olanları hatırlamak icin kendini zorladı.

Kalacak yer yok, yiyecek yok, sonraki kelimeleri nasıl gizledi?

Sora-bu adam-sadece ….

Gülümsedi.

-Çünkü kendi isteklerini oma yaptırmaya çalısıyordu –

“Ah ah-”

“Anlamışa benziyordun! Öyleyse lütfen benim [Önemsiz”] dileğimi dikkatle dinle♪

Sora bir gülümsemeyle, ‘Sha’- birdenbire parmağıyla stephanie’yi ışaret etti.

“Bana aşık ol!”