No Game No Life - C2Bölüm 01-2

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Ggurcan

Başkent, Elkia, Ana sokak. Şehrin kuzeyini, doğusunu, güneyini, batısını ve kale yolunu birleştiren bir yoldu. Elkianın en kalabalık şehriydi ve Soranın tarım reformuna karşı çıkıp iç çamaşırlarını bile kaybetmiş soylular evlerine gitmeliydi.

‘’Bu yaptıklarınız çok fazla bu durum beni rahatsız ettii’’

Arabalar ve kalabalığın arasından yürürken, Steph onu tutamadı.

“Gerçekten ailelerini almak zorunda mıydın?”

“Ne? Sadece arttırdılar ve bahse girdiler. Karılarını ve çocuklarını masaya koydular asıl hasta olan onlar. ”Sora Shironun elini sıkıca kavrayarak, arkasından cevap verdi.”Ama boş ver bunu. Bu topluluk… Shiro ne yaparsan yap git me tamam mı? ”

“Sende abi…”

Meraklı gözler izlerken, Başları eğik bir şekilde konuşuyorlardı.2 içine kapanık, asosyalin öğlen vakti büyük bir caddede yürümesi onlar için işkenceden başka bir şey değildi.

“Eve yürümek istediğini söylemedin mi Sora?”

“Yapacak birşeyim vardı ama bu çok fazla.”

Bu dünyaya geldiklerinden beri –birkaç aydır- kaleden zar zor çıkmışlardı. sarsılmışlarlardı, ellerini sıkı sıkı tutuyorlardı Steph onları çekene kadar.

“Eee peki ya tüm bu şeyler ne?”

“Şeyler? Ne şeyi?”

“Oh, peki özel bir şey değil. ”

Cesur yüzünü takınarak, Sora cevapladı:

“Ailelerden bahsediyorsan, istediklerini yapmakta özgürler, eğer onları bahis olarak kullandıkları için affedebilirlerse geri gelecekler ozaman sen ve bakanlar onlarla ilgilenirsiz. ”

Bu ziyaretin amacı tarım reformlarına karşı çıkan soyluları elemekti. Onları çırılçıplak soymak onların oteritelerini ellerinden almak için basit bir yoldur. Sora, mal varlıklarıyla devletin ilgilenebileceğini düşündü.

“Um, Sora… Ayaklanmaların önüne geçemediğim için bu benim sorumluluğum ve ikinizin başına dert açtığım için özür dilerim. Yinede yaptığınız şeyler ağızda kötü bir tat bırakıyor. ”

Sora ve Shiro bu ülkeyi yeniden kurabilirdi başka dünydana gelen bir bilgelikle. Ama daha 1 aydır bu dünyadaydılar yani bunun anlamı büyük bir pot kırabilirlerdi ya da bu kültüre yabancılaşabilirlerdi. Herhangi bir aksilikten kaçınmak için zorlayıcı politikalarını limitleyip bakanların ellerine bıraktılar. Kraliyet eğitimi almış Steph’i kullanabileceklerini düşündüler.

–Ya da Sıkıcı buldukları devlet işlerinden kaçmak için söyledikleri bir bahaneydi bu. Aslında bunları 1 ay önce söylemişlerdi—

“Politikayı ve gidişatı belirleyeceğiz. Sen ve bakanlar detaylar üzerinde çalışabilirsiniz. Bundan tatmin olmaya biri varsa bana getirin. Herşeylerini alacağım ve çırılçıplak göndereceğim.—Bunu söyledim, değil mi?”

“İşte bunu diyorum, senin fikirlerin beni dehşete düşürüyor.”

“Endişelenme korku egemenliği can sıkıcı olabilir, ama bunlar gibi bir iki şey hiçbir şey değildir. ”

Aslında, eğer bunu devam ettirirse, o da aynı soykırım yapan kırmızılar gibi biri olur.

“Doğruyu söylemek gerekirse, bu benim için gerçekten etkileyici, tahtı aldığımızdan beri ilk defa başıma geldi.”

Büyük tarım ve sanayi reformları herzaman taraflarda anlaşmazlıklara neden olur. Soylular isyan ediyor, klanlar komplo kuruyor. Simülasyon oyunlarında herzaman bu tarz can sıkıcı olaylar olur. Bu can sıkıcı alametlerden kurtulma işini Step ve bakanlara bıraktı. Ama gün yüzüne çıkmasının bir ay süreceğini beklemiyordu.—

“Peki, evet… Onları kontrol ediyordum. ”

“…Onları kontrol etmek?”

“Başlangıçta, çoğu soylu önerdiğiniz tarım reformuna karşı çıktı. Neyse ki, Dola ailesi Oulos ve Bildirilerde biraz nüfuza sahip, yani onların sahnemizi kurmalarına yardım etmelerini sağladık.”

“…Huh? Oh, tamam.”

“Doğrudan devlete bağlı topraklar üzerinde yaptığımız büyük ölçekli bir deneyden elde ettiğimiz sonuçları kullandık ve bizim tarafımızda bulunan soylular büyük kazançlar elde etti. Bazı küçük lordlar pastadan pay almak istedi ve bizde yavaşça hizmet ettikleri lordlardan izole ettik. Bazı büyük evlerle karşı karşıya gelmekten başka bir çaremiz yoktu. Bugün olanlar bizim yaptıklarımızdan daha üst seviyeydi, bu yüzden bir daha olmamalı. Gereksiz kışkırtmalardan uzak durmalısın ve devam etme—bekle, Ne? ”

Sora elini alnına koyarak Stephin pürüzsüz akan hikayesini böldü.

“İyi hissetmiyorum, ateşim var. Neden Stephin sesi akıllıymış geliyor? !”dedi Sora, açıkça afallamıştı.”Benimle ilgili yanlış birşeyler mi var? ! Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm. Ama doktoru görmeliyim değil mi? ”

“…Um, Pardon ama biraz fazla kabalaştığını düşünmüyormusun? ”

Stephi omuzları sallandı, ama Sora sadece bağırdı:

“Sen Steph sin değil mi?”

“Evet, Steph’im! yani?”

Sora gözlerini kapadı ve kafasını salladı.

“Hey, hey, bekle… Dur… Dur bir dakka. Olabilir mi? ”

Hayalet görmüş bir fizikçi gibi, varsayımları paramparça olmuştu. Mümkün değil diye düşünmüştü. Sesli bir şekilde yutkundu, acı çekiyormuş gibi gözüküyordu, görüşlerini ifade etmeden önce zorlukla kavrayabilmişti.

“Olabileceğini düşünmüyorum… Ama Steph, bir ihtimal… Sen bir salak değil misin? !”Sora feryat etti, güç bela fikri kabul edebildi.

“U-um… Ülkenin en iyi okulundan birincilikle mezun olduğumu biliyor muydun? Neyin var senin?”

“Ama Yani—Kendine bir bak.”

–Stephanie Dola. İyi yetiştirilmiş genç bayan, eski Elkia kralının torunu, Şimdi bir tasma, köpek kulakları ve kuyruğu takıyor, Shiro boynundaki tasmayla şehir merkezinde gezdiriyor.

“Ne tür zeki bir insan senin yerinde olur ki?”

“Beni bu duruma sokan sen değil misin?”

Evet, Bu sabah Steph Blackjackte Soraya yenildikten sonra, rastgele bilgilendirildi,”Tamam, günün kalanında köpek olcaksın. ”ve uymak zorunda kaldı. Elkia ana caddesinde yürüyüşe az çıktığı göz önüne alındığında, herkesin ona dönüp şaşkın şaşkın bakması sürpriz sayılmazdı. Ayrıca soylularala yapılan gösteri boyunca, böyle görünüyordu.

“B-Bu istekten daha iyi bir şey düşünemedin mi? !”

Diyerek bağırdı Steph, geçen saatlerden sonra öfkesinin geri döndüğünü hissetti, Sora ve Shiro düşündüler:

–Herzamanki gibi güzel görünüyor diye.

“…Steph, Pati ver.”

Steph ön patisini Shironun uzanmış eline koydu—daha doğrusu, sağ elini—bukadar.

“Ng-ggh. Neden sana itaat etmeliyim? !”

“Birkaç dakika önce sana açıkladığımı düşünüyorum. Çünkü dünyanızda kurallar var.”

–On kuralın altıncısı: Kurallara uygun olarak her oyunun şartlarını iki taraf da kabul etmelidir.

“… Steph, Yat…”

Vücudu yolun yüzeyine boylu boyunca uzandı, Steph ağladı.

“Ungggh! Yani, Sizi neden yenemiyorum? !”

Bu sorudan sonra Sora rahatlayarak iç çekti.

“Oh, Yani herşeyden sonra anlayamadın ha… Hala eski Steph olduğun için memnun oldum.”

“’Steph’i aşağılamak için kullanıyorsun gibi geliyor… Sadece bana mı öyle geliyor? Sadece bana mı?”

Ama Sora Stephin iddiaları görmezden geldi ve telefonun aldı, Stephin ne kadar sıkı çalıştığından habersiz. Bakanların raporlarından bir uygulamayla grafiklenmiş ulusal verilere bakıyordu. Reform önergelerinin çoğu sorunsuz geçecekmiş gibi görünüyordu. Süt çiftçiliği için kullanılan alandan tamamen memnun değildi. Ama işler iyi giderse nüfus için yeterli seviyeye gelecekti. O sırada, istihdam sorunları büyük ölçüde iyileşiyordu—Bazı şeyleri doğruladıktan sonra planlayıcıyı açtı. “Tarım Reformu”,”Sanayi Reformu”,”Mali Reform” ve benzerlerini geçti, tamamlan her biri için bir tik attı.

“…Ama bu geçici… ”

Kardeşlerin başka dünyadan gelen bilgileri nekadar kullandıkları önemli değil, açıkça yeterli kaynak ve arazileri yoktu. Tarım reformunun meyvlerini almak yarım yıl sürecekti. Teknolojide çağ atlamak isteseler bile ülkede yeterince kaynak yoktu.

“Sanırım bu doğru—Bölgemizi geri almaktan başka çaremiz yok değil mi?”

Bir bir deyişle, sonunda sınırlarını geri almak için harekete geçmenin zamanı gelmişti. Ama— Nereye saldıracaklardı?

“…”

Soranın sessiz hallerinden Shiro birşeyler anlamış gibi duruyordu. Sessiz kaldığı süre boyunca düşünmek için bolca zmanı olmuştu. Steph, boynundaki tasmayla çiftin önünden yürürken kendini sükûnete zorladı.

–Ama ona yöneltilen bakışlara katlanamıyordu.

“So-Sora, Bu bakışlara dayanamıyorum, Lütfen, hiç değilse konuş—”

Stephin itirazında Sora tuhaf bir şey farketti.

“…Hm? Şurdaki insanların bize bakma şeklinde bir sorun yok mu?”

“Biri benim gibi giyindiğinde ne bekliyorsun ki?”

“Hayır, demek istediğim… Korkuyorlarmış gibi değil mi?”

Sora, Stephe yöneltilen bakışlar hakkında garipliği fark edip etmediğini sordu. Gerçekten onlar kostum giydirilerek yüremeye zorlalanan soytarıya atılan türden bakışlar değildi.—Daha doğrusu, Sora ve Shiroya kolay bakamıyorlardı…

“Elkia Kralı Werebeast gibi giyinmiş biriyle geziyor ne bekliyorsun ki?”

–.Bir daha söyle?

“Bekle, demin ne dedin sen?”

“Böyle bir Elkia Kralına kim inanır ki?”

“Hayır, Orası değil!”

“Bekle, Yani diyorsun ki köpekkuyruğu ve kulağı takınca bir Werebeast gibi görünüyorsun?”

Bir anda, Sora bügüne kadar topladığı bilgileri zihninde gözden geçirdi.

–Ixseed Sıralamıs 14 Werebeast. Yarışta doğu birlliğindeki en büyük topraklara sahip, dünyadaki 3.büyük ırk, az bir bilgi mevcut, ama son derece keskin duyuları ve fiziksel yetenekleri olduğu biliniyor ve altıncı his dedikleri bir şey var akıl bile okuyabiliyorlar.

“…Steph, Lütfen hemen cevap ver.”

“Huh, Ne?”

“Werebeastler-şu anda sahip olduğun gibi hayvan kulakları ve kuyrukları olan kızlar mı?”

“Görüşünü neden sadece kızlarla kısıtladığını bilmiyorum ama—”

Elbette öyleler, düşündü. Steph yumurtladı—“Kadın Werebeastler pratik olarak böyle görünür, biliyorsunuz!”

…

“Yani söylediğin, Doğu birliği”—yutkunarak, tekrardan kontrol etmek için sordu—“Bu dünyada nufusunun yarısı hayvan kulağı ve kuyruğu belki pençesi ve bıyığı –çok tatlı kürkleri- dışında insan piliçlerine benzeyen bir cennet ırkının var olduğunu söylüyorsun… Söylediğin şey gerçekten bu mu?”

Doğu birliği mi dedi?—Bir çeşit cennet mi?

“Ah evet! Bu cennet benim! Hadi gidip hayvan kızları feht edelim! Şimdi! Derhal!”

Telefonuna bir kılıç gibi çizdi, planlayıcıyı tekrar çalıştırdı ve yazmaya başladı:

Hayvan Kız Krallığını Feth ET! #YOLO

“Hey—Ne diyorsun sen? Daha kendi evinde işler yolunda değil!”

Steph kekeledi, çılgın kralın dünyanın üçüncü büyük ülkesine defalarca kez meydan okuyup yenildiğini anlattı ama Sora yı caydıramadı.

“Ahh, Sus! Özel arzularım ve Ulusal menfaaitin mükemmel bir şekilde hizalandığı mükemmel planımda nasıl bir hata bulmaya cürret edersin? Zaferimin önünde durabileceğini mi sanıyorsun?”

Sanki bir şey arıyormuş gibi etrafa baktı, Sore devam etti:

“Doğu birliği ne tarafta? Bu taraf? Dümdüz taaruz edicez; Arabayı getirin!”

Sora ateş püskürüyordu, elini tuttuğu küçük kardeşin ağzından belli belirsiz bir söz çıktı:

“….Bilgi….”

“Ung-gh”

…Ve mükemmel planı paramparça oldu.

—Evet. Bunun hakkında düşündüler. Ve tüm dünyaya savaş ilan ettikleri zamandan bu yana,taç giydiklerinden bu yana bu yüzden hala saldırıda bulunmamışlardı.Bu işaretin olması kralı susturdu.

“Hrm,rmghg..Bu bulmacayı çözmekten kaçınmanın yolu yok mu?…”

Sora ve Shiro birkez daha sessizliğe gömüldü.

…–Soranın bu patlamaları hoşuna gitmiyordu, ama bu sessizlik Steph in işine geliyordu.

“Uh, uhh Sora, Bana sabah Blackjack te neden kaybettiğimi anlat–”

Steph, sessizliği kaldıramadı, bir sohbet başlatmayı denedi.

…Cevap yok,Steph geri baktı,ama..

“…Huh?”

Shironun az önce tuttuğu tasma şimdi yerde sürükleniyordu, orda olması gereken iki kişi şimdi hiçbir yerde gözükmüyordu.

“—Huh? Hey beni böyle bir yerde mi bırakıyorsunuz?”

Kıkırtıların arasından, soğuk bir rüzgar esiyordu…