No Game No Life - C2Bölüm 01-4
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör:ggurcan
Steph “Bana âşık ol” diye emreden Soraya karşı atağa geçti, isteği “Emri feshet” değilde “İyi bir insan ol”du. Bundan çıkarılcak sonuçlar var.
…Birazcık düşünerek çözebilirsin.
“..Hff..”
Onbir yaşındaki kızın karamsar bir şekilde kitaba gömüldüğünü fark etti.
—O esnada, Steph köpek gibi giyinirken iç çamaşırları yağmalanmış ve halka sergilenmişti.
“Heh, heh-heh. Umrumda değil… İffetimi Soraya kaybettiğim gün kaybetmiştim.”
Baba, Anne, Büyükbaba… Sizin Stephanieniz kirlendi. Heh-heh-huh-huh-huh, Steph güldü ve Sora irkildi.
“Uh, Shiro biliyorsun, bunun hakkında doğru hissetmiyorum—Yani baksana onun bu hali beni üzüyor.”
“…Sorun değil.”
Neyin iyi olduğu belli değildi, Ama Shironun kafasını üstünde hala bir külot olduğu açıktı.
Aniden, düşündü, gözyaşlarıyla ıslanmış yerde yatıyordu, eteğini aşağı çekti, aklına başka bir düşünce geldi. Garpti—Bu dünyada saf şans oyunu diye bir şey olmalıydı. (Doğru… Şimdi bile… En azından bir kere başarısız olmuşlardı!) Diğer bir deyişle—Tahminler sadece tahmindi. Shiro belirli olark “En iyi on”dedi, çünkü kaybedebilirlerdi. Kastedilen—!
“So-So-Sora! Senin için yeni bir oyunum var!”
Sendeledi, külotsuz olduğundan ayağa kalkmaya isteksizdi, Stephin sesi çaresiz geliyordu.
“Olur, ama—Sen gerçekten iyi misin?”
Hâlihazırda insanlıktan çıkmış ve iç çamaşırından mahrum bırakılmıştı. Eğer Steph şimdi ikiye katlamaya çalışırsa, bu tamamen +18 olmayacak mıydı–? Ama Steph saldırısını kuvvetle bastırdı.
“Farketmez! Kozunu açığa çıkarmadan önceki tüm aksilikler önemsizdir.”
—Bu da neydi? Elkianın bu duruma nasıl düştüğü belliydi.
“…Anlıyorum. Ozaman aynı bahisler. Oyun ne?”
“Şu kuşlar kaç saniye sonra uçacak? En yakın tahmin kazanır—En iyi bir”
Steph kararlı bir şekilde kuşları işaret ediyordu.
“Cwoop-coo”
Çıplak beyaz gücercin çatıda duruyordu.”Boşluk kaybedemez.” Ama şansla tek bir tur-Sadece bekleyin!—Herhalde maçı reddederlerdi. Ama yararlanabilmek için bir açıklarını bulsada yeterliydi–! Steph, Sora’nın sıradan kabulü ile ihanet ettiği beklentilerini buldu.
“Tabiki, İlk tahmini sana bırakıcam. Aschente—ee, Kaç saniye?”
“Uh, evet, aschente… Otuz saniye diyorum.”
Her ne kadar tamamen yoldan çıkmış olsada anlık olarak kafası karıştı, Steph düzeldi.
— Güvercinin bir dakikadan fazla orada kalacağı pek olası görünmüyordu. Bu, erken ya da geç, en yakın yaklaşımın orta değer olduğu anlamına geliyordu. Beynine eziyet etti ve Steph bu sonuca vardı. Ama sanki dinlemiyormuş gibi, Sora elindeki taşla oyalalndı ve tahminini yaptı.
“Ozaman, ben üç saniye diyeceğim.”
Kolunu başının üstünde salladığında konuşmasını zar zor bitirdi ve attı.
“—NE?!”
Soranın tüm gücü yüklenmiş taş, güvercinlerinlari yalyarak geçti, kuşlar bir an dona kaldı—uçuştular.
“…Bitti… Abim kazandı.”
Shiro kitaptan kafasını kaldırmadan kafasında hala iç çamaşırıyla zaferi ilan etti, Steph kığın bir şekilde sesini yükseltti.
“H-h Bekle bir dakika!!Bu nasıl hile olmuyor?!”
Tabiki, Sora bu itiraz için çoktan hazırlanmıştı.
“Güvercinleri kasten kaçıramayız diye bir kural ne zaman koyduk?”
“Neee–?”
“Oyunun kurallarını dikkatli bir şekilde belirlemediğinde olan şey budur.”
Çok çocukça—Bu ikisi daha nekadar çocuk olabilirler?! Ama Sora, yeniden sandelyeye uzandı ve kitabına geri döndü, Ciddi bir tavsiyede bulundu:
“—Bu dünyada şans diye bir şey yoktur.”
“…Huh?”
—Diye bir şey yoktur?
Stephin kaçları uzlaşmaz bilşsel uyumsuzluk içinde kaşları çatıldı.
“Kurallar, çevre koşulları, bahisler, psikoloji, beceri seviyesi, zamanlama, koşullar… Tüm bu “Görünmez değişkenler” ,oyun başlamadan önce sonucu belirler. Şans diye bir şey yoktur.”
–Şans. Görünmez değişkenler tarafından etkilenen öngörülemeyen kaderin diğer ismidir.
“Örneğin, Kapalı bir kart hayal et.”
Sora gözlerini kitaptan ayırmadan, ders vermeye devam etti.
“Bu kartın maça ası olma olasılığı nedir?”
“…Uh, Bir destede 52 kart vardır, yani 52de1 dir, değil mi?”
“Tabiki, genel bakış açısı budur. Ama bu kartı yeni açılmış bir destenin altından çekersem ne olur?”
”—Huh?”
“Yeni destelerin hemen hemen aynı sıralnmıştır. Yani eğer paketinden çıkardıktan sonra, desteden jokerleri çıkartırsanız, yüz üstü çevirirseniz ve en alttan bir kart çekerseniz, bu kart her zaman maça ası olur. ”
“Uh, Ama…”
Steph itiraz etmeye çalıştı, ama Sora—-
“Doğru, Sana hiç yeni bir deste olduğunu söylememiştim—yani sen bilmiyordun!”
—-Tam olarak bu noktadan açıklamaya devam etti.
“Eğer biliyorsan oran %1.92 den %100 e çıkar. Yani bilen kişi zaferi elde ederken, diğer bilmeyen kevaşe şansım yokmuş der.”
Sora karara varır:
“Kaptın mı? Oyun kazanma hilesi budur. Blackjackte yenilme nedenin ve ayrıca Immanitynin el kaybetmesinin sebebide—”
Ve sonra—buruk ve avanak bir yüz ile Sora dedi:
“—Ve kapana kısılmamızın sebebi.”
“…Huh? Kapana kısılmak?”
“Geçen ay ülkedeki bütün lanet kitapları okuduk ve söylemeliyim ki diğer ırklar hakkında hiçbir bok bilmiyorsunuz—ya da diğer ülkeler. Herhangi bir çıkar yol bulamıyoruz. Söyleyebilirsen. Tanrı adına bu ülkenin sorunu ne?”
“Uh, Eğer yapabilirsem… Ne demek istiyorsun?”
“—NE, geçen ay bütün zamanımızı odamızda oturarak ve oyun oynarak geçirdiğimizi mi sandın?”
“Evet, tam ve kesin olarak öyle düşünmüşdüm.” Dedi Steph,yüksek ve net bir sesle bir an tereddüt etmeden.
“İyi, herneyse”Ayrıntıya girmeden önce diye mırıldandı Sora:
“Diyelim ki Kürklü krallığına saldırıyoruz—yani, Doğu birliğine.”
Onun örneği, bu hevesten hala vazgeçmediğini açıkça gösteriyordu, devam etti.
“Ama pratik olarak tek bildiğimiz tek şey düşmanlarımızın ismi Werebeasts ve altıncı his diye bir şey kullanıyorlar.”
“E-Evet… Zihin okuyabildiklerini söylüyorlar…”
“Eğer zihin okuyabiliyorlarsa, blöfler işe yaramaz ve onları akıl oyunlarında yenmenin hiçbir yolu olmazdı.”
Sıralama Onaltı, İmmanity, Ixseedler arasında en düşük sıralama, Herhangi bir özel yeteneği ve büyü gücü yok. Eğer “doğaüstü güçler” kullanılan bir yarışta zirveye çıkmayı planlıyorlarsa —
“Düşman hakkında birşeyler bilmiyorsak bu bir oyun bile olmaz.”
Ve henüz—İmmanity diğer ırklar hakkında konuşacak kadar bir bilgiye sahip değil. Tabiki, ırkların verileri saklanmış olmalıydı, bilinen olmak onları dezavantaja sokardı. Ama yine bu çok fazlaydı. Sora kütüphanedeki kitapları okuduğunda da bundan şikâyetçi olmuştu.
Ne tür oyunlar oynadıkları, ne tür yeteneklere sahip oldukları bilinmiyordu. Fakat diğer taraftan onlar İmmanity ırkının özelliklerini ve çıkışını biliyorlardı-yani bu en baştan “görünmez değişkenler” olduğu anlamına geliyordu-ve bu tamamen farklı bir hikâyeydi. Eğer kardeşler herhangi bir istihparat olmadan saldırırlarsa, başarısız olurlardı. Stephin Sora kaybettiği sebepten—Kaybetmek alınlarına yazılmıştı.
“Bu yüzden tam tamına 1 ay ayırdık, ama herhangi bir çıkar yol bulamadık.”
“A-Ama.”Steph kekeledi, Sora kitabını kapattığında.
Büyükbabasının tekrar tekrar saldırmasını kınar bir şekilde, Steph sadece konuşmalıydı, zayıfça savunarak:
“Hiç bir şey yapmazsak hiç bir şey değişmeyecek.”
Sora bir sonraki sözlerini serinkanlılıkla iletti…
“Bak… Sadece bir yanlış hamle ve biter.”
…Stephi yerle bir etmek için yeterli ağırlıkla birlikte yankıladılar…
“—Şuan ki konumumuz kötü. Bunu unutma.”
-Bir an için-Sadece bir an için-Soranın yüzünde Stephi donduran bir öfke gözüktü.
Unutmak kolaydı, çünkü neredeyse hiç böyle davranmamıştı. Ama üç milyonluk İmmanitynin hayatı, bu ikisinin omuzlarındaydı. Kuşkusuz ki, İmmanitynin en iyi oyuncularıydı, Elf bile mağlup etmişlerdi, gerçi dolaylı olarak. Onlar—Sıkıştık demişlerdi. Bunun anlamı, ağırlığı, sonunda Steph için netleşti ve onu öyle ezdi ki ayakta duramıyordu.
—Eğer bir yanlış hamle yaparlarsa milyonların hayatı sona erecekti.Bu tür bir baskı altındaydı—Steph düşündü,derin bir nefes aldı.Sora baygın bir şekilde gerildi,planlayıcısıyla uğraşıyordu.”—Sadece bir çıkış yolu biliyoruz ve anahtarımız yok.Lanet olsun !! Ne yapmalı…”
Böyle bir rahatlık… Nasıl bir bünyesi var? Steph hastalandığını hissetti—
—…Ve sonra. Aniden bir gölge etrafı karanlığa gömdü.
“…Ne? Neden aniden… Gece–”
Soranın bakışları değişti—Ve gözleri birden canlandı. Shironun yarı kısık bakışları bile çörek ağzından düşerken genişledi. Biraz önce gözlerinin önünde olan mavi gökyüzü ortak görüşlerinden silinmişti, şimdi cennete yöneldi. Yeryüzü kabuğunun kopmuş bir parçası gibiydi—Büyük bir kaya yatağı şimdi havada süzülüyordu.
“Ne-Neler oluyor?”
–İnanılmaz! Laputa gerçekten var! Bu replik Soranın aklında tekrarlandı. Animedekinden daha uzun gözüküyordu, Ancak bakmaya devam ettiler, muazzam bir ada gökyüzünde süzülüyordu.
–Bu dünyaya ilk geldiğinde de gökyüzünde yüzen adalar gördüğünü hatırladı.
…Oh, Görünüşe göre bu Disboard da tanıdık bir manzaraydı. Sadece Sora ve Shiro şaşırmışlardı. Sokakta yürüyen diğer insanlar ilgilenmemişlerdi bile.
“…Bu dünya herşeye sahip.Bu saçmalık..Bu hızla,bu “Çok yakında” olacak…”
Sora ve Shiro hayretler içersinde yukarı bakarken, Steph nihayet anlamış gibi gözüküyordu.
“—Oh, Bu senin ilk görüşün mü Sora?”
Ve bakışlarını takip etti.
“Bu Avant Heim–Phantasma”
Şimdi bundan bahsetmişti—Eğer yakından bakarsanız— ilk bakışta sadece bir kaya yatağı gibi gözüken ada, Aslında boylu boyunca uzanan yüzgeçlere sahipti. Eğer belli bir açıdan bakarsanız… Dev bir balinaya benziyordu. Soranın ağzından bir soru kaçtı:
“Hava sahamız ya da Hava sahası kurallarımız yok mu?–Bekle Phantasma mı?”
“Evet, Ixseed Sıralamsında ikinci olan varlıklar.”
Ixseed. Tanrı tarafından konulan On Kurala uyan akıllı “On altı tohum” ırk. Yine de, cennete işaret ederek—hayır,”Laputa”—Sora uludu:
“Bunun yaşayan akıllı bir varlık olduğunu mu söylüyorsun?! Nasıl oynayabiliriz ki—yani,o şeyle iletişim kurabilir miyiz ki?! “Laputa var” değil, “Laputa konuşur” olsaydı bile Pa*u, acıklı bir şekilde eski moruğa bakardı.”
“…Son kısmı gerçekten anlayamadım ama evet, Bu imkânsız ”
Steph kararlı bir şekilde konuştu.
“En üstte yaşayan Flugel bile yenemedi, İmmanity nin yeteneğinin çok ötesinde.”
“Flugel—o-oh,’Avant Heim’..İşte buydu.”
Laputa Mark Two yu izliyordu—Phantasma ,”Avant Heim” ,Sora şoktan çıktığında hatırlattı: Daha önceden bir kitapta okuduğu açıklama.
–Ixseed Sıralama altı: Flugel. Antik büyük savaşta tanrıların diğer tanrıları öldürmek için yarattığı kanatlı öncüler. Savaşçı bir ırk On Kural yayınladığında savaş yetenekleri etkili bir biçimde mühürlendi. Yine de, uzun ömürleri ve yüksek büyü kabiliyetleri var, ayrıca toprakları cennetten bir şehir gibi. Böylelikle “Domine etme” ye katılmadılar, yani sınırları için kumar oynamadılar, ama bilgi için güçlü bir susuzlukları vardı, türlerinin birçoğu diğer ırklardan bilgi edinmek için oyunlara katıldı. Yani kitap toplamak için. Flugeller-bahse girecek az şeyi olan Immanity için-başka bir dünyadan gelen bilgilerle kardeşlerin yanlarına çekebileceği az sayıdaki ırktan biriydi. Sora bu dünyaya geldiğinde dikkatini çeken ilk ırktılar.
–Ama bunu söylemiştim…
“Eminim Flugelleri kendi tarafımızda görmek iyi bir fikir ama onlarla iletişime geçemeyiz değil mi?”
–Hayvan kulaklıların imparatorluğunu almak için—ahem. Diğer bir değişle diğer ırklarla rekabet etmek için gerekli bilgiyi elde etmek için-Kesinlikle Flugellerin sahip olduğu bilgiye ihtiyaçları vardı. Ama bu dünyada Immanity uçmak için gerekli teknolojiye sahip değildi. Bunun anlamı, Avant heim e ulaşmanın ya da onlarla iletişime geçme yolları yoktu. Ayrıca oraya çıkıp diğer dünya topluluğuna haber vermek için bir yol yoktu. Elkia için bunu söylemek için çok erken. Bu Sora ve Shiro nun tek kozuydu. Sora yıkık ve mırıldanırken, engellenmiş gözüküyordu, Steph teklif etti,
“Huh? Eğer Flugelle bir işiniz varsa yakınlarda bir tane var.”
…——–
“Ne dedin sen?”
“Bir tane var. Buralarda yaşıyor gibi bir şey.”
Hayır, Bekle, bekle—Sora itiraz etti:
“Kalede ve şehirdeki bütün kütüphaneleri kazdık ama bunun hakkında hiçbir şey okumadık.”
“Muhtemelen okumadınız. Aslında Elkianın en önemli kitaplarını çalan kişi o.”
–Soranın hafif bir baygınlık geçirdi ancak kardeşi tarafından desteklendi(Aynı şekilde histteği için gözleri kapalıydı),zorlukla yere düşmeyi başardı ve Steph i teşvik etti.”A-Ayrıntı, bana ayrıntıları ver.”
“Peki… Beş yıl önce, ülkenin en büyük kütüphanesinde bir flugel belirdi, Elkia Büyük Milli Kütüphanesi ve bütün kütüphaneyi kendinin yaptı… Anlıyorsun?”
–Tabiki! Elkianın veri olmamasına şaşırmamak lazım!
“Siz ezikler bilginize bahse mi girdiniz?! Aklınız başınızda mı?! Bu sizin tek silahınız,biliyorsun!!!”
Bilgileri olmadan diğer ülkelerle rekabet edemezlerdi. Buna bahse girerseniz, savaş açısından söylersek, hem kılcınızı hem kalkanınızı atmak gibidir. Ya da, cömert şartlar koymak, başarısızlık. Soranın açtığı yoldan, geçenleri bile şaşırtan, Steph kekeleyerek:
“Onlarla bahse giren büyükbabamdı—daha derin bir amacı olmalı..”
Önemsemeyerek,Sora onu sıkıştırdı:”Karşılığında ne istedi?!”
“U-uhh, uh, Eğer kazanırsa ona katılmasını istediğini duymuştum. ”
–Hmm, Yani insalığı aşan bir bilgi sahibini yanına çekmeye çalışmıştı. Bu aslında Soranın yapmaya çalıştığı şeydi. Kötü bir durum değildi. Bir şey değildi. Kötü olan şey…
“Ve sonra o kaybetti ve Bilginizi kaybettiniz öyle mi?”
Kafasını kaşıdı ve saçını kopardı, Sora Steph i işaret etti ve bağırdı:
“Herşeyi öylece bıraktınız mı?! Kopyasını bile çıkarmadan?!”
“Aslında,Bu bir bütçe sorunuydu..”
“Bütçe?! Bütçe ne yapıcak ki?!”
Anlamayan Soraya, Shiro külotlu kafayla mırıldandı:
“…Abi… Elkia… Kitap, Teknoloji… Ve okuryazarlık…”
“—Oh-huh, Anladım.”
Modern Japonyada yaşayan biri olarak inanmak zordu. Ama 15.yüzyıl avrupasında okuryazarlık oranı neredeyse %10 du. Elkia da kabaca 15. Yüzyıl avrupasına eşdeğerdi, verilerden belliydi. Kâğıt için seri üretim teknolojisi kullanmadan, kopyalar yapmak aslında muazzam bir…
“…Steph, sonra sana Immanity diline çevirmen için yüksek öncelik gerektiren bir not vericem.”
“Uh,Evet efendim.. Ne tür bir not?”
“”Kâğıt üretimi”ve “Kitap metni basımı” hakkında yazmalar…”
Ama bu başında külotla ve gözleri yarı açıkken Shiro tarafından küstahça eleştirildi.
“…Abi… Yine hile yapıyorsun.”
“Üzgünüm, Shiro, ama bu çok saçma.”
Sora telefonuna yeni bir görev girdikçe iç çekiyordu.
Her şey yerine oturuyordu, Steph sadece kişisel kütüphanesi olmasına rağmen, aslında iyi eğitilmişti… Ama. Bu dünyada her şeyeoyunlarla karar verilirdi—
“Eğer okuyamıyorsan ve yazamıyorsan nasıl oyun kazanabilirsiniz ki? İnsanlar denemiyor mu bile?”
“Altı veya onsekiz dil bilen sensin, yani garip olan sensin!”
“Şaka yapmayın lütfen! Başka ülkelerle oyun oynayacaksanız, altı dil minumum limittir.”
Hff..hfff…Söylemek istediği şeyi çoktan bitirdi,Sora ilerledi.
“—Uh, Tamam her neyse, Steph…”
“Evet?”
“Yazından anladığım kadarıyla Flugellerin geleneksel olarak oynadıkları tek oyun var değil mi? ”
Gerçekten de, Flugel söz konusu olduğunda—oyun sızdırılmıştı. Bu nedenle, Sora sadece onay için sordu ve Steph başını salladı.
“O halde, bir sonraki görev nihayet kararlaştırıldı.”
Parmağını kaydırdı, planlayıcısına girdi.
“Bu saldırı zamanımız. Eğer şimdi gidersek, akşama kadar döneriz. Steph, arabamızı getir.”
“Uh… huh?”
Bununla birlikte Sora, telefonuna girdiği görevi ikinci kez kontrol etti.
—İnsanlığın Bilgisini Geri Al.
“..Hm,Bencede bu yapılabilir.hadi ekleyelim.”
Bunula birlikte, Sora devamını ekledi:
“Uh, Bir FLugel elde et. Evet, böyle bişey.”
–Sadece bir anlığına da olsa Steph onları yenilmez olarak görmüştü. Sıralama altı-Tanrı katili ırk. Sora “çoktan” kazanacağını ilan etti, şaşkınlık içinde izleyen Steph e döndü, Shironun elini tuttu ve yürüdü.