No Game No Life - C2Bölüm 02-4

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Ggurcan

Grup oyunun oynanacağı mekâna gitti: Kütüphanenin merkezi, kitap labirentinin içinden yürüdüler. Yolda, bir soru peydahlandı ve Sora seslendirdi:

“Hey, Bu kütüphaneye neden aldın? Sonuçta sadece İmmanity bilgisi değil mi? ”

“Oh,Evet,Ülkem Avant Heim,bir Phantasmanın arkasında yatıyor..”

Sora lapu.. Hatırladı—Hayır, Hayırbaşımın üstünden geçen göklerin şehri.

“Yemeğe ihtiyacımız yok ve sonsuza kadar yaşıyoruz, çok toprakta gözümüz yok, ama binlerce yıldır bilgi topluyoruz, yani görüyorsun ve kitap depolamak için alanımız tükeniyor.”

“…Uh-huh.”

“Ve böylelikle Konseyden “Kitap fazlalığını önleyelim” adlı bir yasa tasarısı ortaya attı.”

–Hükümet jibril hakkında bildiklerinden bahsetmişti, Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa on sekiz kanatlı konseyi olarak adlandırılıyordu: Flugelin merkez oteritesi, sekiz temsilciden oluşur ve tam yetkili bir temsilci pozisyonu.

“Fikir bilgi paylaşmaktı—ve herşey çok iyiydi. Ama aşağı inen her Flugeli kitap vermeye mecbur ediyoruz. Delilik.”

Jibril, Yumruğunu sıktı ve tutkusu büyümeye devam etti.

“Tabiki, Ben buna karşı çıktım! Ben dâhil dört yasa koruyucu daha buna şiddetle karşı çıktı ve konsey dört e dört bölündü, bunu üzerine Alipotentiary-son kararı verme hakkına sahip olan kişi-bu tiksinç teklifin geçmesine izin verdi.”

Dehşete düştü, ama sonra— devam etti.

“Böyle birşeyi asla kabul edemeyeceğim için, kendi kütüphanemi kurmak için yalnız başıma uçtum.”

“—Ve bu yüzden İmmanity nin bilgi bankası ve bilgeliği alındı…”

Soranın küçük jestinden sonra Jibril şiddetlice feryat etmeye başladı.

“Ama bunlar benim kitaplarım! Kitaplarımı düzenli ve tertipli tutmak benim tutkum,bunu için ortamın sıcaklığını ve nemini bile kontrol ediyorum,ve şimdi onları bükmelerine,katlamalarına ve kirletmelerine izin vermeliyim?! İmkânsız! Kabul edilemez! Eğer bu küçük serseri Tet ve onun şiddet yasağı olmasaydı kafalarını çoktan uçururdum—Oh, şimdi burdayız. Budur!”

“Ooh, Bu kız korkutucu.”

“—Sadece sen bilirsin, Sora…”Dedi Steph Soraya.

“Flugelin geçimi bu günlerde bilgiye dayanıyor ama eski günlerde–”

Ama Jibril sözünü kesti ve Kendi cevap verdi.”Evet, On Kuraldan önce, biz kafaları toplamaktan hoşlanırdık.” (Çok hoş hobi gülmekten öldüm burda bu dünyada adamakılı 1 kişi yok)

Masum bir gülümsemeyle, eski, güzel günlere baktı.

“Ah, O zamanlarda ne kadar gençtim—Devler, ejderhalar ve bu gibi şeyleri baştan çıkardıktan sonra büyük savaşlar yaptıktan sonra kafalarını nereye asacağımız konusunda kavgalar ederdik. Oh, merak etmeyin; Çok fazla İmmanity kafası olduğunu da söylemem gerek yok herhalde, onların nadirlik sıralaması sıfırdı.”

Bilinçsizce boynunu tuttu, Sora konuştu.

“—Flugel yanıltıcı bir isim, onu değiştirmelisiniz.”

Kulağa melek gibi geliyor. Ama bu şeytan işi

Kütüphanenin merkezinde kitap raflarının çevrelediği büyük bir dairesel alan vardı. Merkezdeki yuvarlak masanın üstüne karmaşık geometrik desenler çizilmişti, karşı karşıya duran iki sandalye vardı.

“Oyun bildiğiniz gibi, Shiritori… Herneyse—Bunları kullanacağız.”

Jibril elini masanın üzerine uzattı. Masanın üzerindeki geometrik desenler parladı ve merkeze doğru yaklaştı, sayısız büyü çemberi süzüldü ve bir kristal şekil buldu, karşılıklı birbirine bakan iki sandalyenin önünde havada süzülüyordu.

“..Bu da ne?”

“Bu Maddeleştirilmiş Shiritori için oyun aleti.”

Lütfen oturun, işaret etti. Sora oturdu ve Jibril tam karşısına oturdu.

“Flugel bir savaş ırkı—sıradan oyunlar bizim uzmanlığımız değil, bize herhangi bir ilginiz varsa ekleyeyim.”

“—On kurala rağmen?”

“Evet, görüyorsun, küçük bir oyun oynayacağız, yardım edemeyiz ama’Eğer bu aşağılık dostun kafasını kesersen kazanırız ’gibi bir düşünce—Bu hantal kurallara ve o küçük velete teşekkür edebilirsiniz, Ama birgün, Haklaya—Oh, En kaba kelimeleri kullandım. Lütfen beni mazur görün! ”

“Ooh, Bu ırk korkutucu.”

Jibril kurnazca bakarken tee-hee-hee-ed, üçü gergin gergin bakıyordu.

“Dedi ki, Flugeller arasında anlaşmazlık olduğu zamalar vardı. Bu gibi durumlarda bu oyunu kullanırız.”Jibril havada süzülen kristale dokundu.”Kurallar basit. Önceki kelimenin son harfiyle başlayan kelimeler söyleyeceğiz sırayla.”

Bu gerçekten sadece Shiritori—ama.

“Eğer daha önce kullanılmış bir kelimeyi söylerseniz, otuz saniye içinde cevap vermezseniz ve devam edemeyecek durumdaysanız kaybedersiniz.”

Parlayan bir gülümsemeyle, Jibril devamı açıkladı:

“Daha bilgili olan kazanır—Bu bilgi toplayarak yaşamamızdan elde ettiğimiz bir çözüm.”

“..Hmmm,Ve herhangi bir dilden kelimeler kabul ediliyor mu?”

“Evet; Bunula birlikte, var olmayan veya imgelenemeyen şeyler uygun değildir. Diğer bir değişle anlamasız kelimeler ve fikirler kabul edilmez. Yani lüfen dikkatli olun. ”

Kuralları duyduklar. Sora kuralların arasında bir boşluk olduğunu buldu.

“—“Devam edemeyecek durum” Ne anlama geliyor?”

“Peki, Bu maddeleştirilmiş Shiritori–”Dedi Jibril, bir sırıtmayla.”Söylediğiniz şey varsa, yok olacak ve eğer yoksa kendini gösterecektir—Kesinlikle hayal edebilirsiniz. Daha önce böyle bir Shiritori gördünüz mü?”

..Ah ,yani goril dersek ,bir goril belirecek.Eğer onun beklediği gibiyse ,çok eğlenceli bir oyuna benziyor.

“Buarada, Peki kadın dersem?”

Jibril iyi soru dermiş gibi bir yüz il cevapladı.

“Tüm oyuncular kadın değil—Kız kardeşin ve küçük Dora gibi-kaybolurlar.”

“Dünyadaki bütün kadınların ortadan kaybolacağıını mı söylüyorsun?”

“Tabiki hayır. Oyunun bu tarz aşırı bir gücü yok.” Çekingen bir neşeyle açıkladı Jibril.”Sadece bu geçici sanal alanın içinde söylediğiniz kelimeler maddeleşir ya da yok olur.”

…Sadece? Büyük bir şeymiş gibi söyledin. Her halükarda Jibril devam etti.

“Oyuncuları saf dışı etmek için direkt hamle yapmak mümkün değil.”

“Diğer oyuncuyu, doğru mu?”

“Kesinlikle doğru.”

“Tamam, Shiro. Buraya gel.”

Tmp, tmp, Shiro Soranın kucağındaki yerini aldı.

“Beraber oynayacağız, her zamanki gibi. Şimdi kadın dersem sadece Steph kaybolacak değil mi?”

“Uh.”

Steph ses efekti yapamayacak kadar şaşırmıştı.

“Ayrıca, Eğer doğrudan söyleyemiyorsak? Kalp veya bedenimizin çoğunu oluşturan suya ne dersin?”

Jibril, Soranın kuralların hassas noktalarını kavramada gösterdiği ilgiden dolayı hafifçe gülümsedi ve cevap verdi:

“Sadece oyuncuyu kapsamayanlara uygulanır. Yani, su örneğinde bedenin dışındaki bütün su yok olacaktır. Aynı uygulama kalp içinde geçerli. Bir Flugel olarak ruh devresi varlığımın ana bileşinidir; Ancak onları ortadan kaldırmak varlığımı doğrudan etkilemez.”

Hmm. Peki, ozaman.

“Lütfen şunu unutmayın ki, Oyun bittiğinde herşey normale dönecek,yani bilginizi tam anlamıyla göstermekten çekinmeyin.”

–Gerşek bir melek gibi ışıldadı, Jibril konuştu:

“Elbette, güçsüz varlıklar olduğunuz için, ölmeden olabildiğince keyfini çıkarmanızı öneririm.”

“…Hungh?!”

Steph dehşet içinde bağırdı, görünüşe göre sadece o.

“N-Ne? Ölebilir miyiz?!”

“Oyunda olanlar gerçek hayata yansımayacak. Oyun bittikten sonra hepsi eski haline geri dönecek.”

“Hayır, bekle bir dakika!”

Ölmek? Uh, hey.

“Bunu düşündümde gerçekten burada olmama gerek yok değil mi? Tek yapacağım maruz kalmak ola-”

Ancak, Stephin hesaba katmadığı şey, Jibrilin elini yüzen kristale koymasıydı.

“Başlayalım —?”

Onu taklit ettiler, Sora ve Shiro ellerini kristale koydular ve yanıtladılar:

“Evet, Oyun başlasın.”

“.Onu ikna edin…”

“Beni dinleyecek misinizzzzz?!”

“…Steph, otur…”

Kuralların lütfuyla, Steph sadık bir köpek gibi derhal oturdu.

“Gaaah! Şimdi kaçamam bileeee! Bundan nefret ediyorummm!”

Sihir çemberleri tüm alanı kaplayana kadar genişledi.

O anda, ıssız bir dünyaya taşındılar. Bunun anlamı oyunun başladığıydı.