No Game No Life - C2Bölüm 03-4
Çevirmen:Uchuujin & Redaktör:ggurcan
Sonraki gün… Stephin odasına dönen yani kraliyet yatak odasında. Steph, Sora, Shiro ve Jibril hepsi mevcuttu.
“—Yani, hikaye bu.”
Anahtarın öykisini anlatan ve herşeyi açıklayan Stephe söylenen ilk söz, şuydu:
“Bununla herhangibir sorun yok, bu porno.”
Steph, seçimimin bir hata olduğunu düşünde ve bundan pişmanlık duydu.
“Sen deli misin? Bunu hikayeden nasıl çıkarttın?”
“Çünkü babanın söylediği şeyden dolayı gergin gibi geliyordu kulağa.”
“Farklı bir şey olduğu söyledi!”
“Sora ve Shironun dünyasındaki istatistiklere göre, erkeklerin yüzde doksanı birşeyleri saklıyor.”
“…Artı onsekiz şeyleri… Yetişkin malları…” (Sora İmha edilmiştir onlar ör slime isimli seride adam kasayı duşa sokuyordu dslfjsdj)
“Değil mi? Evet, Steph, bu gerçekten kullanışlı olacak, aslında bu dünyadki porno eksikliğinden şikayet ediyordum.”
Steph, söylenenlerden sonra, yatağa sessizce çökmeye karar verdi.
“Ama Ustam, eğer anahtarın nereye gireceğini bilmiyorsanız…”
“Pornoların saklandığı yer yüzde yüz sahibin kendi odasındadır.”Örneğin, burası, yani sıkıntı yok: Gerçekte.
“Biz gizli odayı çoktan bulduk. Anahtar bunun için olmalı, değil mi?”
“…Efendim—-?”
Bu sözlerden sonra, Steph başını yataktan kaldırdı ve aceleyle yaklaşarak Sora ve arkadaşlarına baktı.
“Herşeyden önce—Shiro düştünde bu yatağın biraz eğik olduğunu söylemiştim, değil mi?”
Bu, Soranın titrediği birkaç gün öncesi olmalı, diye düşündü Steph.
“Bu yüzden destekledik ve dikkatlice baktık ve biraz eğikti. Yani tahtasına oyulmuş bir terazi olduğu fark ettik. Bu terazi sola eğildi, yani sol taraf daha eğikti, anlamı solda bir cihaz vardı.”
Sora, sakince ve herhangi bir duygu boşalması hissi olmadan, basit ve havalı bir biçimde bulmacayı çözdü.
“Sonra soldaki bu kitaplık var. Rafların arasındaki boşluklar biraz dengesiz. Odanın sağ tarafındada kitaplık olmasına rağmen.”
“Evet… Bunu şimdi söyledin.”
“Ancak, Eşit olmadıklarını söylerken, şablonda iki boy var, büyük ve küçük.”
Sıralı rafın üstünü işaret etti.
“Eğer birler ve sıfırların yerini değiştirirsek,01.00.11.10 elde ederiz. Buna ikili sistemle bakarsak, bu 1.0.3.2 dir. Sonra, eğer bu odadaki bin sayfayı geçen kitaplara bakarsak, hemen aralarından ansiklopedi ayrılır, değil mi?”
Sora, ansiklopediyi raftan çekti ve açtı.
“Yani,1032. Sayfadaki ilk kelime, Immanitydeki deniz feneri dir. Eğer buradaki birşeyi ‘deniz feneri’ olarak yorumlayacak olsaydık, bu bir şamdan, avize gibi bir aydınlatma aracı olurdu.”
Odanın duvarına bir şamdanla yaklaşan Sora, devam etti:
“Ayrıca kelime, ortasında, mürekkepsiz bir kalemle yazılmış gibi basık bir çizgiye sahipti.”
Steph ve Jibril baktı.
–Kesinlikle, biraz basıktı.
“Yani bunun anlamı, odanın sol tarafındaki şamdan. Ayrıca, deyimleri görmek için kelimenin solunda üç ok vardı—“
Şamdanı üçkez sola yatırdı.
“Sonunda, sayfa 605te,sağda giriş limanına atıfta bulunan bir ok vardı. Bunun anlamı–”
Şamdanı birkez sağ yatırdı. Sonra şamdan çıktı…
—İçindeki dört kadran ortaya çıktı.
“Bundan sonrasını Shiro çözdü, yani ona bırakacağım.”
Ellerini çarpıştırdılar ve Shiro kadranları çevirmeye başladı.
Bir tıklama sesi duyuldu.
“…Kesin… likle… Dört hane… Sonuç: 2642…”
Steph ve Jibril şaşkınlık içinde izlerken, Sora konuştu. Sanki bir sihir numarası yapmış gibi, tekrar hareket etmeleri için ellerini çırptı.
“Doğru, doğru— ve sonra biliyorsunuz!! Bakın, perdenin arkasındaki duvarda bir blok garip bir şekilde dışarı çıkıyor! … Oh, biliyorsunuz! Bu zor bir şey; Son sefer Shiro’yla beraber zar zor birlikte iterek başardık; muthelen bakımdan geçmemişti. Jibril, bize bir el at…”
“Oh, evet— Emrinizle beraber”
Jibril hafifçe bir itme ile.
“Ve sonunda, beklediğiniz an–”
Grmmm.
“Kitaplık hareket etti…”
Ve hareketi bittikten sonra, ötesinde—-
“Ve kilitli kapımız burada. Anahtarımız buraya uymak zorunda, değil mi?”
Sora tamamen kaygısızca Stephten anahtarı aldı ve elinde oynamaya başladı.
“—…”
Evet, hepsi kaygısızdı. Hepsi çok kolaydı. Önceki kralın hazırlamak içi beynini zorladığ hile— lakayırt bir biçimde çözülmüştü, Jibril’in bile dili tutulmuştu, Steph bağırdı:
“B-Bunu ne zaman çözdünüz?!”
“Sana söylediğimizi düşünüyorum— Shiro’nun yataktan düştüğü gün.”
Shiro başını salladı.
—“Bekle, bekle. Bekle bir dakika,” dedi Steph.”… Beni köpek yaptığınız ve Jibril’e karşı oynadığınız gün?”
“Evet, güzel hafıza”
“İstesem bile bu travmayı unutamıyorum! Ama neyse—”
–O gün, sabah ilk olarak, Sora’yı titrerken buldu. Blackjack(21) oynadılar ve Steph kaybetti. Ve sonra soylularla tanışmak için dışarı çıktılar— ve sonra kütüphanye.
“Bunu bulmak için zamanı nerden buldunuz—?”
“Soylularla ilgili konuştuktan sonra geri gelmeden bir saat önceydi galiba, değil mi?”
Sadece zaman öldürmek için, bu bulmacayı bir saatte çözdüklerini basitçe söylüyordu— Steph’in sonsuza kadar çözmeye çalışacağı bulmacayı. Steph’in ağzı açık kaldı, hala o ve kız kardeşinin nasıl yaptığını anlamımıştı, Sora devam etti.
“Evet, geçen sefer sıkışmıştık çünkü anahtarı bulamamıştık.”
“A-ama sahibim, bunun gibi bir kapı—”
“Evet, eğer hile yapsaydık kilidi açabilirdik, ama bulmaca çözme oyunun eğlencesi burda.”
Sora gülümsedi, Shiro kafa salladı. Evet, sadece bir oyundu…
Ve sonra, ifadesi yumuşadı ve devam etti, eh-heh, eh-heh
“Yaniii, saklanan bu hazine metinlerini görmeye gidiyoruz— oh, ben Shiro’nun gözlerini kapatacağım.”
“…Mmg… Adil değil…”
“Zaman adil değil. Sadece yedi yıl daha bekle.”
“Size söylüyorum, porno değil!”
Sora, Steph’ten aldığı anahtarı deliğe soktu ve çevirdi.
Kapının yüksek kaliteli metal parçaları gıcırdayarak açıldı.
—…Sora, sadece porno olduğla ilgili itham etmesine rağmen— herkesle birlikte, tüm hediyeler, bir şekilde— aptalcaydı.
İçerisi penceresiz bir kütüphaneydi. Tozlu bir çalışma, kitaplarla gömülü raflar, güzel bir zevki yansıtan süs eşyaları, bir masa, bir sandalye. Ama huzurla çelişen herkes, belli bir korkuyu hissetmiş olmalıydı. Adım atacak bir yer yoktu ve uzaklaştılar. Bir yutkunmayla, Sora yavaş yavaş çalışmanın girişine geldi. Merkezdeki çalışma masasının üstündeki açık bırakılan kitaba bakarak ilerledi, toz tarafından okunmaz halde olan sayfaya bir kez vurdu. Koyu yazı ortaya çıktı ve tek bir şey söyledi.
Immanity’nin son hükümdarı için değil de– -Dirilişi için bunu bırakıyoruz.
Sora dikkatlice sayfayı çevirdi ve devam etti.
Kral olarak bizler bilge değiliz.
Aksine, büyük ihtimallle bizler eşsiz birer aptal olarak biliniyoruz. Yine de, hükümdarlığın diriliş için kaleme alıyoruz. Biz değil. İnançlarımız, sığ ve çaresiz mücadelerimiz gelecek hükümdara hizmet edebilir.
“…”
Sora’ya baktılar, Shiro ve Jibril anladı ve kendilerini kaybettiler.
–Her şey orada Sözde aptal kralın hayatı boyunca diğer uluslarla yaptığı bütün maçlar. Doğu Birliği ile yaptığı sekiz maç da dahil. Suçlanana adamın, belirsizce kaybettiği ve kendini açığa çıkarmaya adadığı— hepsi.
–Gidişattan, insan ırkının kendini yok edeceğini ve harektelerinin bunu hızlandıracağını biliyordu. Ama yenilgi zannı altındaydı, yine de saldırgan bir tavır aldı. O, oynadığı kısımda aptal kralların en eşsizi olarak suçlanırken, Doğu Birliği ve tüm düşmanlarının kartlarını ifşa etmeye adamış bir aptaldı. İnsan olarak kavramayı başardı tüm anıları—
-Burda olmalıydı.
“Eski kral anılarını… Kaybetmedi.”
“Ama—nasıl!”
Jibril, Doğu Birliğinin kendisinin bile kaçamadığı, hafıza silmesinden nasıl kaçtığını merak etti. Ama Sora’nın bir fikri vardı. Sadece bir tahmindi— ama makul bir fikirdi.
“Jibril. Bir aptal parayla bir kumarhaneye giriyor. Bütün parasını almak için ne yaparsın?”
“—Kazanabileceği bir oyun gibi gösterirsin ve birçok kez saldırır…”
Jibril sanki anlamış gibi gözlerini açtı.
“Eski kral onları araştırıyordu. Sekiz defa. Onlara değersiz toprakları vererek— sonra geri almak için.”
Ama hafızası silinmese bile, Doğu Birliği konuşmasına izin vermezdi. Bu nedenle, muhtemelen—.
“Belki de hayatı boyunca kimseye bir şey söylemeyeceğini söyledi…”
Ama bu—ölümden sonrasını kapsamaz… Böyleydi. İnsanlar, Elfler gibi sihir kullanamaz, kavramak ve hatırlamak hafızalarını doğasıdır— oyunu silmek sahip oldukları tek şanstı.
“—“Sıradaki kral insanlığın en büyük kumarbazı olmalı”…eh”
“…Evet.”
Sora, geçen kralın isteğini anlayarak fısıldadı ve Shiro anlamını anladı ve derin bir nefes aldı. Biliyor—olmalıydı. Diğer ulusların müdahele edebileceği, krala karar vermek için olan turnuvadaki kusurdu, ama yine de emretmişti. Ne aradı— onu geçebilecek oyuncuları, hala insanken tacı alabilecek kişileri. Yabancı parazitlere karşı çıkabilen kişi, bu kayıtları kullanabilecekti. Bunlar, asla kazanamaycağı net bir şekilde ortaya koyan kayıtlar vardı.
“…Steph”
“Ne var?”
Durumun farkında olmayan Steph için, Sora ciddi bir ifadeyle başladı.
“…Senin büyükbaban… Hayır, eski kral. Gerçekten senin büyükbabandı. ”
Ellerini açığa çıkarmak için külodunu bile bahse koyan Steph’i hatırladı.
O, dünyadaki insanlar tarafından aptal diye etiketlendi. Ve o aptal olarak oynadı ve düşmanlarının elini açığa vurmaya adadı. Ne tür bir kalp buna dayabilirdi? “Yeniden diriltecek hükümdara” inanarak devam etmek— Ne inançlı bir Immanity. O, diğer ırklardan düşük insan ırkının, gidişatını tersine çevirebilecek biri çıkması ihtimaline kumar oynadı. Bu çok küçük ama sıfır olmayan şans için, adı, onurunu ve gururunu bahse etti— hayatını.
Bu utanç ve başarısızlık dolu hayat ile yenilmez bir darbe vurmak için bir sahne hazırlıyordu. Sadece darbenin emanet edildiği “”Yeniden diriltecek hükümdar” göğüs gerebilir ve alt edebilir. Sora “Ben <3 insanlar” yazan tişörtüne baktı ve basitçe dedi:
“Gördün mü, Jibril, bazıları böyle—- Ne düşünüyorsun: birazcık hasta, huh?”
“…Haklı… Olabilirsin.”
Efendisinin inandığı şeyi gördüğü hissine kapılan Jibril, gözleri kapattı ve başını salladı. Sora telefonunu alarak görev planlayıcısını açtı.
Tereddüt etmeden elini kaydırarak bir cümle yazdı.