No Game No Life - C3Bölüm 02-3
Çevirmen: Sumire & Redaktör: Fri
——Kaçınılmaz şekilde, verim uğruna, odun ateşinde banyoya girdiler.
Aşırı buharın içinde olmak dünyada cenneti yaşamak gibiydi.
Bu banyonun içinde, Shiro memnun değildi. Jibril’in getirdiği şampuanın [Ana suya karışmış] olması bir şekilde bir şeyleri geliştirmiş olsa da hâlâ banyo yapmayı sevmiyordu.
Kurami, Shiro’nun saçını yıkayan Steph’in arkasındaydı.
“Kurami, aslında baya iyi gözüküyorsun?”
“Evet, kıyafetler beni daha zayıf gösteriyor…”
Biraz önce dalga geçilmiş olsa da Kurami’nin vücudu mankenlerinki gibiydi; Steph şok oldu.
Fii ve Jibril buralarda bir yerlerde olmalıydılar.
Olmalıydılar.
Banyoda olduklarından — doğal olarak, tamamen çıplaktılar.
Tamamen giyinik Sora, arkası onlara dönük oturuyordu, görülemezdi.
[Size yalvarıyorum… iki telefon kameram ve tablet kameram. Size inanıyorum!)
Kameralar üç noktayı kapatmaları için, Shiro’dan — Minnak çıplaktan kaçınması için ve tüm yasak bayraklarının gelmesi için ayarlanmıştı.
Bu kez en iyi kareleri çekebilmesi için dua ederken vazgeçmesi için gelen değişmez dürtüsüyle mücadele etti.
“…Sahip, bunu hayal mi ediyorsun?”
Jibril’in arkadan konuşmasıyla Sora tepki verdi. “Tabii ki.”
Arkasına bakamıyordu, o yüzden şimdilik — arkasına seslendi.
“Fii… ah, hayır, Fiel-sama?”
“Efendi~m? N’oldu~”
Fii’nin cevabından yakınlarda olduğu anlaşılıyordu, o yüzden Sora devam etti.
“Kurami’nin büyü kaplı göğüsleri, illüzyon mu? Yoksa dönüşüm mü?”
“Dönüşüm büyüsü~ Şey.” Fii gülümseyerek söyledi.
“Üzgünüm Kurami, yakalandık ve bence çıplak sosyalleşme sırasında kılık değiştirme kullanmak pek kibar bir şey değil sonuçta~”
Bir şişeden tıpa fırlamış gibi bir sesle, Kurami’nin orijinal — yeniden düzenlenmemiş figürü görünür oldu.
“Fii, bunu bu kadar kolay kabul edeceksen ilk başta hiç zahmete girmemeliydin.”
Onun zorbalığa uğradığını gören Steph, bir şekilde ona karşı belli bir sempati duydu.
“…Endişelenme, güçlü yaşarsan iyi şeyler de başına gelecektir!”
“Bana o gözlerle bakma! Büyüyeceğim!!”
Steph, Kurami’nin göğüslerine mağrur bir sempatiyle bakarken Fii devam etti.
“Peki ne tür bir büyüyü tercih edersin?~”
“Imm — bu kadar çabuk anlaman güzel.”
Sora, niyetini açıkça ortaya döken Fii’ye onaylar şekilde başını sallayıp konuştu.
“—Beni ‘dişileştirebilir’ misin?!”
Adamın içten çığlıkları oda boyunca uzandı.
Kutsal bir rüzgara yalvarır gibi, yoğun buhar titreşti…
“Yaparsan nihayet arkamda uzanan cennete bakabilirim! Hemcinsine bakmak tamamen sağlıklı, buna +18 dersen, halka açık hamam ve onsenler de +18 olur! Mükemmel plan!!”
“İçinde akan cinsel arzu değişmediği sürece meselenin özünün değişeceğini de sanmıyorum?~”
“Aklı kanıtlamanın fiziksel bir yolu yoktur!”
“Sahibimden beklendiği gibi! Tereddüt etmeden böyle absürd şeyler söyleyebilmenin çok derin bir yanı var!”
Fii cevap verdi.
“Mümkün aslında?~”
“Cidden mi?!”
Refleks dürtüsünü zorla bastırmaya çalışması, acı verici bir yaraya yol açmış gibi duruyordu. Bir tanrıça gözlerinin önündeydi — daha doğrusu arkasında!
“Sadece, geri dönemezsin, bu senin için sorun değil mi?~”
——Hı?
“Cinsiyeti iki element kararlaştırır. Bunlar aynıysa dişi, farklıysa erkek; büyüyle bunları aynı yapmak mümkün ama tek yönlü bilet~”
…XY kromozomları üzerine olan ders neden bu dünyada verilmişti?
Başı Steph tarafından yıkanan Shiro konuştu.
“…Red-dedildi…”
Sora bakışlarını tavana dikti —— daha doğrusu, görülmeyen bir cennete ve erkekçe gözyaşları döktü.
“Sana yalvarıyorum… burası bir fantezi dünyası, kurallar, büyü; neden cinsiyet değişimi gibi bir şey imkansız! Bu kadar laçka bir dünya olmayı kes, biraz çaba sarf et!!”
Sora ağlarken muhtemelen artık arkasındaki cenneti istemiyordu.
Sonunda, erkekliğin gücüne inanmayı seçti — ya da o üç kamerayı oluşturan bilime.