No Game No Life - C3Bölüm 03-15
Çevirmen: Sumire & Redaktör: Fri
Kamera tamam, kapasite tamam, buhar tamam.
“…Onaylandı, buhar miktarı yeteri miktarda… güzel.”
Bugün başarılı olmalıyım, sonra Sora arkasındakilere konuştu:
“Tamam, millet, utanmayın, şimdi gelebilirsiniz.”
“…Neden banyo yapmalıyız? Desu.”
“Çünkü bu sahibimin söylediği [Yeni arkadaşımıza hoş geldin töreni]. Sahibim ışık istiyorsa orada ışık olmalı, gururla itaat etmeliyiz.”
“Ah, Shiro, bugün ilk adımı sen attın, banyodan nefret etme hissinin üstesinden mi geldin?”
“…İzuna’nın kuyruğunu… yıkayabilme… beklentisi.”
Sesini duyuyor ama görememiş —— hayır, göremiyordu.
Ama pek çok kez bunu yaşadıktan sonra şimdi geri çekilme arzusu yoktu.
Bu tamamen Kurami ve Fii yüzündendi, fotoğraf konusunda mükemmel performans göstermesine olanak sağlıyordu.
“Fuu, anti-sis lensleri önlemi sayesinde kamera açılarında. Ayakta durma ve oturma pozisyonları, Shiro’nunki kadar iyi olmasa da —— ölü açı olmayacak!”
Evet, Sora endişelenmese de sorun olmadığını biliyordu.
Çünkü cenneti takip edemese de en azından cennet kalıntılarını onaylayabilirdi!
Shiro, İzuna’nın kuyruğunu yıkarken Steph de Shiro’nun saçını yıkıyor olmalıydı.
…Seslere bakılırsa. “Banyodan nefret ederim-desu.”
“…Katılıyorum… Ama şimdi… veto ediyorum.”
“Banyodan sonra, müsabaka istiyorum, kontrat ihlali değil, desu.”
“…Sorun değil, Nii… iyilikte bulunur…”
“Bu pek doğru sayılmaz, aldığı nefesten daha fazla yalan söyleyen biri!”
“Ahhh, Dora-chan, kötü olan, hile yapan kişi; bu kutsal kitapta yazılı, bilmiyor musun?”
“O nasıl bir sahte kutsal kitapmış öyle?”
“Bu benim yazdığım, sahibim gözlemi, kesinlikle gelecekte kutsal kitap olacak, o yüzden şimdi kutsal kitap demek abartı sayılmaz.”
“Nasıl olur! Bu iki kişinin gözlenmesi, hepsi sapık davranışlar değil mi?!”
“…!”
Sabır, sabır, Sora.
“Neyse, Sora-san ne yapıyor?”
“Vohaaaaaaaa! Yaahhhaaaaaaaaaa!!”
Sora’nın karşısında aniden beliren ——
Güçlü kaslar ve sırım giyen —— İno’ydu. Sora çığlık attı.
“N-Neden bu cenneti kasten kirletiyorsun? İhtiyar bir adamın vücuduna gerek yok!”
TANRIM… Kamera için yaptığım kesin kurulum, bu ihtiyar mı yaptı ——
Kaydedilmediği sürece mümkün olmasa da?
Bunları kaydettiyse film bir kas filmine dönecekti.
“Hı? Bunun, Sora-sanın verdiği yeni hoş geldin töreni olduğunu duydum.”
“Erkeklere gerek yok, hele de kaslı ihtiyar bir adama! Ne diye çalım satıyorsun! Bunun +18 olduğunu söylemedim mi!”
“Bu tür bir açıklama duydum ama bu sene 98 yaşındayım, 80 yaşımı bile çoktan geçtim.”
“——Hı? Ah, hım? Tuhaf mı?”
Bekle —— Sanırım unutamayacağım bir şey duymuştum, 18 yaşında bakir Sora.
Bu çok büyük olsa da sorunu biliyor olmalıyım —— “Sora’nın etik gerekliliklerini Jibril-sandan duydum.”
“Oh, ohhh.”
Lütfen o sıkıcı ve cılız kaslarınla yanıma yaklaşma diye bağırıyordu Sora içten içe.
Neredeyse konuşamadı ama yine de cevaplamak için kendini zorladı.
“Hayır, Sora-sanın 18 yaşında olduğunu duydum.”
“E-Evet.”
“Öyleyse +18 şeylerle temas etme hakkına sahip olmalısınız.”
“Evet, sorun ne?”
İno beyaz sakalını sıvazlayıp düşündü.
“Hayır, düşünüyordum da. Şimdiki durumda Shiro-san sorunsa Shiro-san kıyafet giyecek ve gözleri bağlanacak olursa Sora-sanın özgürce girebilmesi için iki kez düşünmesi gerekmez, değil mi?”
—————Dünya dönmeyi kesti.
“Ah, ahaha, ahahaha… Bir dakika bekleeeeeee, Hatsuse İno-dono.”
“Evet, sorun nedir?”
“B-Biraz önce söylediklerini kestiremedim.”
“Şey, sormak istediğim şuydu… Sora-sanın üzerinde baskı mı var?”
——guuuu~
Hafif bir ses Sora’nın kulağına çalındı.
HAYIR, nasıl, bu olamaz.
Ama yanlış duymadı.
“B-Bu Shiro-san, o rahatsız edici [benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin] anlamı neydi?”
Sora banyo pozisyonlarını sezinleyemedi.
Ama Sora o tarafa sordu. Bir anlık sessizlikten sonra ——
“…Shiro bir şey demedi.”
“Üzgünüm, Shiro-sensei, o sesin Shiro’ya ait olduğuna çok inanıyordum! Çoktan bulduysanız —— açıklayabilir misiniz?!”
“Hahaha… Bu, karma denilen şey olmalı, değil mi?”
“Ahhh~~ Söylesene, ihtiyar! Bu savaş yüzünden neredeyse fark etmemiştim. Küçük kardeşimin vücudunu görmene kim müsaade etti, ha? Gözlerini oymamı mı istiyorsun?”
“Ah, lütfen rahat olun, yaşını doldurmamış vücutlara bakma yasağı konusundaki etik kurallardan gerçekten etkilendim. Sanırım İzuna da aynı eğitimleri aldı, o yüzden ben de gözlerimi kapatacağım.”
Yalnızca duyarak durumu kavradı mı?
Kahretsin, bu farklı ırklar arasındaki sıkıntı!
“…Im, İzuna-chan… kimsenin görmesine izin vermemeli… Tamam mı?”
“?… Pek anlamasam da tamam-desu!”
“Bekle, Shiro-san, lütfen konuyu değiştirme, hı? Hey, o zaman sayısız cenneti kaçırmayacak mıyım?!”
Bu kez, Jibril, Sora’nın yanında diz çöktü.
“Sahip, lütfen sakinleş, henüz çok geç değil.”
“Ö-Öyle mi?”
“Evet, zaten biliyorsunuz, o yüzden kolay olacak.”
Belki sihir kullanıyordu, Jibril parmak uçlarıyla bir şey çiziyordu.
“Sahiple değersiz köle benim arama ana partikülleri kullanarak bir kılıf koyacağım. Sesi izole edeceğim ve Shiro-san buraya dönmediği sürece vücudum Sahibime ait, lütfen istediğinizi yapmaktan çekinme——“
“…Jibril… Kapa çeneni.”
Shiro, Sora’yla birlikte Jibril’in sahibiydi, o yüzden tek kelime Jibril’i susturdu.
Sonra Shiro, Sora’ya konuşurken üzgün bir ses kullandı.
“——Nii… Shiro’nun gözlerini kapatıp… Shiro’nun yanında… terbiyesiz şeyler mi… yapmak istiyor?”
——————…
“Ha~~~~~ Hahahaha! Küçük kardeşimin eğitimi için kötü olan böyle bir şeyi nasıl yapabilirim, hahahahaha, KAHRETSİİİNNN. Ahahahahahah. Dünyanın sonu gelmiş olmalı, ahahahahahah!”
Sonunda dayanamayan Sora banyoda bağırdı.
“…Söylesene Sora-san.”
“Ne var? İhtiyar!! Mantığıma uygun şeyler söyleyeceksen ——“
“Bugünden itibaren, her şeyim Sora-sana ait.”
“——evet, bu, sırım giyen kaslı ihtiyar bir adamdan duymak istediğim bir cümle değil.”
Sora zayıf bir sesle bunları söyledi, tüyleri diken diken olmuştu.
Ancak, İno gülümsemesini sürdürdü.
“Ve İzuna’nın her şeyi Sora-sana ait —— bu durumda, bir şey söyleyebilir miyim?”
İno neşeyle gülümsedi ve gözleri kapalıyken fısıldadı:
“——İzuna’ya onu tuzağa düşürecek ne söyledin, seni kel maymun.”
…Sora, İzuna’ya [Kimsenin ölmeyeceğini garanti eden yöntem]i fısıldamıştı.
Tabii ki, öyle kolay bir yöntem yoktu.
Bu dolap efendisi [var olmayan bir teselli]yi kullanmıştı, torununun kandırılması hayatından daha önemliydi. Ama hakları alındığından, isyan etmeye hakkı yoktu ve yalnızca bu kadar direnebilirdi.
Ama Sora ona bakmadı, kasten ——
“…Sessiz kalıp izlemeliydin, ihtiyar. Bir şey yapamayacağına göre.”
Onu provoke etmek için kasten saldıran kelimeler seçmişti.
Görünüşüne bakılırsa İno’nun yumrukları daha da sıkılmıştı.
Ama sonraki cümle, onu daha da kızdırmıştı ——
“Rahat ol —— Başka sürpriz yok, zamanı gelince göreceksin.”
Sora yüreklendirici bir gülümseme takındı —— ama bu İno’yu ürpertiyordu.
Bu adamın kelimeleri başka bir stratejisi olduğunu gösteriyordu.
İno’nun hissettiği kızgınlık ve korku onu lal etti…