No Game No Life - C3Bölüm 03-2

Çevirmen: Sumire & Redaktör: Fri

Art arda gelen kışkırtmalarla, Elkia Kral Şehri meydanındaydılar.

Elkia Kral Şehri’nin ana girişi bir gıcırtıyla yavaşça açıldı.

Beliren herkes yaygarayı bastı —— ama…

Dördünü gördükleri anda, kalabalık sessizliğe büründü.

O sessizliğin ortasında, kalabalık, geçmeleri için ikiye bölünerek yolu açtı.

Merkezde yürüyen, kömür gibi saçları ve soğuk bakışlarıyla —— [Kral] Sora.

Yanında, yakutumsu gözleriyle —— [Kraliçe] Shiro.

Yanlarında, onları yakından takip eden, kehribar gözleri sessizce parlayan —— [Hizmetli] Jibril.

Üç çift parlayan göz sıra dışı kararlılık ve kesin bir [özgüven] yayıyordu.

Kalabalıktan tek bir kelime dahi duyulmadı.

…Hayır, çok güzeldi.

Dürüst olmak gerekirse, Jibril’in gözleri ve kibar gülümseyişi sanki şunları ima ediyordu:

——[Sahibimi aşağıladığınızı duyacak olursam canlarınızı vermeye hazır olun.]

Birinin nefesini kesmeye yetecek olan basıcı atmosfer, kalabalığın kelimelerini kesmişti.

Grubun arkasındaki, onları takip ederken titreyen mavi gözlü Steph’ti.

——Sonuç olarak, tüm yolu yürümelerine rağmen tek bir konuşma belirtisi görülmedi.

Steph nefes almadan taşıta binip Sora’ya sordu:

“M-Mitinglere kasten sebep olduğunu söyledin —— neden öyle yaptın?”

Sora bu soruya şaşırıp Shiro’ya sordu:

“Hı? Shiro, ona söylemedin mi?”

“…?”

Shiro kafası karışmış şekilde başını yana eğdi, bu Sora’nın nihayet bir şeyi fark etmesini sağlamıştı.

…Bu gerçekten aptalca bir soruydu.

Shiro, Sora dışında kimseye bir şeyler anlatma girişiminde bulunmazdı.

“Ah~ Şöyle, İnsanlık parçasını ortaya koymamdaki neden sayısı —— [Üç].”

Sora parmaklarını kaldırıp Steph’e döndü.

“Söylememe bile gerek yok ama, ilki, Doğu Birliği’ni çıkmaya zorlamak; ikincisi bilebileceğin bir şey, Kurami’yi çıkmaya zorlamak ve bize katılmasını sağlamak; ve, son olarak ——”
Sora son parmağına gelip yüzünde haşarı bir gülümseme oluşana dek sırayla saydı:

“Herkesin şüpheli gözleri.”

“Hı…?”

“[Söz konusu bizsek kazanacağız] tarzı bir güvene ihtiyacım yok ama gözlerini açıp görmelerini istediğim bir sürü endişeli göze ihtiyacım var. Doğu Birliği’nin hilesine karşı bir karşı tedbir olacak çünkü bir çift şüpheli gözden daha güvenilir bir şey yoktur.”

Sora sırıttı.

Taş kesilmiş Steph’i görmezden gelerek şoföre emretti:

“Lütfen yola çıkalım, varış yerimiz —— İzuna-chan’ın evi!”

“…BAŞLA~”