No Game No Life - C3Bölüm 05-1
Çevirmen: Sumire & Redaktör: Fri
“——Hapşuu!”
“Amanın, Kurami, ne tatlı hapşırdın, belki biri seni anıyordur?”
“…Sadece bir hapşırık, ne tür bir yorum o öyle.” ——
Elven Gard’ın başkenti.
Raporlar dizisinin nihayet bitmesiyle Fii geri geldi.
Sonra Kurami, Fii’nin önünde parmağıyla çaldı.
Kuralları kullanmamız için Sora’nın verdiği talimatlar —— oyun içeriğiyle ilgili yanlış rapor vermek ve —— onu kaldırmak.
“…Muhteşem, başarılı yanlış rapor, kesinlikle Elven Gard’ın yenilmesine yol açacak.”
Kibarca gülümseyerek ilerledi Kurami, Fii de arkasından takip etti.
“Fii, bu noktaya kadar rol mü yaptın?”
“Fufu, mutsuz olsam da yapamam~”
Sora’nın, Elven Gard’ın Doğu Birliği’ni kuşatmak için pençelerini geçirmelerine izin vereceği öngörüsü——
“En iyi kullanımı bu olmalı… Mükemmel şekilde icra ettik~”
Fii ve Kurami her şeyi yapabilecek kadar çarpıktılar, buna karşılık bunu yaparken eğlenmişlerdi.
Bu cümleyi duyan Kurami sessizce yürüdü.
Kurami’deki Sora’nın anılarında ve bilincinde açıkça gözüküyordu ki, Shiro ve Miko aynıydı.
Bu dünyada, Sora’nın yöntemlerine hakim olan çok nadirlerden biri. Sora’nın bu dünyayı fethedebileceğini tarif ettiği yöntem.
Haritaya çizdiği stratejiler —— onun ismi de orada kazılıydı.
————bu kesinlikle bir sorundu.
Ama bu tür bir problemle yüzleşirken Kurami’nin yüzünde ne bir endişe ne de umutsuzluk vardı.
O tür bir anı ve Doğu Birliği’yle olan savaşı görünce Kurami düşündü.
Kral seçmelerindeki savaş —— çenesini tuttu, Kurami’nin gözlerine baktı ve dile getirdi.
——“İnsanları küçümseme.”
İroniye gülmeden edemiyordu. İnsan ırkının sınırı olduğunu söyleyen kendiydi.
——buna rağmen bizzat kendi —— bir insandı.
“Yanılmıyorsam… Kurami’nin birazcık değiştiğini hissediyorum.”
“O adamın anılarının etkisi olmalı, sorun ne?”
“Hım~ Artık sulu göz bebek Kurami’yi göremiyorum, beni biraz yalnız hissettiriyor.”
“Ağlamadım!!”
Ama Fii ifadesini değiştirip ciddi bir yüzle şunları söyledi:
“Kurami, o adam —— Sora-san gibi olmak istesen bile ——“
“Biliyorum, biliyorum, onun özgüvenine —— Shiro’ya sahip değilim.”
Kesinlikle, Sora çok şey kaybetse bile Shiro’nun kesin varlığı olmasa bu özgüvene sahip olamazdı.
“Ama benim Fii’m var, kesinlikle seni görmek için kendi yolumu bulacağım.”
Zayıf, güçlüyü yenmek için zayıf kimliğini korumalıdır.
Kendim kendime kalarak, sınırlarımı aşmanın yolunu bulmalıyım. ——
Uçamayan bir vücutla —— uçmak için bir yol bulmalıyım.
Kurami yüzünü Fii’ye dönerken biraz rahatsız hissetti.
“…Bana yardım etmek istiyor musun?”
“Tabii ki istiyorum~ Kurami için olduğu sürece dünyayla yüzleşmek zorunda kalmayı bile umursamam.”
Kurami’nin elini tutarken Fii ışıklar saçarak gülümsedi.
Kurami başıyla onaylayıp bir kez daha ileri doğru yürüdü.
“Peki… Gitmeliyiz, Fii.”
“Tamam?”
Sonra —— Kurami mırıldandı:
“Dünyanın en büyük ülkesinde içten bir yıkılmaya sebep olmak —— ne kolay yol.”
Sora’nın verdiği ağır göreve göre, yüzü fazla sakindi.
Açık bir niyetle bir yola düştü.
“Pekâlâ, sana göstereceğim, sadece bekle bakalım —— Sora.”
Kurami’nin yüzünde kararlı bir ifade belirdi.
İnsan sıfatıyla insanları aşmak, [On altı ırk]ı aşmak —— Tanrıyı bile aşmak.
Bunu takip etmek için, ikisi de ileri doğru yürüdüler.
Yürüdükleri yol —— ilk ve en önemlisiydi ——
Son söz
[1] Go ve shōgi’de, bir jōseki veya jouseki, sonucun hem siyah hem de beyaz taraflar için dengeli olduğu düşünülen hareket dizileridir.
[2] Neet dünyasında, kız/erkek arkadaşı olan, popüler insan anlamına gelen bir terim.
[3] Japonya’da orta son sınıflarda sıkça görülen, kendini anime karakterleri gibi doğa üstü güce sahip özel biri sanan kişilere verilen isim.
[4] Shiro Japonca’da beyaz anlamına gelmektedir. O yüzden cevap Shiro = beyaz.
[5] MVP = Most Valuable Player = En değerli oyuncu
[6] FPS, First Person Shooter-Birinci Şahıs Nişancı türü oyunları tanımlamak için kullanılıyor.
[7] Torii = Tapınak kapısı, π biçimindeki kapılar
[8] Disboard İngilizcedeki disaggrement (anlaşmazlık, uyuşmazlık) ve board (oyun) kelimelerinin birleşiminden oluşturulmuş yeni bir kelime.
[9] NPC = Non-player character, oyuncu tarafından kontrol edilemeyen oyun karakterleri.
[10] Gul*gun, buna benzer bir oyun.
[11] Netorare, niyetin derin kıskançlık duygusuna sebep olduğu ya da kızın ana karakterden çalınmasıyla okuyucunun çılgına döndüğü gibi bir tür.
[12] TAS = Tool-AsistedSpeedrun = Bir itemle desteklenen hızlı koşan oyuncu