No Game No Life - C4Bölüm 00-3
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Fri
Onların soylarının tükenmemiş olmasına şaşmamalı. Kim yok olmalarına izin verir ki? Sora’nın beyni çığlık atıyordu, kemerini çözmeye başladı, ama—
“…Ne yapacaklar, des?”
“Abi.. artı on sekiz… limitinin dışında.”
Burada on sekiz yaşının atında iki tane çocuk izleyecekti. Ya da başka bir deyişle, ”tee-hee-hee” etkinliği zorla durdurulma sinyali atılmıştı.
“…Yeniden? Yeniden, gerçekten mi?”
Sora, ağlamak üzereyken, cennete baktı. Her zaman aynı şey oluyordu. Sora— bakire, on sekiz—Penisinin engellenmesine izin mi verecekti? Gözlerini sayısız şeftali çiçeği festivalinden uzak mı tutacaktı, görüşünü engellemek için kafasını yine kuma mı gömecekti— Ve olay yine buraya geldiğinde böyle mi yapacak?
…Bu doğru değil. Doğru olamaz!!! Rrrgh! Sora dişlerini sıktı. Zihni tüm engellere karşı koydu ve üstesinden geldi! Bunları aşmak için zorlamanın zamanı gelmemiş miydi? Şimdi, tüm zamanlar için!
—Sora döndü ve kardeşinin soğuk bakışlarına bir çözüm fikriyle baktı.
“…Shiro, birisinin elbiseleriyle nehre düştüğünü ve neredeyse boğulduğunu hayal et.”
“…Mm.”
“İhtiyaca göre suni teneffüs yapmak, vücut ısısını çalan ıslak kıyafetleri çıkarmak ve sıcaklık sağlamak… Bu artı on sekiz mi?”
“……….Uh, hayır…”
“Doğru ve neden değil? Çünkü birisine yardım ediyorsunuz! Çünkü birisinin hayatını kurtarıyorsunuz! Çünkü erdemli bir hareket!!”
Sora abartılı bir biçimde kafa salladı, hala odanın köşesinde yatan kıza bir beyefendinin bulutsuz bakışlarını atıyordu— kelimenin tek anlamıyla eriyordu, artık daha fazla kelime söylemeye gerek yoktu.
“Ah, bu doğru, insan gözleri için, duyarsız gözükebiliriz. Ancak bunu gerekli bir kurtarma olduğuna şüphe yok, erdemli bir hareket! Ve bu yüzden, Shiro abinin seçim hakkı yok! Utanmayı bırakmalı, başka bir ırka ait bir kültüre dalmalıyım ve bu küçük hanımın hayatını kurtarmalıyım! Yani bir dakikalığına başka yere bakabilir misin, lütfeeen?!”
—Mükemmel bahane donandı.
—İsyan başlasın!
“…Eğer vücut sıvılarına ihtiyaç duyuyorsa…o zaman, tükürüğe ne dersin…?”
Shiro’nun kıskançlığı, Mükemmel Bahanenin (LOL) ömrünü bitirdi, Sora sertleşti.
Jibril biraz düşündü, ve sonra, acıyan bir gülümseme ile bu sıkıntılı ırka, ”Ruh konsantrasyonu aynı seviyede değil ama hayatını kurtarmak için yeterli olmalı.” dedi.
“…Mm, sonra, yapacağım.”
Shiro, abisinin ayaklarının altında yatan Dhampir kıza doğru yürüdü. Sonra yüzünü kızınkine yaklaştırdı—
“B-Bekle, Shiro! Bu… yanlış, bir şekilde! Abin bunu onaylamıyor!”
“…..Suni teneffüs…. Erdemli bir hareket…”
Sora onu durdurmak için koştu, ama Shiro ona alaycı bir biçimde geri baktı. Sora’nın bir çeşit hazır cevap vermek için beyin hücreleri çalıştı, aniden—-
—Hey, bir kızla öpüşmek iyi mi senin için? Artı on sekiz değildi. Tamamen sağlıklıydı. Ve bu, gerçek ve insani bir eylemdi. Ayrıca Sora’nın da bu olayla ilgili herhangi bir sorunu olmadığı belirtmek gerekir, bilirsiniz, kız kıza bir öpüşme…
…Ama Shiro için yanlıştı, bir şekilde.
—Neden? Kafasında beliren bir soruyla Sora sarsıldı. ”Hayır! Çocukların Fransız ahlaki eğitimi almaları sakıncalıdır! Reddediyorum!!!”
Çok fazla düşünmemeye ve aceleyle etrafa bakınmaya karar verdi. Izuna sıkılmış gözüküyordu. Shiro alayıcı gözüküyordu. Ama Jibril—
“J-Jibril!! Ver—”
Izuna çok gençti; Shiro olmazdı. Böyle zamanlarda, Steph’in etrafta dolaşması faydalı oluyordu ama—
“Eğer emriniz buysa, Ustam— Sivrisinek gibi kan emerek hayatta kalan bu hayat formunu, öpmekten mutluluk duyarım. Ama dileğiniz onun hayatını kurtarmaksa, bunu tavsiye etmem.”
Bu zehirli konuşma tarzı, Sora’yı hafifçe ürpertti, ve Jibril devam etti.
“Ona vücut sıvılarımı verdiğimde, buharlaşacağından şüpheleniyorum. Ruhunun kabı, gördüğünüz gibi, konsantrasyon için yeterli değil.”
—Ixseed Sıralama altı, Flugel. Neden sürekli böyle olmak zorunda, yani biliyorsunuz… Her şey sıralamadan mı ibaret?
“…’kay, yani…. Ben sadece…”
Shiro parmak ucuyla perçemlerini kaldırdı ve yüzünü kızın yüzüne getirdi—
“—B-Bu doğruuuu! Biz ter kullanacağızzz!”
Soranın beyni alternatif bulmak için anında kaynadı ve tereddüt etmeden bağırdı.
“T-Ter de vücut sıvısı! Buna nee dersin, Jibril?!”
“…Bu iyi bir soru. Terindeki ruh miktarı oldukça minik…”
“B-Başka yol yok! Başka bir seçeneğimiz yok deneyeceğiz!”
Sora hareket geçmeden önce, Shiro yavaşça ayakkabılarını çıkardı ve ayağını Dhampir kızın gözlerine doğru uzattı.
“Yapacaksın, em… ve yala onu.”
Shiro, Immanity’nin Kraliçesi, onun unvanını yaşatacak kadar sadist bir gülümseme takındı.
“Kardeşim, abin her zaman bir yanının sadist olduğunu biliyordum, ama senin bunu hiç tereddüt etmeden yapman beni biraz şaşırttı…”
Göz kırptı, Sora cansız bir şekilde oturdu. Bu sırada neredeyse bir ceset olan Dhampir kız, seğirdi. Birkaç kez kokladı, Wham, gözlerini açtı ve sıçradı. Düz uçar bir pozisyonda, Shiro’nun ayağını ağzına götürdü.
“B-Bu ne? Bu lezzetli, çok lezzetlii!”
…Bön bön bu sahneyi izleyen herkes aynı düşünceye sahipti.
—Ixseed Sıralama On iki, Dhampir. Sıralama altı Flügellerden ya da Sıralama yedi Elflerden çok düşük ama hala Sıralama On dört Werebeastlerden yüksek olan ırk. Onlardan bir tanesi kendinden düşük sıralamadaki kızın ayağını tattı ve tadını yüceltti…
“Bu sağlıklı mı…?”
Garanti, bu artı on sekiz değil. Ama bir şekilde çok, çok yanlış gibi gözüküyordu. Dhampir kız, kendisine en iyi yemekler sunulmuş bir manga karakteri gibiydi, sanki bahar gelmiş de etrafta çiçekler açmış gibiydi, tekrarlıyordu, lezzetli, fazla lezzetli ve daha fazla yaladı ve yalamaya devam etti—
“…Hey, Dhampirler sapık mı?” diye Sora Jibril’e sordu. Sanki Everest’e at üstünde tırmanıyor gibiydi.
“Peki, bu… Ama o zaman efendimin ruhları gerçekten lezzetli olmalı?”
“—Uh, ne?”
“Hepsinden öte, ustalarım açıkta sizin gibi birkaç tane var— Ruhları çok kararlı, çok güçlü, kendine has, çok nadir bir saflıkta, o dünyanın sonuna kadar arayan biri, yani mukayese edecek birkaç tane olabilir.”
Jibril’in sözlerinden sonra, sadece izleyen Izuna bile, başını salladı.
“…Sora ve Shiro’nun ruhları… temiz kokuyor, des. Kötü değil, des.”
Ama Sora gözlerinin içine umutsuzca baktı.
“…Belki de sadece bunu hayal ediyorum. Sadece ben miyim, ya da sen bizim dolaylı yoldan inatçı, bencil, mantıksız, yalnız bakireler olduğumuzu mu söylüyorsun?”
“Yüce Tanrım— Bu sadece ruhlarınızın bilinmez olduğu anlamına gelmez mi? Bundan daha asil bir şey olabilir mi….? Açıkçası, sahibimin tadına bakmak istememe neden oluyor, geh-heh-hehh…”
“………..Sora, Sora… bir ısırık alabilir miyim, des?”
İkisi, ağızları sulanarak, bakışları Sora’ya kilitlendi.
“Hey, burada kafası düzgün çalışan kimse yok mu?” diye sordu Sora.
“….Buna ben de… dahil miyim?”
—Shiro’nun sessiz iğneleyici cevabı özellikle Steph gibi mantıklı bir insandan yoksun olan Izuna’nın evini baştan başa dolaştı.
—…….
Gücünü geri kazandı ve cildi bir miktar parlaklık kazandı, Dhampir kız konuştu:
“Hff… Bu gerçekten lezizdi…. Yemek için teşekkürler.”
“….Nghh… Yapış yapış… yıkamak lazım… bghh… banyoda devam.”
Coşku içinde ellerini bir araya getirdi, Shiro eylemlerinden pişmanmış gibi gözüküyordu— Ama bunu bir kenara koyarsak, sonunda ona soru sorabileceğini gördü, Sora kıza baktı.
“—Her neyse, kimsin sen?”
“Oh, bahsetmeyi unuttum. Benim adım Plum… Görebildiğiniz gibi ben bir Dhampirim.”
Kız, Plum, sırtı düz dizlerinin üzerinde oturuyordu, ciddi bir yüz ifadesiyle devam etti.
“Bugünnn, uh… Bir iyilik istemeye geldimmm.”
Uh ve um, bazı notlar çıkardı. Boğazını temizledi. Ellerini önüne koydu ve başını eğdi. Titreyerek açıkladı, bir senaryo okuyor gibiydi:
“L-Lütfen, ilk izlenim için affedin…. Elkia’nın Hükümdarları, Flügel ve Doğu Birliğini yenen Immanity’ler. Kral Sora ve Kraliçe Shiro—- Lütfen ırkımızı kurtarın!”
…Sora, bu sözlerden sonra her şeyi kavramış gibi gözüküyordu:
“Ahh, yani kanın yerini tutması için sperm içebiliyorsunuz ve yaşamak için izin almanız gerekiyor—ve sizi kurtarmamızı istiyorsunuz.”
Düşünün, bu tür bir senaryo— oyun türü— bu şartlar tarafından belirlenmişti.
Buna ne dersin? Hayal edebiliyor musunuz? Sora tatlı bir gülümsemeyle tereddüt etti—
“Git emecek başka bir yer bul. ’Kay, teşekkürler, evine giderken kendine dikkat et.”
“Hayırrrr! Ohhhhhh, bekle, lütfennnnn!”
—Ve artı on sekizliğini kaybetmiş bu ırkı reddetti.