No Game No Life - C4Bölüm 01-7
Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Fri
….—-Affedersiniz? Bu bilgiyi Shiro bile bilmiyordu, şaşırmış bir biçimde Jibril’e baktı. Kendi kulaklarından şüpheye düştü.
“…Ha-ha…Gerçekten komik bir hikâye, değil mii?” Bu arada, Plum kaderini kabullenmişti.
“Atalarımızın bunu düşünmediği hayal edebiliyorum…Sirenler On Kuralı anlamayı başaramamışlar ve yıkılışın eşiğinde olduklarını dahi fark edememişler…ha-ha.”
—Gülümsemesi söndükçe, rahatsız edici yüzündeki bezginlik açığa çıktı.
“…Umm..? Abi. .Ne…?”
Shiro, Sora’nın alışılmadık şaşkınlığı karşısında kafasını eğdi.
“—Ohh…öyleyse, olabilir mi…? Olmaz…” İnanamadı, ama—-. Sora devam etti. ”Dhampirler onlara sihir kullanmadıkları bir oyunla geldi ve simbiyotik bir ilişki önerisi için doğru ya da yanlış bir adım attılar— Ama Sirenler, Dhampirlerin ne yapmaya çalıştıklarını ve bunun ne anlama geldiğini anlamadılar ve kıçlarına tekmeyi bastılar, bu gerçekten eğlenceliydi— Böyle mi?”
Jibril gülüşü ve Plum’ın bıkkın versiyonu onları doğruladı: Tam on ikiden.
“…Hey, Sirenler aptal mı, yoksa—?”
“Üç bin dünyadaki cennet ve yeryüzüne seslenecek kadar aptallar.♥”
“Şunu söylemeliyim ki, gerçekten aptallığın zirvesine ulaşmışlar…ha-ha.”
“Büyükbabam, tüysüz maymunların seviyesine bile gelemediklerini söylemişti, lütfen.”
Jibril, Plum ve hatta uyuduğu düşünülen Izuna bile, Sora’nın sorusunu yanıtladı.
“….Bu çok fazla. Imanity’den daha düşük bir ırk olduğunu düşününce…. Bu biraz beni sarstı.”
Ancak, Jibril yüzündeki gülümseme ile birlikte konuşmaya devam etti.
“Şey, bu şekilde işler ilginçleşiyor♪”
İlk olarak, parmağını kaldırdı.
“Öncelikle, Dhampirler kan dışındaki vücut sıvılarını emerek [Hayatta Kalabilir].”
Sonra, 2. Parmağını kaldırdı.
“Ama [Gelişmek] için kan gerekiyor— Eğer ruhları karıştırmazlarsa, her zaman çocuk gibi bir görünüşe sahip olurlar.”
Sonra, 3. Parmağını kaldırdı.
“Çünkü Sirenler diğer ırkların erkeklerinin kanını emmesi gerekiyor ama kurallar bunu yapmaktan onları men ediyor. Ancak, çocuk görünümünde olacakları için Dhampirler kendi aralarında üreyemezler. Bu nedenle kan emmek için de üremek için de Sirenlere itaat etmeleri gerekiyor.”
Ardından, 4. Parmağını da kaldırdı.
“Sirenlere itaatsizlik edip şehirlerinden kaçsalar bile [Hastalık] taşıyacaklar— Bu anlamak için yeterli değil mi?”
Sonunda, gülümseyerek Jibril 5. Parmağını kaldırdı.
“Çünkü Dhampirlerin böyle aptal rakipleri olduğu için yanlışlıkla köşeye ittiler♪”
……………
Shiro çoktan bu aptal hikayeye olan ilgisini kaybetmişti ve tırnaklarıyla oynamaya başlamıştı.
Sora şaşkın şaşkın tavana bakıyordu. Aniden….
Plum’ın söylediği şeyler Sora’nın aklında belirdi.
—“Ahh, hayır, bazı insanlarda böyle oldu…”
…Hadi bu bilgiyi çözümleyelim ve yargılamadan önce düşünelim.
Her şeyden önce, Dhampir dişilerinin Sirenlere itaat etme zorunluluğu yok, istedikleri gibi gidebilirler.
Sadece çocuk gibi görünmeye devam ederler. Ama diğer ırkların vücut sıvılarına sahip oldukları sürece hayatta kalabilirler.
Bu koşullar altında, kandan sonra uyumlu olan vücut sıvısı [O] mu?
Ve bunu söyledi— Bazı insanlara da böyle olmuştu…?
—Bekle bir dakika.
—-……O zaman bu bir….. yasal loli.
“A-ama bu sorunu geçmişte bir kez çözmüştük…”
“Eh, aha, ihh? Ne dedin sen?”
Sora tamamen ön yargılı bir biçimde yaklaşıyordu.
Plum’ın söylediği şey biraz kafa karıştırıcı görünüyordu ve geri çekildi.
“[On Kural] hakkında konuştuktan sonra söylediklerimiz… Dhampir’ler simbiyotik bir ilişki kurmada başarılı olmuşlardı.”
Jibril kafa salladı ve konuşmaya başladı.
“Sirenlerin erkeklerden istediği öz— [Ruh Özü] üremeden önce kazanılmalı ve tüketilmelidir— Ancak, [Neslin tek bir kişiden gelmesi] ve tüketilen bireyin ölümüne neden olmaması, geri kalanının yaşaması için gereken miktar üreme için gereken miktarı karşılamıyordu, bu yüzden…”
“Dhampirler [Üreme Yardımı] için [Onunla] mutlak uyum içindeler. — [Kraliçe] unvanı mevcut Siren neslindeki tek bireye verilir. [Sadece Kraliçe Üreyebilir.] yaklaşımını benimsiyorlar.”
“—Ohh!”
“… zekice bir numara….”
Sora hayranlığını ifade etmek için el çırptı ve Shiro da aynı şekilde tanrıya bir adak adıyormuş gibi alkışladı.
“Dhampirler [Sirenlerin Üremesine oldukça Yardım ediyor] ve kuralları ihlal etmiyorlar. Öte yandan, ölünceye kadar onların enerjilerini emmek isterlerse, Sirenleri reddedebilirler. Ayrıca Dhampirlerin de emebilecek kanları var… Wow, bu olması gereken mükemmel durum değil mi?”
Yani durum buydu… Büyük hatalar yapılmış olsa da, bu mükemmel bir ters köşeydi.
Her iki ırk da sürekliliğini sağlarken hiçbirinin yok olmayacağı bir sistem kurmayı başardılar.
Diğer bir deyişle, Sora ve arkadaşlarının kurmaya çalıştığı [Irklar arası Birliktelik]’i başarmışlardı ve onlardan önce başarmışlardı.
“….Bu kesinlikle mükemmel bir başarı. Dhampirler’in On ikinci sırada olması.”
“Ne yazık ki, efendim bu sistem o neslin Kraliçesi yüzünden çöktü.”
—Bu hikayede daha kaç tane ters köşe var?
“….O zaman o kuşağın Kraliçesi ne işe yaradı?”
Sora boş gözlerle sordu ama Jibril gülümsemeye devam etti ancak bu sefer her iki elinin parmaklarını açık tuttu.
“—-Hiçbir şey~♥” diye yanıtladı Jibril.
Önceden yüzünde felaket ifadesi olan Plum’ın, yüzü şimdi ruhu ondan çıkıyormuş gibi görünüyordu ve bir süre acı acı güldü.
“’Prensim gelene kadar uyumama izin ver. O zamana kadar uyanmayacağım.’ Mesajı ile beni terk etti…. Ve sonra soğumaya başladı.” (Ç.N: Prensin Sora geliyor uyan. :D)
————Ah?
Jibril çılgınlar gibi sırıttı. Onu bu kadar güldüren şey neydi?
“Diğer bir deyişle, Dhampirler ölmedikleri sürece Sirenlerin [Mevcut Kraliçesi] ile üreyebilirler… Ama annesi kraliçe iken bazı masallardan etkilenmişti, On Kural adına söz verdi ve sonsuz uykuya yatmadan önce bu sözleri bırakmıştı.”
… … Hey, hey, dalga mı geçiyorsun?
“Onun aşık olacağı prens ortaya çıkana kadar— Başka bir deyişle, yalnızca [On Kural adına] oynayacağın bir oyunda [Yemin] ettiğinde uyanacaktı. Ayrıca içinde bulunduğu [Soğuk Uyku] Werebeast’lerin [Kan Bozumuna] benziyor. Bu yetenek Sirenlerin bin yıl veya daha fazla uyuyabilmelerini sağlıyordu. Ama!”
Jibril bunu otururken söyledi ve sonra havalanmaya başladı.
“Tamam. Sayın seyirciler. Dünyanın en salak [Hakikat]’ı nihayet sona eriyor. ♪”
Kendisini bir hikaye anlatıcısı olarak mı görüyor?
Jibril kendine özgü konuşma tarzıyla mutlu bir şekilde devam etti.
“Ah, tamam o zaman!! Kraliçe kesin bir [Oyun] hazırladı—Ama!”
“Sonuçta, uyurken birine nasıl aşık olabilirsin!!”
—…..Kimsenin söyleyecek bir şeyi yoktu.
Plum, uzaktan zayıf bir gülümseme ile takip etti.
Sora baş ağrısı çekiyor gibiydi ve Izuna kör kütük uyurken Shiro esniyordu.
İyi bir ruh halinde olan tek kişi, Jibril konuşmaya devam etti.
“Dhampirlerin çiftleşmeyi reddetmek için kullanacakları ana bahane, yalnızca diğer taraf yani [Kraliçe] ölüm döşeğindeyken üreme sürecine katılarak yardım etmeleriydi— Ama işte soru geliyor! Kraliçe uyur ve asla uyanmazsa ne olur?”
Sonra vantilatörü açtı… Ve topallıyormuş gibi davranmaya başladı.
“Mevcut Kraliçe sekiz yüz yıldan beri [Soğuk Uyku] durumda ve eski kraliçe çoktan devretti. Mevcut Kraliçenin birkaç yüz yıl sonra doğal olarak uyanacağını düşünüp beklediler… Sonuç olarak— Yavaş yavaş Dhampir erkekleri yenildi—”
Bundan sonra Jibril derinden eğildi.
“Bu rezil durum, Yedi kıta boyunca dünyanın bugüne kadar yaşanan en aptal olayı olarak tarihe geçti. Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz sevgili seyircilerim?—Sonraki sanatçı hazırmış gibi görünüyor. Selamlamama ve elveda etmeme izin verin.”
“……Henüz hazır değilim ama her neyse…… Nereye gittiğini anladım.”
Neden herkesin bu ırkların uzun süre önce nesillerinin tükendiğini düşünmesi şaşırtıcı değil.
—Ancak hala bir bit yeniği var.
“Son Dhampir erkeği öldükten sonra bu Sirenlerin yok olmasına yol açmaz mıydı?”
“……Eğer Sirenlerin bunu algılayabilecek bir beyni olsaydı……tüm bu sıkıntı yaşanmayacaktı.”
“…….Eh? Bana söyleme— Bunu kasıtlı yapmadılar mı…?”
Plum boş gözlerle bakarken Sora ona yardım edemedi ama biraz korkmuş görünüyordu.
Yani öyle mi oldu?
“—Doğruyu söylemek gerekirse tek erkek kaldı… Ve hala çok genç…”
… …Bu onların neslinin tükenmesine çok az kalmış demektir. Sora bunu anlamıştı ama…
“Böyle bir durumda nasıl yardımcı olabiliriz? Az önce söylediklerinden anladığım kadarıyla tüm kartlar zaten masanın üstünde.”
“Ah, Flugel’in anlattığı hikayenin aslında devamı var!”
Sonunda konuya girdikleri için aniden Plum’ın ifadesi parladı.
“Kraliçe şu anda [soğuk Uyku] durumunda olmasına rağmen, hala bilincini koruyor! Yani onun vicdanını bütün parçalarını bir araya getirirsek— ve büyüyle [Rüyalarına] girerek sevgisini kazanabiliriz— Böylece bir [Buluşma Simülasyonu] mümkün olur!”
… …Oh— öyleyse şimdi bu bir [Buluşma Simülasyonu], ha… … Sora gülmesine engel olamadı.
“Jibril, rüyalara müdahale etmek [On Kural]’ı ihlal ediyor mu?”
“Evet, herhangi bir zarar veya doğrudan bir tehlikeye yol açmazsa— ve dahası kraliçe sevgili prensini bekliyor. Gerçek şu ki, bu durumda rıza gösteriyor gibi sayılıyor?”
Plum başını salladı ve isteğini tekrarlamak için ilerledi.
“—Lütfen [Kraliçe]’yi kendinize aşık edin! Bunu yapmak için hazırlıklar yaptım!”
Sora ve Shiro birbirlerinin yüzlerine baktılar— Zaten birbirlerinin cevaplarını biliyorlardı.
Sora ve Shiro’nun [On Altı Irkı Fethetme] hedefleri vardı— Bu yüzden başından beri yardım etmek tek seçenekti.
Ama yine de onaylanması gereken şeyler vardı.
“O oyunu kazandığımızda ödülümüz ne olacak?”
Plum bir kere daha notlarını çıkarttı.
“Uh…[Oceando Sualtı Kaynaklarının %3 ve Kalıcı Dostane İlişkiler Kurmak.]”
Plum bu cümleyi söylerken iç çekiyordu.
“… … Sirenlerin durumun gerçekliğini anlamaları, kabul etmeleri ve bu koşulu kabul etmelerini sağlamak bir haftamı aldı… … iç çeker…”
Anlaşıldığı üzere, bu durum çok da kötü değildi.
Ancak Sora sert ifadesi ile bu konuda endişeleri olduğunu gösterdi.
“… … Ve ve ayrıca… …O…”
Plum mahcup bir biçimde parmaklarıyla oynuyordu—ve gösteriyle hedef aldı.
Büyük bavullara bakarken yüzü kızarmış bir şekilde başını eğdi.
“Ben, ben sizin emrinize girebilirim… … bu, bu yüzden tüm ev eşyalarımı(valizleri) yanımda getirdim.—”
“Kekelemeyi bırak. Herkes! Daha erken adım atacağız ve insanları yok olmaktan kurtaracağız!!”
–Sora hazırlıklarını tamamladı ve kapıdan dışarıya adım atmaya hazırmış gibi görünüyordu.
Sevgi dolu gözlerle Plum’la konuştu.
“Lütfen endişelenmeyin, Hanımefendi. Ustalaşamayacağım bir [Buluşma Simülasyonu] oyunu yok.”
Acele et ve bana ayrıntıları anlat.
O zaman Yasal Lolileri almak için mümkün olan en kısa sürede ayrılacağız—!
Sora’nın bakışının ne kadar yoğun olduğunu gören Plum sevinç dolu bir ifade açığa çıkardı.
“E-evet! Uh, [Rüyaya Müdahale] nedeniyle, basitçe ve serbestçe mekanı ayarlayabilirsiniz… Oyunun amacı Kraliçenin size aşık olması ve itiraf etmesini sağlamaktır!”
Sora’nın aklında parlayan şey— [*Tokimeki Memorial] (*Ünlü bir Buluşma simülasyonu)
Her yaş grubunun oynayabileceği bir buluşma simülasyonuydu, Sora onayladı… Herhangi bir sorun olmazdı.
“Sora’nın kalbini çalamayacağı herhangi bir karakter yoktur ama—”
“Bu, yerine getirilmesi şartların olduğu ve tüm diyalog ve eylemlerin anında gerçekleştiği bir buluşma simülasyonu!”
… …
Sora ve Shiro birbirlerine baktılar ve birbirlerine kafa sallarken gülümsediler— Sonra, orijinal kararlarının olması gerektiğine karar verdiler….
…Devirmek.
“Daha fazla tartışmaya gerek yok, reddediyorum. Lütfen devam et.”
“…Güle güle…gambatte…Tükenmemeye dikkat edin.”
Bu sözleri söylerken ikisi de güldü.