No Game No Life - C4Bölüm 02-4
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
-Güneş batmak üzereydi.
“…Heheh, gün batığın çok güzel… Hehehehe…”
Dizlerine sarılmış gülümserken Steph sanki kendi dünyasına kaçmış…gibiydi.
-Aniden Sora bağırdı.
“-Ben sıkıldım.”
Bunu duyan herkes dönüp Sora’ya baktı.
“Ugh, kazanırken kaçak ne kadar saçma, lütfen.”
Gün batımına kadar Sora ve Izuna ağaçların gölgesinde DSP, Shogi, XOX ve diğer oyunları oynadılar tüm bu aktiviteler denizden rahatsız oldukları içindi ve Sora’nın isyanını duyan Izuna karşı çıktı ve bırakmayı reddetti.
“Ah, öyle değil, Izuna ile oyun oynamaktan sıkıldığım için değil.”
Sora konuşurken ayağa kalktı ve tahta kutuya bağırdı:
“Hey, Plum karşılama teknesinin şimdiye kadar burada olması gerekmiyor muydu?”
““Ah!””
-Herkes asıl buraya geliş amacını unutmuştu ve istemeden şaşkınlıkla haykırmıştı.
Plum başını kutunun altından çıkardı.
Belki de bir süredir büyü kullandığı içindir, Plum’ın ifadesi bana ilk tanıştığımız zamanı hatırlattı. Cevap verdi:
“Um, ben, gece yarısı burada olacaklarını söylemedim mi…”
“Tablet bilgisayarımın ve telefonumun şarjı tükenmek üzere ve sıkılıyorum.”
“Bu yüzden erken geldiğimizi söylemiştim…”
Tükenmiş Plum memnuniyetsizce şikâyet etti.
Sora sinir krizi geçiren bir çocuk gibi davranırken.
“Neden böyle çocukça bir şey söylüyorsun…”
Plum yenilmiş gibiydi, Sora onu görmezden geldi, Miko ve Shiro’ya bir bakış attı.
Kıyıya döndüklerinden beri Miko Shiro tarafından ağaçların gölgesinde okşanıyordu ve tüm zaman boyunca okşamaya devam etti.
-Hafifçe başını salladılar ve bir kerede konuştular.
“Kesinlikle… burası çok sıkıcı.”
“Eh… Neden ikiniz bu kadar kaprisli şeyler söylüyorsunuz…”
Plum’ın kalbi kırıldı, Sora konuşmak için ağzını açtı.
“Jibril.”
“Buradayım.”
Çağırınca, Jibril hemen ortaya çıktı.
“Konumu öğrendin mi?”
“Evet, ustam tarafından hesaplanan konum doğru olmalı.”
-Hesaplanan?
Plum’ın kafası karışırken, Sora tablet bilgisayarını çıkardı.
Doğu Federasyonunun çevresini gösteren haritada, Oceando ile olan ticaret kayıtlarında kaydedilmişti ve böylece [Şehrin] konumu kaba taslak belirlenmişti.
Konumun olduğu yöne işaret ederek- Sora ufka baktı ve konuştu:
“Tamam, bu yeterli — Yap.”
Sora’nın sözlerini duyan Jibril, emri kabul etmek için diz çökerken yüzündeki sevinci gizleyemedi.
“Eh? N-Neler oluyor…?”
Plum huzursuz bir şekilde sordu ama Ino aynı soruyu sormak üzereydi.
Ino’nun Werebeast [İç Güdüsü] onu bir şey hakkında uyardı.
Açmak gerekirse, durumun durdurulması gerekiyormuş gibi görünüyordu.
Bu insanlar ne yapmak üzereyse—Kesinlikle iyi bir şey değildi.
Bu yüzden Ino Miko’ya bir bakış attı.
Miko’nun “Her şey yolunda.” Olduğunu belirtmek için başını hafifçe salladığını görünce rahat bir nefes verdi.
Ama Miko’nun “Dikkat et” dermişcesine gibi gülümsediğini görünce, Ino’nun yüzü soldu.
Sora Shiro’yu kaldırdı ve tek bir cümle kurdu.
“Kendi başımıza gideceğiz, herkes geri çekilsin.”
Ondan sonra Sora ve diğerleri kıyıdan ayrıldılar ve Jibril sordu:
“-Usta, gerçekten bunu yapmamızda sorun yok mu?”
Sabırsız görünüyordu- ama son onaylamayı heyecanla yaptı.
“Sorun yok, [On Kuralın] gücü yürürlükte değil mi?”
[On Kuralın] ilki.
-Dünya üzerinde tüm kan dökme, savaş ve yağmalama eylemleri yasaktır.
“Herhangi bir zarar niyetine sahip eylem ve herhangi bir şiddet içeren eylem kurallar tarafından iptal edilecektir- aksini söylersek, zarar verme niyeti içermeyen eylemler iptal olmayacaktır. Yani bunun anlamı bunu yapabilmemizin sebebi [Tek Tanrı (Tet)] kimsenin hakkına ihlal etmediğimizi düşünmesidir, bu yüzden…”
Sora cüretkâr bir gülümseme attı ve baş parmağını kaldırdı.
“Yapabildiğin kadar büyük yap.”
Cevabı duyan Jibril sanki bir törende kutsal bir emir almış gibi eğildi ama onun hareketleriyle yüz ifadesi bir tezat oluşturuyordu. Jibril ayağa kalktı.
“Haha, hahah~ Bunu son kullandığımdan birkaç yıl geçti bilmiyorum, hehe~ Bunu iple çekiyorum~…”
Jibril’in yüzünde kendinden geçmiş gibi bir ifade vardı ve kendi kendine mırıldanıyordu. O anda etrafındakiler—
-Aniden çarpıklaştı.
Görünüşe göre ışık- hayır, sanki boşluğun kendisi bükülüyordu, her şeyin şekli çarpıklaşırken değişti.
-[On Kural].
Bu dünyadaki şiddet kullanımı- zarar vermek niyetli her türlü eylem kuralların gücü tarafından engellenecektir.
Buna ilişkin olarak, Ino her şeyi anladı ancak hala tüyleri diken dikendi.
“Tamam, herkes geri çekilsin!”
Miko sakin ama hızlıca emretti.
Bu cümle, tüm mevcut Werebeastleri bedenleri ve özgür iradeleri ayrılmış gibi refleks olarak geri sıçrattı.
“…EH? Neler oluyor?”
Miko yüksek sesle bağırmasından dolayı, Steph nihayet gerçeğe döndü.
-Aniden, okyanusa en yakın kişi olduğunu fark etti.
Çarpışma- duyulabilir ses aralığının dışındaki bir ses bölgenin titremesine neden oldu.
Sahildeki kum bile yer çekimini görmezden gelip dans etmeye başladı.
Yavaşça bozulan ve şekli değişen boşluk Jibril’in elinde toplanmaya başladı.
Plum sihri görebilen tek kişiydi- Ruhları görebilen tek kişi.
Ama Jibril’in yaptıklarına baktığında, kafası karışmıştı.
Sora’nın daha önceki açıklamalarına baktığında…Şaşırtıcı değildi.
Jibril’in yaptığı şey- [Bölgedeki Tüm Ruhları emmekti].
Bir yerde olan ruhları çektiğinde, doğal olarak hiçbir şey görünmezdi, tıpkı bir kara delik gibi.
Ve- Jibril’in elinde emilen ruhlar sıkıştırılıyor, eziliyor, yoğunlaştırılıyor küçültülüyor, konsantre bir hale getiriliyordu ve Sonra bir ışık parlaması olmasına izin verdi.
Immanityler ruhları göremese bile, Sora ve Shiro neler olduğunu açıkça biliyordu.
Jibril’in sağ elinde yavaş yavaş dönen girdap benzeri bir ışık oluşmaya başladı.
Sora ve Shiro, büyü ya da ruhlarla ilgili hiçbir şeyi kavrayamaz veya algılayamazdı.
Jibril’in kafasındaki hale, çok hızlı bir dönmeye başladı ve bir ışık topu haline geldi.
Bu sadece tek bir şey anlamına gelir.
“…Hey, eh? Şaka yapıyorsun! Eh? Eh~~~!?”
Ne olup bittiğini anlayan Plum, aceleyle saklanacak bir yer aradı ama kutudan çıkamadığı için bağırdı.
Evet, bu sahne tek bir şey ifade edebilirdi.
Ve Jibril, en azından Sora ve Shiro’nun standartlarına göre daha önce hiç görmedikleri, tamamen insanlık dışı ve düzensiz bir boyut büyüsü yapmaya hazırlanıyordu.
Şekli sabit oldmadığı için, [O] bir kılıç veya bir mızrak olarak sınıflandırılamazdı.
Ama sağ eliyle sıkıca tutuyordu.
Ve onun yüzünde – yavaşça- tatlı bir gülümse yükseldi.
“Öyleyse ustam…”
“O zaman gücümün [Y Ü Z D E B E Ş İ N İ] kullanacağım?”
Jibril’İn sağ eli önceki cümlesini toz içinde bırakacak bir hızda alçaldı.
Sora ve diğerleri tanık oldu.
Bu sadece şimşek çakmasından sonra gök gürültüsü duymak gibiydi.
Birkaç saniye sonra, dünyayı sarsacak kadar yüksek sesli bir patlama ile birlikte, büyük bir dalga cennete kadar süpürdü.
Şaka yapıyormuşum gibi – [Deniz ikiye ayrıldı]. Ve
Sonra-
“Kyaaaaaahhhh!”
“Aaaaahhhhhhhhh!”
Darbeden gelen artçı şok Steph’i süpürdü ve Plum hala kutunun içerisindeydi.
-Bundan sonra gördükleri şey buydu.
“Phew…? Güçlerini kullanabilmek harika bir duygu.”
Jibrilin yüzünde rahatlamış ve neşeli bir gülümseme vardı. “Umarım zamanı gelir- Gücümün %100 nerede kullanabilirim?”
Bunu duyduktan sonra Sora ve Shiro soğuk terler akıttı.
Sadece %5 Musa’yı utandıracak şekilde okyanusu bölmeye yeterliydi…Aniden hatırladılar-
-
- ÇN: (Allah’ım sen affet Yarabbim.) DN: (Affeder Allah büyüktür.)
Jibril daha önce Elflerin üzerine tam gücünü salmıştı, yani bunun anlamı [Hava Saldırısı].
Tamamen engelleyememişlerdi ama kısmen saptırabilmişlerdi.
–
“…Elfler…Fii’lerin grubu oldukça inanılmaz.”
“…Kafa sallama.”
İkiside yorum yapmaya daha fazla direnemediler- Shiro o sırada ona olmayan saygısıyla kafasını salladı.
Düşünceleirne gelince elbette Jibril hiçbir şey bilmiyordu.
“Herneyse, artık Sirenlerin Başkentini [Görebiliriz], bu yüzden sizi istediğiniz anda oraya ışınlayabilirim.”
…Werebeastlerin beş duyusu fiziksel zirvedeydi.
Tabii ki Ino, Izuna ve hatta Miko bile ufku göremedi.
Belki de önceki saldırının ışığında [Görebildiğini] söyleyen Jibril’e kimse bir şey söylemedi.
-Sora geri adım atmış diğerlerine baktı.
“Tamam, millet hadi gidelim Jibril’e tutunalım.”
Miko ve Werebeastler mağlup olmuş görünüyordu ve dehşet içinde sahile döndüler.
“Bundan önce biliyordum… Ama kendim görmek kötü bir şaka gibi.”
“…Ugh… En iyi şey, Flugeller ile hiç takışmamak.”
Plum Miko konuştuktan sonra kırık tahta kutudan dışarı çıktı ve neyse ki güneş batmıştı.
Ino panik içinde bağırdı:
“Sora-san! Lütfen Miko-sama’nın [Bu sesi] duymasına izin verme.”
Ino’nun uzun mesafeli ışınlanma tarafından oluşan bükülen boşluk sesinden korktuğu anlaşılıyordu.
“Ah, doğru diyor, Jibril.”
“Evet, anladım o zaman- herkes sıkı tutunsun-…Ah, hey, Dora-chan uyumayı bırak, uyan.”
“…Eh? Huh? Neler oluyor-N, Neler oluyor? Deniz bölünmüş!?”
Steph bağırdı herkes onu görmezden geldi ve Jibril’in etrafında toplandılar.
“Şimdi Sirenlerin Başkentine ışınlanacağız-Oceandeo’ya”
Jibril’in kanatları yeniden parlamaya başladı ve halesi hızlı ve daha hızlı dönmeye başladı.
“Mesafe üç yüz yetmiş sekiz nokta yirmi üç kilometre ama bölünmüş okyanus normale döndü.”
Sanki sözlerine yanıt olarak deniz suyu gürledi ve ilk haline geri dönmeye başladı.
“Bu yüzden Oceando’da nefes alamayacağınız tahmin ediyorum.”
“Ah, ben, bu iyi, su altında nefes almak için büyüm var-”
Plum’ı duyup duymadığı ya da sadece görmezden mi geldiği belli değildi.
“Bu yüzden- Bizimle birlikte iki yüz metre yarı çaptaki havayı da ışınlayacağım.”
“-Eh?”
“Geri çekilin!”
Mİko’nun sesi bir kere daha yankılandı.
Bunu duyan Izuna ve Ino- hatta deniz kenarındaki werebeastler bile acele ettiler.
–Bir anda.
Boşluğun parçalanmasından dolayı çıkan yüksek frekanslı sesle birlikte grup ortadan kayboldu.
“Kyaaaaaahhhhhh!”
Yanlarında götürdükleri havanın yeri dolarken patlayıcı bir basınç oluştu.
Minik bir kasırga oluştu ve geri kalan Werebeast dişileri kendilerini korumak İçin ağaç gövdelerine tutundular- Bu sahneye tanıklık etmek isteyecek kişi… gitmişti.