No Game No Life - C4Bölüm 03-10
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
■「İkinci Gün」■
Uyandıktan hemen sonra önlerinde tarih ve [Okula Git] komutu belirdi.
Komutu seçer seçmez önlerindeki sahne değişti.
Duyuları döndüğünde- Sora ve Shiro okul yolunda yürüyordu.
Şimdiye kadar yapılan aktiveteler- kahvaltı yapmak, üniformalarını giymeleri ve evden ayrılmalarıydı.
Bunlar kısa kesildi ve kafalarında bunları yaptıkları hatıraları belli belirsiz yer edinebildi.
“…Nii, günaydın…”
“Günaydın… Biz bu oyunda [Kardeş Ayarları] altında olduğumuz için sabahları birlikte olmamıza izin veriliyor.”
Aynı sınıfta olduğumuzdan bahsetmeye bile gerek yok.
On sekiz yaşındaki biri ile on bir yaşındaki biri aynı sınıfta—Sürekli sınıf atladığını varsayarsak olabilir, aynen öyle, Sora, Shiro ve NPCler birlikte okula giderken biri arkadan Sora ’ya seslendi.
“-Ah, Sora g-günaydın.”
“Oh…?”
Arkasına döndü, Steph (Erkek kıyafetleriyle) önünde duruyordu.
Sora selamlamasına cevap olarak elini kaldırdı ve alnı kırışırken konuştu:
“…günaydın, böyle giyinmene rağmen hala kız gibi konuşuyorsun bu biraz mide bulandırıcı.”
“Kendin böyle ayarlamadın mı…”
Steph’in gözleri şeytani bir parıltı ile daraldı ve çantasından bir yığın kağıt çıkartıp Sora’ya verdi.
“…Tüm bunlar da ne?”
“Bunlar imparatoriçenin oyundaki kişisel bilgileri ve ayrıca ilişkileri… Ayrıca bu oyunda arkadaşları gibi davranan karakterler hakkında biraz araştırma yaptım.”
“-EH? Çoktan araştırmanı bitirdin mi!?”
Sayfaları çevirdikçe Sora’nın gözleri şaşkınlıktan büyüdü.
Steph bunun kaba taslak bir araştırma olduğunu söyledi ama Sora’nın gördüğü şey, onlarca karakterin ilişkileri ve hobileri hakkındaki [Bilgiydi].
-Okulun sadece ikinci günüde bu kadar bilgiye ulaşabilmek.
Saotome’yi kıskandıracak bir hıza sahipti ve Sora yarı şüpheli bir şekilde devam etti:
“Bu tür şeyler hakkında nasıl araştırma yapabildin?”
Steph yanıt olarak gözlerini genişletti ve soğuk bir şekilde yanıtladı:
“[Sosyal Ağ] ile tamamen aynı, çevreden birkaç kişi ile yaklaştığında ilgi alanları, hoşlanmadıkları şeyler, yaralanmaları ve içinde bulundukları ilişkiler de içinde bulunmak üzere tüm bilgileri öğrenebilirsin. Ayrıca görünüşe göre gerçek dünyadaki gibi burada özel konular hakkında konuşmanın bir sonucu yok.”
-Cheh!
“Bu ne içindi!? Neden demin ‘Cheh’ yaptın!?”
İletişim yetenekleri hayret vericiydi.
Hedeflediği etkilere ulaşmış olsa bile Sora, insanüstü iletişim yeteneklerini şükran duyamak yerine öfke hissetti.
“Ah, üzgünüm, bu bir kazaydı… Bunları referans olarak kullanacağım, her şey için teşekkürler.”
Sora kendini toparladı ve onu rahatlattı.
“Yeri gelmişken… [Sevgi Ölçer] yükseldi mi?”
Steph(Erkek olarak ayarlanan) utangaç bir şekilde parmaklarıyla oynarken sordu.
“…Ne?”
“Hayır, önceki hediye komutu-” “””Steph-sama♪”””-Ah!?”
Arkasında cilveli bir ses geldi ve Steph çığlık attı, yere yuvarlandı.
Hemen arkasına döndü, gözlerinde kalpler olan bir grup kızı gördü ve onu elde etmek için birbirleriyle dövüşüyorlardı.
“Steph-sama! Hadi okula beraber yürüyelim!”
“Hey sen, onunla sıkı fıkı olmak için sormana gerek yok! Burada, Steph-sama, bu tarafta-”
“Eh, bekle… Daha bitirmedim- birisi, birisi bana yardım etsin ahhhh-!?”
Steph’in bir grup kız tarafından sürüklendiğini gören Sora yarı açık gözlerle karşılık verdi
“…Dünyanın sonuna kadar kovalanmana izin ver.”
Küçük boğucu bir ses çıkardı ve sonra onu terk ederek okula yürümeye devam etti.
Okulun kapılarına ulaştıklarında, Ino’nun hala orda secde pozisyonunda durduğunu fark etti.