No Game No Life - C5Bölüm 02-4
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
“Hnnnnnggg~…hnnnnnnnnngggg~~…Sınırıma geldim…çoook yoruldum, pes edeceğim…”
“Hey, üç dakika bile olmadı! Ultraman bile senden daha çok dayanıyor, biliyor musun!?”
Plum (Atkı formu) en başından beri şikâyet ediyordu, Sora onu cesaretlendirmek için bir şeyler söyledi.
“Ben bu canavar Flügellerden farklıyım! Siz taşımak ve aynı anda yerçekiminin üstesinden gelmenin ne kadar zor olduğunu bir hayal edin!! Ve hatta size kanat vermemi istediniz- Lütfen beni sık boğaz etmeyin-”
“Eğer ter hakkında konuşuyorsan, şimdiden çok fazla terledim bile bu yüzden istediğin kadar yalayabilirsin!”
“İkinizin hatırına nasıl pes edebilirim ki! – Doğru, hadi devam edelim!!”
“Atmosferi bozuyorsun!!”
Boynunu yalamaya başladığında tüyleri diken diken oldu.
Plum atkı şeklinde gizlenirken…
[Fiziksel Görünüşünü] gizliyordu, diğerlerine bu izlenimi vermek amacıyla Sora ve Shiro’ya atkı formunda bağlanmıştı.
Sora ve Shiro’nun isteklerine göre hareket ediyordu ve aynı amaca hizmet eden birer kanat olarak.
“Hey, bu atkı bizim için kanat gibi görünüyor ama aslında nasıl görünüyor?”
“Yalar…ah, Ne kadar da tatlı ♥- Huh, ne? Um~Şuan Sora-dono’nun boynuna sarılıp yalıyorum…ve Shiro-dono’nun boynunu tutmak için ayağımı kullanıyorum.”
“Heh, uçmanın oldukça sapık bir yolu!”
“…Nii, bu kötü bir şakaydı, çok gürültülüsün… ve bu utanç verici…”
“Sadece söylüyorum, Niye böyle olmalı?!”
Avant Heim’in karanlık gökyüzünde bir damla yaşı aktı. Ancak Plum hemen reddetti:
“Açıklığa kavuşturmama izin verin, aslında aynı anda birden fazla büyü yapmak elflerin alametifarikası. (Ona özel olan demekmiş) Düşünürseniz sadece kendimi gizlemiyorum aynı anda uçan bir atkı olarak uçmak içinde büyü yapıyorum, gerçekten beni biraz övmeniziiii isterdimmmm, tamam mı!!”
Plum uzun bir şekilde şikâyet etti.
“Ayrıca bu beklediğimden daha yorucu…Eğer enerji desteğim olmazsa muhtemelen birkaç saniye içinde ölürüm.”
“…Böyle tehlikeli bir duruma girişmene şaşırdım doğrusu.”
“Huh? Çünkü eğer bunu yaparsam Sora-dono’nun boynunu istediğim kadar yalayabilecektim…Slurp~Lezzetli, lezzetli.”
“AHHH! Bu kahrolası atkıyı şimdi çıkarıyorum!!”
Sonuçlarını umursamadan atkıyı fırlatmak üzereyken…
“…Nii, zaman…”
Beş dakika geçmişti- Shiro’nun uyarısı ile birlikte Sora’nın bakışları sertleşti. Flügellerin başlama zamanı gelip çatmıştı.
“-Pekâlâ, Plum hayatlarımız senin ellerinde bu yüzden yarı yolda enerjin bitmesin!”
“Sorun yok. Kaderlerimiz bağlandı bu yüzden yarı yolda enerjim bitse bile en azından beraber öleceğiz.”
“Bu çok tatlı ama hayır ben almayayım lütfen!! Hadi gidelim!”
Bunları söyledikten sonra Sora ve Shiro aynı anda kuvvetli bir şekilde kanatlarını çırptılar- Bir anda yükseklikleri azaldı.
“Kyaaaaahhhhhh!”
Bir anda o kadar hızlandılar ki bu Plum’ın çığlık atmasına neden oldu.
Alçalma hızlanması ve kanatların gücü onları oldukça hızlandırdı ve bir anda güçlü rüzgarlar onarı karşıladı-
Yere çarpmak üzereyken- Avant Heim arkalarındayken- yere paralel olarak uçtular.
(Düşüşten kaynaklanan ivmeyi arkalarından onları kovalayanlardan kurtulmak için mi kullanıyorlardı?)
Plum sessizce merak etti ama- Arkalarında onları yakalamak üzere olan bir Flügel vardı.
Sora ve Shiro gerçekten inanılmaz bir hızda kanatları kontrol etmekte ustalaşmışlardı.
Ama- Plum tarafından örülen kanatlarda ne kadar ustalaştıkları bir anlam ifade etmiyordu, hala fizik yasalarını aşamazlardı.
Ulaşabilecekleri maksimum hız saatte iki yüz kilometreydi ama Flügeller fizik yasaları ile alay ediyorlardı.
(Bu gidişle bizi yakalayacaklar, şimdi ne yapacağız!?)
Plum kendi kendine ağlanırken, Sora ve Shiro arkalarına dönüp sakince baktılar-
“Dört kişiler. Herhangi bir dizilim yok.”
“…Sözcükleri: bir, üç…”
“Yön, düzeltmek?”
“…Bir kanadının altında [ナ(na)] …Karnının sol tarafında [ア(a)] ”
“-Shiro üç, hadi!”
-Plum’ın hiç anlamadı bir şekilde birbirlerine talimat verdiler ve bir dakikadan az bir sürede bitirdiler-
Huh? Plum şaşkınlık ifadesini ağzından kaçırdı, Sora ve Shiro çoktan yönlerini değiştirmişlerdi.
-Aniden.
“Hehe~ Birinci ben olacağım~!”
“Onlar benim!”
Bekledikleri gibi beş dakikalık bekleme süresi Flügeller için hiçbir anlam ifade etmiyordu- Bu iki Flügel çoktan onları yakalamıştı.
Elleri Sora ve Shiro’ya çok yakındı- Ama yakalayamadılar.
“”-Huh!?“”
Sora ve Shiro’yu tam yakalamak üzereyken nasıl gözlerinin önünde ortadan kaybolduklarını anlayamamışlar gibi görünüyorlardı, bu kafa karışıklığı istemsiz söylenmelerine neden oldu.
Bu arada-
“” Ah!!””
–Arkalarından.
Sırasıyla kanadının altında ve karnının sol tarafında- yazan karakterlere dokundular ve bu ikisinin de tatlı bir şekilde inlemesine neden oldu. Onları takip eden diğer iki Flügel, avlarının izini kaybetmişti. Bunda şaşıracak bir şey yoktu, Sora ve Shiro küplerin spiral desenine uygun bir şekilde uçuyorlardı. Ve sürekli zik zak çiziyorlardı.
—Ellerinde iki hece vardı.
“Huh? Demin…Ne oldu?”
Boyunlarına sarılmış olan Plum bir anda olan şeyleri anlayamamıştı.
Gizlenme büyüsünün içinde Plum’ın gözleri büyüdü ve Sora ona açıkladı:
“*Fıçı yuvarlanması- Direkt üstüne doğru uçan hızlı şeyleri atlatmanın bir yolu.” (ç.n: Uçan bir nesnenin boylamsal eksende tam bir tur atmasıdır. (İng= Barrel Roll))
–Sora ve Shiro bir misafirleri olduğunu fark ettiğinde, dördü onların kuyruğuna takılana kadar yönlerini değiştirdiler- Karakterler yazılı olan ikisi öne atıldılar ve onlar hafifçe dönmüşlerdi.
Ve onları yakalamak üzereyken kanatlarını açtılar ve -bir açı ile takla attılar.
Yönlerini korumuşlardı ama bir spiral çizerek yavaşlamışlardı.
Aşırı hızlı bir şekilde onlara yaklaşan Flügelin bakış açısına göre yok olmuş gibi görünüyorlardı- Basitçe söylemek gerekirse [Geçilmişlerdi].
Kullandıkları kendi kanatları değildi ve ne kadar çabamsalar da hiçbir zaman bir Flügelin hızına erişemezlerdi, yani-
“Eğer kendi kanatlarımız çalışmıyorsa sadece bizi takip etmelerini engellemeliyiz. Bu Flügeller tamamen aerodinamik yasaları görmezden geliyorlar-Düz bir yörüngede uçan savaş uçağı gibiler…”
“…Bunu biliyor olabilirler ancak …umursamıyorlar…”
İkisi de sinsice güldüler ve ellerinde daha önceden Shiro’nun söylediği karakterler vardı- [ナ(na)] ve [ア(a)] karakterleri ellerinde dönüyordu.
Plum neler olduğunu anladığında sessiz kaldı.
“…Sakın söylemeyin- Kimde hangi karakterin olduğunu ezberlediniz mi?”
Sora acı bir şekilde gülümsedi ve cevapladı:
“Plum benim harika kız kardeşimi aşağılıyor musun?”
Sadece bu cümle bile Plum’ı baskılamaya yetti ve çenesini kapattı.
“Her neyse…Shiro, bu sözcüklere gerçekten ihtiyacımız vardı…bunu biliyorsun demi?”
“…Doğal olarak…”
“Öyleyse onları ele geçirmeliyiz, ayrıca rakiplerimiz tam olarak da budala sayılmazlar, bu yüzden hava stratejimiz her zaman işe yaramayacak.”
“…Mm, anlaşıldı…”
–Ele geçirmek. İkisi söyledikleri şeyin çok doğal olduğunu düşünüyorlardı ve bu gerçek Plum’ın gözlerinin şaşkınlıktan genişlemesine neden oldu.
Açıkça Flügellere karşı kırmızı ışık, yeşil ışık oynuyorlardı fakat takipçiler kendileriymiş gibi davranıyorlardı. Sora ve Shiro [Çatlaklardan Geçerek] Avant Heim şehrinde uçtu.