No Game No Life - C5Bölüm 02-8
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
Avant Heim’in karanlık gökyüzünde tek bir gümüş iz vardı.
Ses bariyerini uzun zaman önce arkalarında bırakmışlardı ve uçan Sora ve Shiro’yu- hiç kimse tarafından yakalanamamıştı.
“Artık dikkatsizlik yapmadığımız sürece yakalanmayız.”
Sora ve Shiro birbirlerinin ellerini tutarak karanlık gökyüzünde hızla ilerlediler ve Sora böyle söylemiş olsa da-
“…Ama, [Karakterlerin]… toplanması…”
“Evet, biliyorum, eğer bu oyunu kazacaksak, kesinlikle tüm karakterleri toplayıp kazanmalıyız ve…”
Sora sözleri ile Shiro’yu onayladı ve ciddi bir şekilde devam etti:
“O kişiden intikamımı alacak [kelimelerin Ruhunu] buldum.”
“O kişi….? Kimi kast ediyorsun?”
Plum bir soru sordu ancak Sora onu görmezden geldi ve arkasına döndü.
Aralarındaki mesafeyi arttırmak için hıza güvenmek iyiydi- Ama [Karakterleri] toplamak için onlara yakın olmak zorundaydılar, her zaman yakalanma riskleri vardı ve rakiplerinin Flügeller olduklarından bahsetmiyorum bile. Ayrıca- Sora temkinli bir ifade ile kendi kendine düşündü:
-Unutma; Bu oyunu beklemiyorduk—Ev sahibi avantajını da sahip değiliz. Ne kadar dikkat ederseler etsinler her şeyden kaçınmaları imkansız.
“…Huh, ilginç.”
Sora kendi kendine mırıldandı, çok iyi- Bu oyun gerçekten de oynanmayı hak ediyor!
Yani hadi riski yapabildiğimiz kadar azaltalım—bu yüzden toplayabildiğimiz kadar karakter toplamalıyız.
[Kelime Ruhlarının] sayısını arttırmalı tahmin edilemez durumlara karşı bir tür sigortaydı- Sora’nın yüz yüze kaldığı gibi- Aniden gözleri parıldadı.
“…Huh?”
Shiro gözleri parlarken mırıldandı, ama-
“-Cheh~~!?”
Sora’nın daha önceden düşündüğü [Beklenmedik Durum] buydu ve Sora’nın beklediğinden daha erken gerçekleşmişti.
Bir sarkaç gibi aşağıya doğru sallandı- Hala aynı yönde giderlerken [Açılarını] değiştirdiler ve bir eğri çizerek döndüler.
“U-um, ne yapıyorsunuz- kyaaaaa!?”
Bir ışık patlaması Plum’ın sözlerini bölerek daha önce bulundukları [Pozisyondan] geçti.
-Shiro abisinin inanılmaz yargı vermesini ve hızlı tepkisi övdü, ancak bundan önce-
“Jibri~~~llll! Bu da neydi! Daha önce bunun hakkında bir şey duymamıştım! Bize saldırabilirler mi!?”
…Önceki soğukkanlılığı tamamen yok olmuştu, Sora aniden bağırdı ve kafasının üstünde- küçük bir kanıt ile…
Boyutu dört kafa kadar olan küçük Jibril belirerek durumu açıkladı.
“Hayır, ustalarım bu bir saldırı değildi, bu bir hedefini takip eden [Yakalama Büyüsüdür]”
“Füze mi demek istiyorsun?”
“Hayır, bu şey hiç hasar vermez, sadece düşmanı bağlar ve kendine çeker. Hedefini yok etmek gibi bir potansiyeli hiç yok sadece onu yakalamayı hedefler. Bu yüzden ustamın dünyasındaki [Füzelerden] farklılar-”
Sora kafasını kaşıdı ve Jibril’in sözlerine karşılık olarak bağırdı:
“Başka türlü ifade etmem izin ver, uzun mesafeli aletler kullanabileceklerinden hiç bahsetmedin! Karşılık verebilir miyiz?! Plum!!”
“Lütfen deli deli konuşma! Aynı anda iki büyü yapma Elflerin doğal yetenekleridir, ayrıca eğer başka bir büyü yapmaya devam edersem gerçekten tükenip öleceğim! Sora-dono’nun boynunu çok fazla emdim büzüşmeye başladı!”
“Büzüşüp büzüşmemesini dert etmiyorum! Soğuk ter yalamak ister misin? Tonlarcasına sahibim neden belimi yalamıyorsun?”
“Gerçekten mi!? Umursamıyorsanız yapacağım! Ah~mm♥”
Yakarışları anında memnun inlemelere dönüştü. Sora arkasına baktı.
Flügellerin ev sahibi avantajlarının olduğu oyun başlamıştı, Sora bu beklenmedik durum hakkında düşündü- ve aniden farkına vardı.
Rakipleri [Işınlanmayı Yasakladığını] söylemişti- ama… hiçbir zaman [Büyüyü yasakladığını] söylememişti-
“Kahretsin- çok geç fark ettim!”
“…Bunu olacağını bilmeliydik…!”
-[Kelimelerin Ruhuna] gelince, kurallar onları kullanarak kazanmaya çok elverişliydi.
Daha önceden fark edemedikleri hatalarını fark ettiklerinde Sora ve Shiro- Hayır, Shiro tırnaklarını kemirmeye başladı, hayal kırıklığına uğramış gibi hissediyordu.
Kurallardaki… açık karakterlerdi. O açığı kullanabilmeleri her karakterin yerini hatırlamasına bağlıydı. Shiro Sora başını okşarken kendine işkence etti.
“Bu oyun için tahmin edemememiz normal bu yüzden dökülen süt için daha fazla ağlamanın bir faydası yok, şu an önemli olan şey-”
“…Mm.”
-Bu oyuna yeterli bilgileri olmaksızın atlamışlardı. Beklenmedik durumların açığa çıkması gayet normaldi. Hala kazanabilirlerdi- Çünkü 『』(Kuuhaku)’nun gerçek yeteneği düşmanlarının eylemleri çok hızlı adapte olabilmeleriydi- Tereddüt etmeye zamanları yoktu!
“-Jibril, bu şeylerden kaç tane ateşleyebilirler?”
“Bir düşüneyim…kişilerin yeteneklerine göre değişir ama sanırım kere falan?”
“Uğraşması zor olacak ama sadece altı hakları olduğu için cephanelerini ziyan etmeyeceklerdir, böylece-”
“Ah, öyle değil, ustam.”
O anda Sora küplerin üstüne vuran gölgeleri gördü- Flügeller.
Ellerini kaldırdılar- Ve karanlık gökyüzü gündüz olmuş gibi parladı.
“Şöyle [Bir kerede altı tane ateşleyebilirler], kullanma limitleri yok!”
“Gerçekten böyle canavarların bir anlığına [Kısıtlamalarının] olduğunu inandığın için gerçekten çok aptalım”
“..Nii, orada-!”
Bu sefer hızlı tepki veren Shiro oldu ve hızlı bir şekilde kanadını çırptı.
Sora ve Shiro minik Jibril’i arkalarında bıraktılar ve üstelerine gelen füzelerden karmaşık düzende eğriler çizerek kurtuldular. Ama eğer Jibril haklıysa onları takip edeceklerdi-
“..Mm!”
Shiro bir kere daha sertçe kanadını çırptı. Elini sıkıca tutan Sora niyetini anladı ve ona uyum sağladı. Sayısız ışık huzmesi onlara doğru yaklaşıyordu ve önceden kendilerini hızlandırmak için [Kelimelerin Ruhunu] kullanmış Sora ve Shiro pençelerinden kurtulamazdı.
Ve arkalarından ışık yaklaşırken- [Şandel] (* Ani keskin dönüş.)
Kırk beş derecelik bir açı ile çapraz olarak yükseldiler ve hızlarını yüksekliğe çevirdiler- [Bağlayıcı Işık] muhtemelen belirli bir mesafeye ulaştıklarında yakınlık fünyesini etkileştireceğinden- arkalarında bir ışık patlaması oldu, bu keskin yükselme hızlarının düşmesine neden oldu ve bu da [Bağlayıcı Işığın] daha da yaklaşmasına neden oldu- Tetiklendi.
“Aaaahhh!”
Hala atkı formunda olan Plum çığlık attı, Yüksek hızda yaptıkları hareketler kanatların durmasına neden oldu.
Havada daireler çizip yakın mesafede patlayan sayısız ışıktan kaçındılar.
Ancak kalan ışıklardan kaçınmak için diğer tarafa deli gibi kanat çırpıyorlardı. Sora ve Shiro beraber dikey düzlemde uçtular ve geniş küpler arasındaki yarıklara girdiler- daha sonra-
-[Güdümlü] oldukları için, sadece onu [cezbetmeliydiler].
Işıklardan kaçınmak için yolları hesaplamak Shiro’nun sorumluluğu idi-
“Phew..phew…”
Macross füze katliamına yaraşır manevralar yapmıştı, soğuk terler döküyor ve hızlı hızlı nefes alıp veriyordu. Yüz ifadesi sanki “Fark etmediğim büyünün kefaretini ödüyorum” der gibiydi. Shiro sorumluluklarının altında ezildiğini hisseti, bunlardan kurtulduktan sonra bile kendini suçlu hissediyordu.
“-Shiro senin gibi bir kardeşe sahip olduğum için gurur duyuyorum.”
Dar yarıkların içinden uçarken Sora kardeşinin başını okşadı ve ona iltifat etti, daha sonra-
“Daha fazla dayanamıyorum, bu oyunu bitirmek istiyorum! Böyle devam ederse vücudum dayanmayacak!!”
Hareketlerini devam ettirmek amacıyla- Plum oldukça yorulmuştu.
Bu baskı onun bağırmasına neden oldu ve ağlamaklı ses tonu sınırına ulaştığının kanıtıydı.
Ve-Sora soğuk terler akıtırken düşünüp taşındı- Sonra geçitten çıktıklarında…
Muazzam sayıdaki Flügel topluluğu onları bekleyecekti.
Adapte olabilme yeteneklerini kanıtlamışlardı bu yüzden Sora ellerinden kaçmalarına izin vermeyeceklerini biliyordu.
“–…Nii…Shiro…”
-Kesinlikle önceki kaçma yöntemlerini de hesaba katacaklardı.
Çoklu [Bağlama Işığı] atıldığında hiç şüphesiz aralarında hafif bir zaman kayması olur. Eğer Shiro gibi biri onlardan kaçamıyorsa, sınırındaki Plumdan bahsetmeye bile gerek yok.
Yani- Sora ve Shiro bileklerine baktılar.
-Onları sadece [Kelimelerin Ruhları] kurtarabilirdi ama sahip oldukları karakterler- [ラ（ra）ユ（yu）ス（su）マ（ma）ケ（ke）ワ（wa）] Tüm karakterleri bir kerede kullanmak oldukça zordu-!
Endişeli bir şekilde kendine lanet okudu. Geçitten çıkmalarına saniyeler kala.
Birkaç saniye içinde, onlara doğru gelecek sayısız ışık huzmesinden korunmaları veya kaçınmaları için bir sözcük düşünmesi gerekiyordu-!
“[Yenilgi] ! Hayır…Nii, üzgünüm-”
Shiro bilinçsizce aklından geçen sözcüğü ağzından kaçırdı ve panik içinde kendi kendini düzeltti.
-Ama, aslında etkili olması en muhtemelen [Kelime Ruhu] buydu.
Karakterleri saldırıları durdurmak için nasıl kullanabilirlerdi? Bariyer, kalkan, yansıtma, kaçınma- İhtiyaçları olan karakterler eksikti.
(Bu durumu terse çevirmenin bir yolu- tersine çevirmek için-!)
Sora dişlerini sıktı ve eğer böyle çalışmaya devam ederse beyni aşırı ısınacaktı, altı karaktere sahiptiler ve hepsi kullanmak oldukça zordu.
[Kelimelerin Ruhu] bu durumu tersine çevirmeliydi- tersine…hayır.
“-Durumu tersine çevir… Bu benim işim-!”
“…Huh?”
Sora’nın mırıldanmalarını Shiro meraklı bir şekilde yanıtladı.
Aniden- Sora’nın beynindeki dişliler birbirlerine geçerek dönmeye başladılar ve birçok düşünde beyninde akmaya başladı.
-Jibril dediği gibi, yakalama büyüsü sadece aynı güdümlü füzeler gibi hedefin çok yakınında ike aktive olur.
– Flügelleri bile gölgede bırakacak bir hızda hareket Sora ve Shiro bile kesinlikle ondan kaçınamazdı.
Ve Işık yayıldığını gördüğünde-Dişliler yerine oturdu- Sora gülümsedi.
“Neden kaçınmak zorundayız-Bu harika bir fırsat değil mi!! Shiro, yüksel.”
”Ne~~!?”
Eğer yükselirler ise kesinlikle [Bağlayan Işık] tarafından vurulurlardı, ancak Sora’nın sözlerini duyan Plum’ın yapabileceği acı içinde çığlık atabilmekti.
“…Anlaşıldı.”
Shiro kanadını çırptı ve yukarı yükseldi- Abisi sonuca ulaştığı için başka kanıta ihtiyacı yoktu.
Hızla yükselmeye devam ettiler ve tünel boyunca yukarı uçtular- sonra çıktılar.
Beklendiği gibi-
Işık yağmuru gökyüzü parlak beyaz rengine boyadı.
“Waaaaaaahahahhhhhhh!!”
Herhangi bir yıkıcı güce sahip değildik ancak yine de Flügeller büyü kullanabilirlerdi. Eğer yakalanırlarsa oyun bitecekti ve imparatoriçeyi uyandırmanın koşulunu öğrenmek için-
-2 şey hakkında endişelenirken bir kere daha bağırdı.
Bu tepkiye rağmen, Sora korkusuz bir şekilde kolundaki üç [Kelime Ruhunun] kaybolmasına izin verdi. Ve [Bağlayan Işık] tarafından tam vurulmak üzereyken, aniden…
Olan şey- Flügellerin fırlattığı ışık yok oldu.
Geçitten ayrıldıklarında üstelerine gelen ışıklar yok oldu.
İstisnasız hepsi- herkes küplerin üstünde duruyordu.
-Atışları hedefini bulamadı bu yüzden- kaçınmalarına gerek yoktu.
Işık yaylım ateşinin arasında, Sora hemen çıkışın oradaki küpü yakaladı. Oluşturduğu [Kelimelerin Ruhlarını] tüm gücü ile fırlattı- ve bağırdı.
“-[Dödürme] -!!” – Küçük bir gecikmeden sonra-
Aniden tüm fiziksel düzlemler görmezden geldi- -Avant Heim’in tüm ufku [Ters Döndü].
“”Aaaaaahahhh-!?””
“Işığı kendisi fırlatmış olsa bile bir anlığına kaybolduğu için bundan kaçınamazlardı.”
Sora konuşurken gülümsüyordu ve Shiro’nun ağzının kenarında çok küçük bir kıvrım vardı.
[-Avant Heim Döndü]…
Eğer pozisyonlarını değiştirmeseydiler ışık farklı bir konumda olacaktı.
Sora’nın gülümsemesi, son derece riskli bir el kazanmış bir kumarbazınki gibiydi- Eğer [Bağlama Işığı] Jibril’in söylediği gibiyse-
“-Shiro”
Abisi tereddütsüz bir şekilde ona seslendi ve Shiro niyetini hemen anladı ve cevap verdi:
“…Yirmi beş karakter…!”
Evet- [Bağlayan Işık] tam da Jibril’in açıkladığı gibi çalışıyordu.
-Hedefi yakalıyor ve atışın kaynağına doğru çekiyordu ancak hedefle kaynağın yeri değişmişti!
“Aaaahhh!”
“B-Bekle bir saniye, eek~~!!”
-Büyük miktarlardaki Flügel topluluğu Sora ve Shiro’ya doğru çekildi.
“Her şey sana bağlı, Shiro!!”
-Her şey Sora’nın planına göre ilerliyordu- ve sadece bir kere alabilecekleri bir riskti.
[Otuz Sekiz] Flügel’den sürüklendiler- Yirmi beş karakter elde ettiler.
タ（ta）•ホ（ho）•シ（si）•テ（te）•キ（ki）•メ（me）•ヤ（ya）•ル（ru）•エ（e）•イ（i）•モ（mo）•ツ（tsu）•へ（he）•レ（re）•ヨ（yo）•ネ（ne）•セ（se）•二（ni）•フ（hu）•ノ（no）•ム（mu）•ン（n）•ウ（u）•リ（ri）•コ（ko）-Ama…
“…A-ama, Nii!”
Shiro kafası karışarak seslendi.
-Otuz sekiz Flügel’İn çeşitli pozisyonlardan çekilmesi şaşırtıcı bir sonuçtu. Ancak, Shiro zaman söz konusu olmaksızın karakterlerin pozisyonlarını biliyorlardı. Bu kadar kısa sürede, sadece tek bir kişinin yirmi beş kişiden karakterleri toplaması- Aniden Sora gülümsedi-
“Önce derecelendirmeyi göz önünde bulundurmalıyız! [Buhar] !!”
Tüm alanı ve Flügelleri kapladı. Daha sonra- Sora sırıttı ve başka bir [Kelime Ruhu] kullandı.
Önündeki herkese sıçradı- Shiro hala kardeşinin hareketlerini okuyamamaktan rahatsız olmuyordu ve gözleri yarım açıktı.
Aynı anda, Sora ve Shiro kanatlarını güçlü bir şekilde çırptı ve ellerinden geldiğince hızlı bir şekilde uçtular- ve sonra-
“-Buradaki herkes—[Çıplak] !!”
Çeşitli pozisyonlarda [Bağlayan Işık] tarafından birbirine bağlanmış Flügeller….
-Giysileri bir kerede kayboldu böylece Sora artık karakterlerinin nerede olduğunu söyleyebilirdi.
Sora’nın yüzünde mutlu bir ifade vardı, yaklaştı.
“Ah, görebiliyorum Shiro, birçok şeyi görebiliyorum!!”
“..Nii solu al, Shiro…sağ.”
“Ah! Bana bırak kardeşim! Hahahaha! Kükre, sol elim!”
Kız kardeş atomları bile mutlak sıfır sıcaklığına düşürebilecek bir soğuklukla bakarken, abisinin bakışları etraflarındaki manyetik alanı değiştirecek kadar sıcaktı.
-Eğer bakışlarının dereceleri etkileyebilseydi tüm gezegen bir tayfun tarafından yutulurdu.
Ama şanslıyız ki-
“Ah!”
“Yah!”
-Bu manzarayı yutan tek şey yirmi beş Flügel’in inlemesiydi.
Her ne kadar bu inlemeleri dinlemeye devam etmek istese de, Sora ve Shiro çabucak işlerini hallettiler ve yola koyuldular.
Daha sonra bir kere daha gökyüzünde yükseldiler.
“-Nasıl denir ki, hareketlerin oldukça hızlıydı, şaşırdım.”
“Heheh, bana daha fazla iltifat edebilirsin, Plum! Heheheh.”
“…Nii, senin sapıklığın bir parsek öteden belli oluyor…” (Parsek:3.26 ışık yılı)
“Astronomik bir terim ile mi azarladın az önce?! Abin her zamankinden daha sıkı çalıştı!”
-Sora on iki karakter, Shiro ise on üç karakter toplamıştı.
Ayrıca, ten temasından ve bazı iğrenç sesler çıkartmaktan zevk alması yüzünden onu açık açık azarlamıştı.
Abi kardeşinin onu azarlaması yüzünden üzülmüştü ancak Shiro bununla yetinmedi.
“…Nii, [Buhar] ve [Çıplak]…üç karakteri…boşa harcadın…”
“Hey, benim sevgili kardeşim saçmalama lütfen, nasıl boşa harcamış olabilirim? İmkânsız.”
Sora bir Amerikalı kadar abartı güldü ve Shiro’nun sözlerini reddetti:
“Bu hareketimin muazzam üç nedeni vardı: karakterleri toplamak, çıplak uçmak isteyemeyecekleri için bizi tekrar takip edemeyecekler ve en önemlisi-”
Sora bir süre durdu- ve inanılmaz heybetli bir şekilde devam etti…
Açıklamaya karar verdi:
“Bu Steins;Gate’in arzusuydu.”
“…Daha çok Nii’nin kapısının arzusuymuş gibi geldi…”
Shiro buz gibi bir tonda yorum yapmaya devam ederken, Plum arkalarında bir varlık fark etti ve bağırdı:
“Waaahahh~~Utanmadan peşimizden geliyorlar!!”
“Ne~!? Bunu düşünmemiştim!!… Önden de geliyorlar, Shiro?”
“…Yorum yok.”
Shiro mutsuz bir şekilde yanıtlarken, bağlayan ışıktan kurtulmuş tamamen çıplak 3 tanesi önden ve arkadan yaklaşıyordu.
Sora kasıtlı olarak Flügeller ile yüz yüze geldi, kamerayı hazırladı ve [Kelime Ruhu] oluşturdu.
Daha sonra iki tanesi nazik bir şekilde elinden kaydı- Ve [Kelime Ruhunu] oraya fırlattı.
“-[Göğüs okşama]” ..diye bağırdılar.
Sora kanadını Shiro’nun gözlerini kapamak için kullandı ve kamerasını etkinleştirdi.
“Şimdi bu kişiler takipçilerin peşimizi bırakmasına yardım edecekler…phew…”
Üstlerinde kıyafetler olanlar çıplak olanların göğüslerini okşamaya başladı, onları yavaşlattılar.
“Phew- Sonunda kendi gözlerimle Nirvanayı görebildim…Ne kadar da parlak ama ne yazık ki etraf karanlık acaba kamera düzgün çekebildi mi?”
“…Artık Sora-dono’ya saygı duyup duymadığımı bilmiyorum…”