No Game No Life - C5Bölüm 03-2

Çevirmen: sBa Düzenleyen: ggurcan

Etraflarında ki dünya tamamen değişmişti.

“Vaaaaaahhh, bu da ne!?”

Sora ve diğerleri bir yandan gecenin gökyüzünde uçarken patlamanın ve şiddetli rüzgarın etkisiyle bağırdılar.

Ama buna kıyasla – Yaşananlardan sonra içlerinde en yüksek sesle çığlık atan Plum idi.

“N-Neler oluyor!? Bu Ruh gücü – Flügel için bile imkansız!?”

Enerji patlaması o kadar güçlüydü ki atkı kılığındaki Plum bile hissedebiliyordu ve korku içinde titredi.

Büyü kullanın biri ise, bunu gördükten sonra anormal hissederdi- bu güç yeri titretti, bu güç tamamen farklı bir boyuttandı, kendi isteği ile dünyayı büküyordu, sahneyi zor kullanarak değiştiriyordu – hayır, tamamen tekrar boyuyordu.

“Ah~ Plum, durum o kadar kötü mü?”

Onlara 「Sahne Değiştirme」yi yasaklamamışlardı… Bunu aklında tutarak sordu, Plum inilti ile cevapladı:

“Bu o kadar da kötü değil-!! B-Bu güç Old Dei’nin gücü, eğer öyle değilse –“

Cümlesinin daha yarısındayken- nereye uçtuklarını hatırlayıp aniden durdu.

– The Phantasma, 「Onaltı Irk」 içinde ikinci olan- Avant Heim…

“…Anlamıyorum, Biz onu idrak edemeyiz.”

– Azrael ince havada süzülüyordu.

Yüzünde o meleksi ifade artık yoktu, mükemmel- aşırı harika gülümseme.

「Yaklaşan Ölüm」ün hissi, Flügel’ in gözlerini diktiği zaman tecrübe edebileceği tarzdan olamasına bile gerek yoktu…hayır…

Sora vücudunda damlayan soğuk terleri hissetti, ve pis bir gülümseme attı, aşırı fazla bir güçle karşılaştığı için- hiçbir şey hissedemiyordu.

Bir güç, hayal bile edilemeyen, bir güç Sora ve Shiro’nun tüylerini diken diken yapmıştı

Azrael’in varlığı göründüğünde- yavaşça konuştu:

“「Son Takım」- biz sizin ne tür ideallere sahip olduğunuzu anlayamayız.”

Boş ve duygusuz bir ses tonu ile konuştu:

“- Bu nedenle, Cevabı direk bize bağışlamanızı istiyoruz.”

「Varlık」 sahnenin durulduğunu belli etmişti. Sora ve Shiro bu olaylar karşısında kelimesiz kalmışlardı.

Kırılan gökyüzü kan kırmızısına boyanmıştı, kum taneleri bile stratosfere ulaşmıştı, toprak parçaları ufukta dizilmişti.

Gökyüzü ve toprak parçalanmıştı, denizler kuruydu – her yerde ölüm vardı.

Sayısız taş parçacıkları etraflarında uçuşuyordu- dünya üzerinde kalan.

Oyuna katılan Flügel, ve tehditkar bir aura yayan sayısız savaş gemileri belirdi, esrarlı bir şekil almış uçak filosu gibi –

“N-nedir bu gerçekten?”

Sora şoku üstünden atıp sordu ne yazık ki ne Shiro ne de Plum cevap verebilirdi.

Flügel hala havada uçuyordu – yüzlerinde acı dolu bir ifade vardı, tanıdık gelen bu görünüş ile bu acı dolu duygusal sahne gözleri önünde gerçekleşiyordu.

– Altı bin yıl önce – 「Büyük Savaş」ın son sahnesinde.

Old Deus, Flügel’in yaratıcısı,「Hava Saldırısı」 nın birleşen enerjisini toplamıştı, ve bir atışta hepsini serbest bırakmıştı.

Ve dünyaya çarpan bu atış, gökyüzünü yarmış ve hatta gezegenleri ve yıldızları yok etmişti – bu gerçekten de 「İlahi Vuruş」tu.

Onlar bu vuruştan sonra ayakta kalmışlardı ve Azrael arkasındaki ilahi güç ile konuştu:

“- Daha önce dövüştük ve kaybettik.”

Ve bu kıyamet dünyasının arkasında – uğursuz büyük bir parça – bir kara parçası göründü.

Avant Heim’ ın 「Büyük Savaş」tan önceki görünümü olabilirmiydi.

Bu kaça kara tabakası sanki uçan bir balina gibiydi – ve bu uçan kale taşlardan değil onun yerine sayısız toptan yapılmış ve öldürme niyetiyle bakan bir çift mavi göze sahipti.

“- Efendimiz en güçlü vuruşunu serbest bıraktı – lakin bu 「Ona Geri Yansıdı」, ve biz tamamen bozguna uğradık, işte bu şekilde efendimiz öldü.”

– Ne değişti Jibril?

“Neden kaybettik? Neden Efendimizi kaybettik? Biz neden sağ kaldık? Neden –“

– Ona ne veril dide hayatta kalma sebebimizi keşfedebildi?

Plum, bu şiddetli sorgulama olurken bilincini çılgınca açık tutmaya çalışıyordu-

“Neden hayatta kaldık, Efendimiz öldü boş bir silah gibi? Cevap ver bana –“

“”- 「野砲 (ヤホウ yahou) 」-“”

Yıldırım gibi bir ışık Azrael’in göğsünü delerek çıktı.

Bir andan, bir ışık parıltısı geceyi aydınlattı ve atmosferi bile titreten muazzam bir patlama oluştu.

“…Huh?”

Plum ahmakça bir hırıltı çıkarttı, ve cevapladı –

“Sen! Çok! Fazla! Konuştun! Diyaloglar kırk kelime arasında kalmalı, yoksa metinleri geçecek bir ayarlama eklemen gerekir!”

“…Sakın küçümseme…sabırsız…bir STG oyuncusunu…”

Sora ve Shiro sabırsızca ağızlarından kaçırdı –

Ne zamanki karaya ayak bastılar ve 「Kelime Ruhunu」 birleştirdiler – metal bir direği sıkıca tutuyorlardı.

Plum bilmiyordu…hayır, daha doğru konuşmak gerekirse onlara bakmıyordu.

İkisi üç karakter kullanmıştı, beş-milimetrelik Obüs(Havan Topu) oluşturmak için ki ateşlemişlerdi ve kurşunu serbest bırakmışlardı, kurşun ses hızından bile daha hızlı gidiyordu, Azrael’i parçalarken, onbeş pauntluk B Bileşimi içeren kuruşun saniyede sekiz bin parçayı jet hızında onun vücudunu parçalarken, dumana dönüştü ve dağıldı –

“- Huh~~ NE YAPIYORSUN!?”

Plum ne olduğunu anladığında feryat ediyordu, bu sırada ikisi ona bakarak cevapladı: “Diyaloğu geçiyoruz.”

“…Bu adam vicdansız. İğrenç…”

“S-s-sen biliyor musun kimdi o? O –“

“Tabi ki de Azrael di – ve Phantasma Avant Heim, dimi?”

“…H-huh?”

Sora Sabırsızca iç çekti. Başını salladı ve devam etti: “Azrael Flügel lerin içinde farklı bir forma sahip, onun boynuzları var, şimdi düşünüyorum da bu yüzden – esasını konuşmak gerekirse o Phantasma Avant Heim ın tam temsilcisi, bütün detayları bilmememe rağmen.”

“…Bunun anlamı…Azrael aynı…bir Phantasma…”

Plum’ ın aksine bu ikisi durumu tamamı ile çözmüşlerdi ve sıkılmış bir tarzda konuştular:

“…Jibril daha önce söylemişti, Phantasma Avant Heim tamamen farklı bir dünya.”

Sora, vardıklarında, onun yaptığı açıklamayı tekrar hatırlattı ve devam etti:

“Sahneyi değiştirmenin anlamı bütün dünyayı değiştirmektir, ama eğer kendi kendine bağımsız bir dünya ise, dışarıdaki dünyayı tamamen etkileyeceğini düşünmüyorum. Bunun anlamı – kendi dünyasını değiştiriyor (Avant Heim içinde), ama bunlar olurken Avant Heim’ın「En Tepesinde」 ki kişi önümüzde beliriyor, şöylede denebilir, o bir illüzyondu.”

– Ona zarar verdikleri onun bir illüzyon olduğu gerçeğini ispatlıyordu, eğer gerçekten o olsaydı 「On Kural」ona dokunmalarına izin vermezdi.

“…Peki…Plum…işte soru…”

Neden mutlu görünüyorlar?Plum anlamışa benzemiyordu.

Sora ve Shiro gerçekten aşırı mutluydular, Sora devam ederken:

“Sahne büyük ölçüde değişti, son silahları belirmiş bir çeşit kaleye benzeyen sahne belirdi önümüzde, ve biz bir çeşit son adamın uzun konuşmasını dinledik- ve 「Saat」e göre bize ayrılmış süre sadece -?”

“…dokuz dakika ve kırk-dört saniye kaldı.”

“Bu ne anlama geliyor olabilir? Şimdi cevaplaya bilirsin!”

– Plum, Sora ve Shiro’nun öteki dünyadan elde ettikleri bilgilere sahip değildi, bu yüzden gayet iddialı bir soruydu onun için

Ama – yaklaşan şeyi gördüğünde.

Yüzündeki umutsuz ifade ile, şans eseri – 「Doğru Cevap」ı söyledi.

“…Bunun anlamı SON mu ?”

“Huh? Tahmin edebileceğini hiç düşünmemiştim.”

Büyük, The huge, şiddetli 「Kör Eden Işık」 Avant Heim dan ateşlendi…

Sora ve Shiro sıkıca birbirlerinin ellerini tuttu ve gülümseyerek dedi ki:

“Aslında bu son「Son Sahne」– bitiş yakın!”

“…Zirve sahnesi…büyük performans…♪”

İkisi de yere ayak bastı, kanatlarını çırptı, arkalarında 「Hızlanma」 dan ötürü büyük patlama sesini geride bıraktılar, sonra kör eden ışığa doğru uçarken gülümsediler.

“NASIL OLURDA BÖYLE BİR DURUMDA HALA GÜLEBİLİYORSUNUUUUUUUUZZZZZZZ!!”

Avant Heim dan yayılan demet demet ışığa doğru inanılmaz hızla ilerlediler.

– Onlar sayıca üstün, Flügel in ateşlediği 「Kör Eden Işık」 da ki ışıklar izleme kabiliyetine sahip değildiler, böylece rakiplerini ezmek için sadece sayılarına ve hızlarına güveniyorlardı – pis bir şekilde gülümsediler.

“Shiro, perdenin modelini çözebildin mi?”

“…Neredeyse…Nii?”

“Biliyorsun değil mi? Ben böyle birisiyim – 「Saf tutkuyla sıyrılanlardanım!”」

Sora kanatlarını bir kez daha çırptı, Shiro terettüt etmeden onun atışlarına göre çırparken.

Onlar sanki hava dansçıları gibiydiler, bir tınıda onlara doğru yaklaşan sayısız ışık ışını yaklaşırken, doğal davranıyorlardı –

“Touhou kıyasla bu gerçekten beni esnetiyor, gerçekten Jibril’e güvenebilir miyiz?” ^[4]

“…Eğer son adamları bu şekilde ise…güvenemeyiz…Flügel’ler…baş etmesi zorlar.”

Plum’ın kavrayamadığı bir şekilde çabucak ışık demetlerinden sıyrıldılar.

Sora ve Shiro bile ellerine baktılar ışıklardan sıyrıldıklarına emin olmak için.

“…Toplamda「kırk altı karakter」.”

“…Bizim topladığımız 「kırk karakter」…”

“Kullandığımız「yirmi-iki」?”

Sora’nın bileğinde ki karakterler- タ（ta）•シ（si）•テ（te）•キ（ki）•ル（ru）•エ（e）•イ（i）•ツ（tsu）•へ（he）–

Shiro’nun bileğinde ki karakterler – レ（re）•ヨ（yo）•セ（se）•二（ni）•フ（fu）•ノ（no）•ン（n）•リ（ri）•コ（ko） –

Yeteri kadar stok yapmışlardı, ama bunun yerine Sora dedi ki:

“Hmm~ ハ（ha）、コ（ko）、ミ（mi）、ヲ（wo）、チ（chi）、ヒ（hi）…bu altı tanesini alamadık.”

“…Ama biz…kozumuz var.”

Shiro gerekenden fazlasına sahip olduklarını ima etti.

“- Daha önce söylemiştim, onun üzerinde kullanacağım 「Kelime Ruhunu」 çözdüğümü, bundan ötürü üç tane eksiğiz.”

“…Bu şartlar altında…karakterleri toplamak…imkânsız…”

Onların dalga gibi yağan ışıklardan sıyrılmış olmaları zaten Plum’ın anlayışının ötesindeydi.

Ama Flügel ile bu şartlar altında karşılaşıyorlarsa, bu onlar için bile imkansızdı.

“…Böyle devam edemeyiz, Shiro, Üzgünüm, ama kozumuzu kullanmalıyız.”

“…Nii, ne kadar karaktere ihtiyacın var?”

“On dört.”

Shiro gözlerini kocaman açtı, ki bu çok nadir rastlanan bir durumdu, abisinin niyetini anlamak için onun yüzünü dikkatlice inceledi.

“On dört, bu en az ihtiyacımız olan, ama ne yazık ki üç tanesi eksik.”

Lakin Sora’ nın yüzünde – saf bir ciddiyet ifadesi vardı.

– On dört karaktere ihtiyaç olan 「Kelime Ruhu」?

「Koz」 Shiro’nun bahsettiği – büyük ihtimalle bir 「Kelime Ruhu」 ki onları büyük bir felaket verecek.

Bir defaya mahsus kullanılmasına rağmen – gerçekten de son hamle olarak kullanılmalı. Ama ne var ki –

“…Mm, Anladım…”

Kardeşi 「İhtiyaç」 dediğinden beri, bunun anlamı 「Ona risk ne olursa olsun ihtiyaçları var」, böylece Shiro kafasıyla onayladı.

Abisinin gerçek niyetini anlamasının bir imkanı olmadığına göre, ki bu abisinin haklı olduğu anlamına gelirdi – işte hepsi bu kadardı – !

– Sora’nın sol eli ve Shiro’nun sağ eli, birbirlerine kenetli bu eller – dört karakter kaydı ve düştü ellerinden.

Bundan sonra – Sora onları ayarlayarak bir 「Kelime Ruhu」 yapıtı.

Elini yükseğe kaldırdı, ve –

“-「切断 (セツダン setsudan) 」– !!”

Kolunu şiddetle yatay bir şekilde savurdu – ve bir anda…

Avant Heim’ın semalarında gezip duran sonsuz ışık demeti aniden sanki görünmez bir kılıçla ikiye bölündü.

– Hayal dünyasını gerçekleştirmek bu oyunun kuralı idi, bunlar 「Kelime Ruhları」 idi.

「Bariyer」 ve 「Kesme」 gerçekten de bu iki kelime söylendiği takdirde kolayca gerçekleşiyor muydu?

Saldıran her şeye gücü yeten bir kelime, saldırma, savunma, ve hatta aynı anda her ikisinin de, her türlü durumla karşılaşabilen bir kelime – bu onların kozuydu.

Aynı zamanda önemi ve kullanılışlı lığı, bu kelimenin 「ン (n) 」, kelime oyunlarında genel bir bilgiydi.

Şartlar onları bu her şeye gücü yeten 「Kelime Ruhu」’nu kullanmaya zorlamıştı – Sora’nın planlarına göre –

– Ondan önceki herşey kötü bir şaka gibiydi – 「İkiye Böl」.

Uzay, manzara, her şeyi… Avant Heim’ın kendisi dahil ikiye bölünmüştü- toplar bile.

– Bundan sonra? Tam da Plum sormak üzereydi ki, Sora ve Shiro – hız kestiler.

“- Huh!?”

Plum şaşkınlıkla haykırdı, ufalanmış topraklar ve bölünmüş perdeler arasında, Flügel yaklaşıyordu.

“…Nii…geliyorlar.”

“…onsekiz– düşündüğümden fazla, kaç tanesi karaktere sahip?”

“…Altı…hepsi hazır…ama…”

– Gerçek soru nasıl hepsini toparlayacaklardı?

Kesme yi kullandıklarından ötürü, sadece 「Ondört Karakter」 kalmıştı ve Sora’nın dediğine göre, son 「Ondört」 zaten ayrılmıştı.

Hem o demişti ki, toplayamadıkları 「Altı」 tanesinden, 「Üç」 tanesi önemli idi.

Hepsini toplasalar bile, sadece kalan üç taneyi kullanabileceklerdi ve şimdi kullanabilecekleri sadece 「Üç」 tanesi kalmıştı.

“- Peki, bu bizim son kozumuz, hadi gidelim, Shiro!”

Bunu söyledikten sonra, ikisi de ters salto yaptılar ve yere kondular dua eder bir şekilde – onlara karşı gelen Flügel lere karşı –

Tam kanatlarını çırpacaklardı ki, ama –

“- H-huh?”

Plum şaşkınlıkla ağladı, hayır, Sora ve Shiro da aynı şekilde hissettiler.

Çünkü onlara doğru gelen Flügel, onlardan hemen önce – durdular.

İçlerinden bir tanesi saygı değer bir şekilde başını öne doğru eğdi aynı Jibril’i yendiklerinde onun yaptığı gibi.

“İkiniz buna ihtiyaç duyuyorsunuz değil mi?”

…Bunu söylemesi ile birlikte, göğsündeki yazıyı 「ハ (ha) 」 avuçladı.

Sanki taklit eder gibi, beş tane daha karakter onlarda belirdi.

Sora ve Shiro’nun kafası karışmıştı sanki onların niyetini anlamamış gibiydiler, Flügel basitçe gülümsedi ve dedi ki:

“Çünkü biz yeteri kadar eğlendik –“

“Dürüst olmak gerekirse el sıkışamamış olmamız, imza alamamış olmamız, çıkamamış olmamız ve yatıya kalamamış olmamız gerçekten çok üzücü~!”

“Ama ikinizle oyun oynama şansına eriştiğimizden beri, hepiniz tatmin olduk ♪”

“- Dolayısıyla, lütfen.”

Son sözü duydular –

“Hepimiz Azrael-neesan ‘ı size bırakıyoruz, yakın zamanda – gelecekteki Efendilerimiz.”

– Sonunda…

Sora ve Shiro Jibril’in oyun içine yerleştirdiği tuzağı anlamışlardı.

Sesli bir şekilde karakterleri çağırırken ellerini sıkıcı gerginleştireler.

“…Hahah, Jibril’in kolunda birkaç hile daha oldu şimdi!”

“…Jibril…omega iyi iş…♪”

Sora ve Shiro kışkırtarak söyledi ve son altı karaktere dokundu.

“…U-um, neler oluyor burada?”

Plum sordu, hiçbir şey anlamamış biri olarak, Flügel gülerek cevaplarken.

“Unuttun mu, küçük böcek, bizler –“

“Bizler Flügel’ iz, ve aynı zamanda kardeşimiz Azreal in komutasındayız.”

“Ama bundan da fazlası biz Sora-sama ve Shiro-sama’nın büyük hayranlarıyız!”

Hepsi gülüyordu – Plum’ı merhametsizce kelimeler ile ezerken.

Sora ve Shiro onları gönderirken pis bir gülümseme attı ve bir kez daha – kanatlarını çırptılar ve hızlandılar.

İkiye bölünmüş Avant Heim ın üzerine doğru uçtular – Azrael ‘in olduğu yere doğru.