No Game No Life - C5Bölüm 03-4

Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda

Altı bin yıl önce – Artosh fethediliyordu.

Flügel, bu inanılmaz aynı zamanda su götürmez gerçek karşısında çaresizlerdi.

Onlar, Artosh tarafından yaratılan tanrı-katilleri idi – Bi kılıç, diğer ırkları yok etmek için.

Tek Gerçek Tanrı tahtını Artosh’a verebilirlerdi – Bir kılıç, sadece bu amaç için.

Ama Efendilerinin katlini gözleri önünde görmüşlerdi. Onun varlık amacı olmadan yatan cansız bedeni, tek ve yalnız kılıç yaşama sebebini kaybetmişti.

Onlar sadece başkalarının emri ile sallanan bir kılıçtılar. Bundan dolayı hiç karar vermek zorunda değildiler. Buna rağmen – Sorular ortaya çıkmıştı.

Artosh tarafından yaratılan bir ırk ve umutsuzlukları içerisinde yardımcıları bir sonuca varmıştı – Düşünmeyi durdurmak için.

Kimin başlattığını bilmiyordu ama bütün gücünü odaklamıştı – Ve bütün vücudunu delip geçmişti.

Onlar, Tek Gerçek Tanrı’nın tahtı için savaşmak üzere yaratılmıştılar ve Efendileri, ki onlara bu sebebi veren kişi gittiğinden beri, var olma sebebi olmayan bir araçtılar.

Ve kardeşlerinin bir bir parçalandıklarını görürken – Azrael – birinci takım, saf bir umutsuzlukla bir yalan söylediler.

Hayır, kesin olmak gerekirse, bu bir yalan değildi.

Kardeşlerinin parçalanmalarına ve gözlerinde ki ışığı kaybetmelerine seyirci olurken, onlara söylemeye dayanamıyordu.

– Efendileri tarafından verilen emir henüz tamamlanmamıştı.

Bu imkânsızdı ama eğer, işte eğer, savaşta düşmek vardı – benim yerime birini bulman gerek ve neden ben, Savaş Tanrısı, bilinmeyen bir güce yenildim – Bu, Efendilerinin son emri idi.

– Bu sadece ve sadece Azrael’ e verilmiş bir buyruktu – Bir emirdi.

Buna rağmen yalan söyledi ve dedi ki, bu emir bütün Flügel’ler için ve devam etti:

– Biz, bu hedefi tamamladıktan sonra, Efendimizin son emri tamamlanmış olacak.

– Öyleyse zamanı geldiğinde bizim hâlâ kullanışlı olup olmadığımıza karar ver.

… Çıkarcılığın bir yalanı idi.

Ve buna rağmen – Flügel Efendilerini mağlup eden bu 「Bilinmez」’i takip etmeye başladılar.

Aynı zamanda savaş bittiğinde, bütün bilgilerini topladılar. Sanki, Dünya’daki bütün bilinmezleri kendi bilgileri hâline çevirmeye çalışır gibi.

Ve zaman geçti, altı bin yıl sonra – Onlar hâlâ cevabı bulamadılar.

Azrael, eğer bu cavabı bulabilecek bir tek kişi varsa o da Jibril olmalıydı, diye düşündü.

Efendileri’nin son sözü şuydu, Son Takım özel bir takım.

Ama…

– Ben şimdiden… yoruldum-nyan…