No Game No Life - C5Bölüm 03-6

Çevirmen: sBa Düzenleyen: Arda

Rüyasında Azrael, Efendisi Artosh’un anılarını gördü.

Ebedi kaos, sadece 「Savaş Tanrısı」 Artosh’a güç verebilirdi.

Old Deus, ki savaş açlığı, düşmanlık, nefret ve kandan beslenirdi – Savaş Tanrısı Artosh.

Ve şimdi o ve onun on sekiz kanadının parçaları – Tüyleri (Flügel) ve takipçisi Phantasma (Avant Heim), küçük bir orduyla, bir tanrı, bir Phantasma ve bir ırk – Bütün Dünya’da devam ettiriyordu ve ezici bir galibiyeti elde ediyordu.

Tek Gerçek Tanrı’nın tahtı, Artosh-sama’nın avuçları içerisindeydi… Bu sorgulanamazdı.

Böyle bir Efendi, sadece bir defa yenilebileceğinden bahsetmişti.

“Sanş eseri belki yenilirim.”

– Şaka yapıyorsun.

“Çok güçlüyüm.”

– Tabii ki de.

“Hiç kimsenin gücü benimkinden çok değil.”

– Tabii ki de.

“İşte bu yüzden anlayamadığım bir şey var.”

Anlayamadığın bir şey mi?

“Anlayamıyorum. Çünkü sadece zayıflar yapabilir. Bilinmeyen bir ihtimal var o da benden güçlü birine yenilebileceğim.”

– ……

“İşte bu yüzden yaratmak istiyorum – 「Kusursuzluk」’a sahip benim bile sahip olmadığım bir takım.”

– Kusursuzluk?

“Kusursuz ,takım tüm gücünü kullanacak – Olsun ya da olmasın gücünü kullanacak ve sıkıntıların üstesinden gelecek, bunu anlamayacağım.”

– ……

“Ama kazansam da kaybetsem da – en sonunda 「Sebepleri」 olacak.”

“On sekiz kanadımın ilk tüyü, ilk takım Azrael.”

…Evet.

“Ne zaman çarpışmada düşerim, kaybedişime şahit ol ve yasımı tut.”

– Azrael, Efendisi’nin ne gördüğünü bilmiyordu.

Ama aynı zamanda yenilebileceğinin ip ucunu veriyordu. Efendi korkmuyordu; onun yerine gerçek bir Savaş Tanrısı gibi beliriyordu –

Bilinmez bir düşmanın geleceğini tahmin ederek – ve buna rağmen, bu bilinmezin üstesinden gelmeye gayret ediyordu –

Basit bir cesaretin gülüşü aynı zamanda gerçek mutluluktu.

“Öyleyse, hadi bu özel takımı yaratalım… onun adı şu olsun –“

Aynen böyle, Efendi Artosh…

Son işini gerçekleştirdi – 「Özel Takım」 ki 「Son Takım」 olacaktı – Kusursuz takım.

En sonunda, ufkun sonundaki bu cevaba şahit olacak olan takım ki Efendinin bile yapamadığı.

Efendi adını söyledi.

– Jibril.