No Game No Life - C5Bölüm 04-2

Çevirmen: sBa Düzenleyen: ggurcan

“- Ne kadar sıkıcı.”

İstemsizce içimi çektim.

Oceande bütün Seiren’lerin doğum yeri.

Okyanusun derinliklerinin en dibinde yer almaktaydı, üçlü deniz dağlarının birbirine bağladığı sonsuz patikaların olduğu ve bundan dolayı ileride ışığın yarım ay biçimli çizgiler tarafından yakıldığı bir yer.

Dışarıdan kirli gelen, pis sağlam zemin, sakin dalgalar sanki kale duvarları gibi, Oceande’ye direk geçit vermiyor.

Sayısız isimsiz balık ve balinalardan başka, sadece oraya inanılmaz derecede az sayıda insan ulaşabilmeyi başarmıştı.

Hazine ışıltı yığılı şehrin içinde bir yerlerde idi, göz kamaştırıcı dağlar ve Su Cinleri üzerlerine yerleştirilen korumaların üzerinde okyanus mavisi güzel bir katman ekledi.

Bu Dhampir’lerin büyüsü ile oluşturulan şaşırtıcı renkli bir cennet oldu.

Ama, aynı zamanda bir hapishane idi.

“Oh hadi ama~ gerçekten şimdi, daha eğlenceli yapacak bir şey yok mu!?”

Dudaklarımı büzdüm, sanki her şey beni rahatsız etmişe benziyordu.

Dans etmekten ve şarkı söylemekten sıkılmaya başlamıştım, bu lezzetleri yemekten sıkıldığımı belirtmeme gerek yoktu.

Oceande, ebedi cennet, güzellik, zenginlik, aşk; her şey orada mevcuttu.

Doğduğum andan itibaren, bunların hepsi benimdi.

Ve işte tamda bu sebepten- ben hiç tatmin olamadım.

İşte bu yüzden ben kendim en güzel olan, en değerli hazine parçasıyım diğerleri değil.

Dünya üzerindeki en güzel şeyler bile benim standartlarıma ulaşamaz.

Ama henüz eğer burada olamayan bir şey varsa bu benim gerçekten istediğimdir…

Bu… aşk! Saf aşk!

Bir partner aynı benim gibi mükemmel ve yeri tutulamaz! Tanrıların bile arzuladığı kusursuz bir hazine.

Kimsenin benim saf ruhumu işgal etmesine izin vermeyeceğim- 「Onu」bu rüya şehrinde bekleyeceğim.

O ki sahip olduğu her şeyi bana verebilecek- ebedi aşk.

Bir prens ki benim bütün arzularımı tatmin edebilecek.

「Onu」 beklerken uyuya kaldım… huh? Bu ne kadar süre önceydi ki?

“…Boş ver, bu önemli değil.”

Eğer 「O」benim için gelmezse, bunun gibi şeylerin bir önemi de yok.

Eğer benim arzularım tatmin olmazsa, benim bütün varlığım boş bir kabuk gibi olacaktır-

-「Aschente」-

Aniden bir ses duydum ve yavaş yavaş kendime gelmeye başladım.

Öyle görünüyor ki biri geldi, bir adam benim aşkımı aramak için gelmiş.

Küçük bir gülümsemem ile hemencik benim dayanılmaz cazibeme kapılacaktır, ne kadar da tatlı aptallar.

Bu adamda muhtemelen benim gelmesini beklediğim kişi değil. 「Gerçek Aşk」 öyle kolay gelmez.

Ama, bu kadar uzun süre bekledikten sonra, ben bile sabırsızlanmaya başladım.

“…Neyse, bari bende sıkılmışken, seninle biraz oynayacağım.”

Ne kadar sıkıcı olursa olsun bu adam, en azından biraz zaman geçirmiş olur.

Evet- Bu sefer ona biraz daha nazik olacağım.

Tatlıca gülümseyeceğim, biraz iltifat ederim, sonra bana deli gibi âşık oluşunu izleyeceğim.

Ondan sonra, en son anda, Onu yapabildiğim kadar acımazsızca terk edeceğim ve onu ruhsuz bir ceset gibi kenara atacağım.

Bu yola, bir aptal bile 「Gerçek Aşk」‘ın anlamını anlayabilecektir-

“Siz – ?”

“Huh…?”

Genç bir adamın sesi gök yüzünden bana doğru sürüklendi.

“- Aşk istiyor musunuz-?”

“…Evet, istiyorum, ama sen bana verebilir misin?”

“Öyleyse– Sana istediğini vermem gerekiyor !!”

“Sen~ tamamen~ şok olmuşsun~!!”

Bir şok ki okyanusu çınlama ile sallandı ve yukarı baktım- çatlayan gökyüzünü görmek için.

Bunu tanımlamanın benim için başka yolu yoktu. Ben bile okyanustan ancak görüyordum, sanki gökyüzü yavaş yavaş çatladı ve kırıldı, sanki büyük kırılan cam parçaları gibi, okyanusa çarpıyordu- denizler ölüyordu ve gökyüzü kan kırmızısı idi.

Sesin sahibi gökyüzü cam parçaları ile denize düştükten sonra.

“- Gökyüzü~ Aşk yüzünden ~ yer yüzüne indi…~~…biliyor musun?”

Bir erkekti, siyah saçlı, siyah gözlü Imanity üzerinde önünde 「 I ♥ Humans 」ile süslenmiş bir yazı yazan t-şort giyiyordu.

Ve onun yanında, neredeyse onun aksine, beyaz saçlı, kırmızı gözlü genç bir Imanity kızı.

İkisi de üzerlerinde bir çeşit hainleri andıran dökümlü jet-siyah pelerin giyiyorlardı ve şeytanca gülümsemeleri ile konuştular:

“Selamlar, Uyuyan Güzel. Seni her dinlenmeye gittiğin zaman rahatsız ettiğimizden ötürü üzgünüz. Biz Sora ve Shiroyuz.”

“…Merhaba…”

…Hmm? Bu sefer değişik bir taktik deniyorlar.

Birçok adam benim aşkı çeşitli yollardan yaklaşarak aramaya kalktı, ama bu ilk sefer oluyor.

Hayır, bu değil- benim aradığım 「Gerçek Aşk」– böyle şaşalı ve orijinal bir şey değil.

“Selamlar, rüyamın ziyaretçileri, sizin gelişinizi kutlarım.”

Sesimle söylediğim bu cümleden sonra bitmiş olur – hiç bir erkek benim cazibeme dayanamaz –

“Ah, özür dileriz. Bizim gerçek versiyonlarımız şu anda burada değiller.”

“…Boşuna, boşuna, boşuna…”

“Bundan dolayı sesinizi duyamıyoruz, bunun için bizi bağışlayın, ve şimdi~ -”

O adam yaramazca gülümsedi ve şarkı söylemeye devam etti:

“Sen bir şoksun- ben ve~ birkaç başka şey~ gökyüzünden düştüler…”

– Bir şok daha çaldı tekrar, aynı zamanda denizler ayrıldı ve kırmızı göklerde…

“- Eek…!”

Bilinçsizce haykırdım.

Bu nefretle çevrilmiş bir göktü, korkuyu tetikleyen, dev- canavar bebekler.

Bir kız gök yüzüne uçtu, kafasında bir halk aile ve beline kadar uzanan ışık dolu kanatlarını açtı.

“Sen bir aptalsın ve uyurken şirin görünüyorsun, ama düşün ki bu aptallar o uyurken bile problem yaratabiliyorlar- bu dünya gerçekten büyük bir yer.”

– Arakasında binlerce- katillerin kişiselleştirilmesi ile, yıkımın sembolleri- 「Flügel」!?”

“…Nii, umutsuzluğun hissi… yeterli değil…”

“Hmm~ Haklısın, 「 Bu beni duygusal bir şekilde yaraladı (Drakengard) 」 ‘nın B sonunu tekrardan mükemmel bir şekilde yapmam gerek, böylece gerçek Flügel i getirebilirim, ama – Azrael’in gücü mühürlendi bundan dolayı konsül kesinlikle büyük bir karmaşadadır şimdi, Jibril’den başka geri kalanı sadece figürden ibarettir.

“Lütfen sakin olun, Efendim. Binlerce adamın gücüne emrettiğim sürece bir sıkıntı olmaz ♪”

O adam garip yankılanan konuşma yankıları ile bana doğru baktı.

“Pekâlâ, haydi oyuna başlayalım- 「Beni kendine aşık et」.”

…Huh?

Adam bunu söyledi ve sonra Oceande’nin en yüksek kulesini işaret göstererek- İmparatoriçenin salonu.

“Biz orada olacağız ve sen yapar yapmaz, eğer beni kendine aşık edebilirsen, bu oyun bitecek.”

– Gökler seğiriyordu ve sayısız devasa bebek(canavarlar) o kan kırmızısı boşluktan aşağı inmeye başlıyordu.

Flügel kanatları genişçe açılarak uçtu.

…S-sen benim bu şartlar altında ilerlememi mi istiyorsun…!?

“Konuşmak gerekirse, Efendim… gerçekten benim bu şehri böylece yok etmem uygun mu?”

Flügel’in beklentiyle bunu söylemesini duyunca dona kaldım.

“Evet, sorun yok. İmparatoriçe dahil olmak üzere, rüya olduğundan ötürü nasıl olsa her şey birkaç saniyede tekrar eski haline gelecektir nasılsa. Jibril, ne kadar kuvvet kullanırsan kullan- [Sonsuzluğun] kaynağı, bundan dolayı istediğin kadar serbest bırakabilirsin”

“Hehe, hehee, heheheheh~ Jibril şimdi tam olarak hazır ♥”

– Bundan sonra, iki Imanity yüzlerini bir kez daha bana döndüler.

“Ayrıca, biz bu ayarı yarattığımızda-”

“…Biz senin…arkadaşlarını, en iyi arkadaşını…akrabalarını da aynı zamanda getirdik.”

Bunu duyduğum anda etrafıma çaresizce baktım- onlar ne zaman ortaya çıktılar?

Mum, Büyükannem, hizmetçilerim ve kız kardeşlerim ki isimlerini bile hatırlamıyorum onların- hepsi hıçkıra hıçkıra ağlıyorlardı.

“Aradığın şey için…”

Keskince gülümsedi, kısaca başını kaşıdı ve şöyle söyledi:

“Seninle beraber akrabalarının doğurduğu bebekler parçalara ayrılmış, yok edilmiş, elenmiş Jibril tarafından ve sen daha birçok zorluğu tecrübe ederek ilerlemek zorundasın…ardına bakacak olursak, bu ayar oldukça korkunç.”

“…Bu oyun… Nii dedi ki çok dokunaklı bir savaş oyunu ve Shiro’nun oynamasına izin verdi… Seni affedemem.”

“Ben gerçekten üzgünüm, çünkü bu sadece çok dayanılmaz benim için, taşıyabileceğimden daha fazla bir duygu yükü bu- bundan ötürü ben sadece…”

İkisi de gevşemeyi bıraktı, ve kendilerine Sora ve Shiro diyen bu ikisi bir şekilde konuştu –

「Şimdi sen Hiç yardım almayacaksın Yalnızca ölümle yüzleşeceksin Öyleyse bırak görelim Ne kadar mücadele edebileceksiniz.」

Bundan sonra – yüzlerinde gülümseme ile konuştular:

「Cehenneme git. 」

Flügel duyar duymaz sonra devam etti:

“Öyleyse, Başlatıyorum. Birinci takım, Jibril.”

Kafasında ki halka değişmeye başladı ve farklı çeşitli desenlere büküldü, büyüdü, çoğaldı, sanki bir büyü formasyonu gibi.

Kanatları ışığı yayıyor gibiydi, ve şekillerini kaybettiler – mızrak şeklinde şeyler elinde form almaya başladı –

“Efendilerim için, bana bunu yapma fırsatı veren, elimden geleni şükranlarım ile yapacağım -”

“- Konsantre olundu, tam güç, 100% – 「Hava Saldırısı」– Senin için geliyor ♥”

Bunu söyledi ve bütün dünyayı ışık yuttu.