No Game No Life - C6Bölüm 02-5

Çevirmen: Uchuujin & Redaktör: Lonely Samurai

Riku, o yok olan koloniden bir kutulan buldu ve hemen üreme talep etti. Söylentiler sesten bile hızlı bir şekilde yayıldı ve koloninin her tarafında ateşli tartışmalar dönüyordu:

—Hayır, Riku haklı. Ne zaman yapabilirsen yapmalısın.

—Hayır, Riku bunu yapmadan önce partnerinin rızasını almalı.

—Hayır bekle, diğer tarafın rızasını almadı mı?

—İzin verdi değil mi? Burada tartışacak ne var ki?

…

—Garip.

Tartışmalar garipti. Sebebi, Schwi’nin genç yaşından kimsenin bahsetmemesiydi. Hepsi garipti veya garip olan sadece kendisi miydi? Bu savaş belki de insanları deliliğe dayanamayacakları bir noktaya getirmişti.

Bütün bakışları, saygılı sözleri ve saygısız sözleri kabullenen Riku kolonideki odasına doğru gitti. Sonra, aşırı derece kısık bir sesle yanındaki Schwi’ye söylendi:

—Bana biraz mola vermez misin?

—Ne?

Neyi yanlış yaptığını anlamamıştı. Schwi kafasını kaşıdı:

—Nasıl söylesem, benim kalbimi anlamak ister misin? Beni baştan çıkarmak istiyorsun değil mi?

Aniden onu Nii olarak çağırdığı zamanı hatırladı:

—Daha yaşlı biri gibi görünemez misin?

Eğer biraz daha yaşlı olsaydı böyle bir durumda kalmazdı. Riku sonuçtan memnun kalmamıştı, Schwi ise boş bir şekilde yanıtladı,

—Bu genç görünüş… Rİku’da dahil…tüm insan erkekleri…bundan hoşlanır.

—Neden ben bir loliconmuşum gibi davranıyorsun? Etkileyici.

—Yalancı.

Sözlerini kesen Schwi konuşmaya devam etti:

—Eğer bu doğru olsaydı..Coron denen insan ile birlikte…üreme eylemini gerçekleştirmemek için bir sebep olmazdı.

Aiya diye düşündü Riku.

Çünkü bir Ex-Makinasının yargısına göre bir lolicon olarak tanımlanmıştı ve bunun kanıtı olarak Coron’u öne sürmüştü.

—Muhtemelen, tüm insan erkekleri genç kızlardan hoşlanıyor.

—Böyle bir genelleme yaparak dalga mı geçiyorsun, her bireyin kendi tercihleri vardır.

—Yanlış. Biyolojik olarak konuşursak, eğer doğurgan bir bireyseniz genç bireyler daha avantajlıdır, tartışmasız.

—Bu eleman…

Duyguları olmaması gereken Ex-Makina açıklama yaparken şaşkın bir görünüm sergilemişti. Bu muhtemelen bir yanılsamaydı.

—Ex-Makine için muğlak bir konu yok. İnsanlar, genç kızlarla üremeyi sever. Gerçek bu.

—Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.

Her yönden gelen bakışlara göğüs geren Riku hayal kırıklığına uğramış bir şekilde odasına ulaştı.

—Kendini bu kadar uzak hissetmesi onun hayal gücü müydü?