No Game No Life - C6Bölüm 03-04
Çevirmen: Uchuujin Düzenleyen: ggurcan
On iki yıl önce, Ex-Makinalar olağanüstü büyük bir savaşa katıldı. Düşman “Kral” adıyla taçlandırılan üç Dragonia’dan biri, Enryuu Gerçek Ejderha Aranreiv ve yedi ejderha takipçisi,
(Çevirmen notu: Gerçek ejderha diye yazılır ama Alev Ejderhası anlamına gelen Enryuu diye okunur.)
Ex-Makina tarafında savaş gücünü ise sekiz kümeden oluşan bir kompozit küme Cuvre vardı.
Her küme 438 Ex-Makine’dan oluşuyordu. Toplamda üç bin dört yüz doksan altı birim yapıyordu.
Ex-Makinaların sahip olduğu tüm birliklerin dörtte biri konuşlandırılmış durumdaydı; bu aşırı büyük ölçekli bir savaştı.
Savaş sonucu Ex-Makinaların stratejik zaferi, hedef ve kendilerinin kayıpları aşağıdaki gibidir.
Hedef: Gerçek Ejderha Aranreiv ve beraberindeki yedi ejderha takipçisi imha edildi.
Kendi savaş güçlerinin %42’sini yani bin dört yüz altmış sekiz makine tahrip edildi.
Kayıplarının çoğunu Gerçek Ejderha Aranreiv’in son saldırısında kaybettiler; kendini yok etme, hayatı pahasına son bir kükremenin -bu Far Cry yani Düşen Kükreme- neden olduğu hasardı. Gerçek Ejderhanın Far Cry’ı 0.0007 saniyelik aktivasyon süresi boyunca savaştaki Ex-Makinaların yaklaşık %2sini anında buharlaştırdı.
0.018 saniye sonra Prüfer gözlem biriminden gelen bilgiye göre Ex-Makine cephesinde Far Cry yeteneğine karşı yeterli savunmaları olmadığı bilgisine varıldı. Ayrıca Zweihen sınama birimi tarafından hesaplanan tahmini hasarın bilgisinin Bepher komuta birimine aktarılması 0,4 saniye sürdü.
Tahmini Hasar- Savaş gücünün %90’ına eşitti, bu da yenilgi anlamına geliyordu ama bir Prüfer Far Cry’ı karşılamak yerine onu yansıttı.
“Enerjiyi yönlendirmek” Ex-Makinaların sahip olduğu eklenti Org. 2807 Eensweg tek yön trafik, bu eklentiyi kullanan birden fazla birim olsaydı hasarın %2’ye düşeceğini hesapladılar.
Teklif Bepher tarafından onaylandı ve Far Cry savaş alanının dışına saptırıldı, Ex-Makinaların kayıpları aniden durdu. Teklifte bulunan Prüfer’i, saptırılmış Far Cry’ın neden olduğu zararı doğrulaması ve yeniden analiz etmesi konusunda görevlendirildi.
Daha sonra, etki noktasından uzak olmasına rağmen saldırı tarafından yok edilmiş insan denilen yaratıkların yuvasının harabelerine indi ve sonra…
Prüfer Elinde bir satranç tahtası tutan bir insan çocuğunun bakışlarını hissetti, çocuğun bakışlarında düşmanlık vardı ama arkasını döndü ve oradan uzaklaştı.
Prüfer, olayları analiz eden ve değerlendiren bir makine olduğu için bu eylem anlaşılamazdı.
Bu insan çocuğu aşırı zor bir durumdaydı ama düşmanını herhangi bir kafa karışıklığı veya bitkinlik göstermeden doğruladı.
En önemlisi, hayatta kalmayı seçmişti. Bu kesinlikle bir canavarın hayatta kalma içgüdüsüydü.
Çünkü Prüfer’e attığı bakışta hiçbir korku ya da anlamsızlık yoktu, sadece…
Sadece “ısıyı” algılayabildi. O kadar büyük bir ısı ki Gerçek Ejderhanın Far Cry’ını aşabilirdi.
Prüfer bir hata verdi, sürpriz denilen bir hata.
Bu çocuğun ona karşı kazanabileceğinden emindi. Bu, imkansızdı.
Varsayım, Ex-Makinaların sahip olmadığı yegâne şey bu değil miydi? Kalp ya da hayat?
Hesaplamaların üstesinden gelen, kanıtsız bir sonuca varmayı sağlayan şey bu muydu?
Prüfer sonuç olarak insanların özellikle yavrularının yeniden analiz edilmesi gerektiğine karar verdi ama sonraki analizleri yüzünden çok sayıda hataya neden oldu ve kümeden çıkarıldı
Makine kimlik numarası: Übercluster 207, Model PR, Makine 4f57t9.
Daha sonra bu yavru tarafından bu birime “Schwi” adı verildi.