No Game No Life - C6Bölüm 03-11

Çevirmen: Uchuujin

『』 『』 『』

Elflerin Başkentinin— sınırında bir malikane.

Elf evine henüz geri dönmüştü–Nina Clive diye adlandırılan kişi.

“—!!.. Kim o?”

Davetsiz misafirin varlığını bir anda fark etti, temkinli bir hale gelerek arama ve doğrulama büyüsü kullandı.

Karanlığın derinlerinden kapüşonlu bir figür aydınlandı, sanki karanlığa karışmaya çalışıyormuş gibi masada oturuyordu.

Tüm vücudu yırtık pırtık giysi ve canavar kürkü ile kaplıydı, kürk ve gölgeler ile kaplı gözler,

“…Selamlar, kendimi tanıtmama izin verin.” Dedi.

Akıcı bir elf lisanı kullanan gölgeye doğru, Elf anında bir saldırı büyüsü yaptı—

Fakat ateşlemedi. Çünkü aynı anda yaptığı ikinci büyüsü—analiz büyüsü ona,

–[Tanımlanamayan- Gerçek Kimlik Belirsiz] bilgisini vermişti… Oldukça şaşırmış olmalıydı, gölge güldü.

Büyü ile bile kim olduğunu öğrenememeyi beklemiyordu.

Bu nedenle sormaktan başka seçeneği yoktu.

“…Sormamda bir sakınca yoksa kim olduğunuzu sorabilir miyim?”

Gerçek kimliğini bilmediği bir şeye dikkatsizce yaklaşmamalıydı— Gölge güldü.

“Bana sadece bir [Hayalet] diyebilirsiniz. Şunu peşinen söyleyeyim, düşmanınız değilim ama aynı zamanda dostunuzda değilim.”

Belli ki Elf bu sözcüklerin doğruluğunu araştırmıştı—Ama bu sözde [Hayalet] sonucu biliyordu.

—[Hayalet] hariç söylediği her şey doğru—Büyüsü böyle bir cevap vermişti.

[Hayalet] güldü çünkü düşman ya da dost olmama meselesi doğruydu.

“—İzin istemeden birinin evine girdiğine göre bana bir şey teklif etmek istiyorsunuz diye düşünüyorum. Yanılıyor muyum?”

Hareketlerine anlam veremeyen Elf sordu. Ama tabii ki bir anlamı vardı.

Sıradan bir insanın—Hiçbir sebebi olmadan mı bir Elf malikanesine sızdığını düşünüyorsun?

“—Basit bir oyun oynamayı planlıyorum.”

“…Ha?”

“Her taraf [Bilgisini] ortaya koyacak… Eğer bana karşı kazanırsan bilgimi teklif ediyorum ama kaybedersen seninkini alırım.”

Nina hala tedbirli yaklaşırken [Hayalet] bu şekilde iyi olduğunu düşünerek içten içe güldü.

Nina Clive olarak adlandırılan Elf, mükemmeliyetçi ve keskin bir kişiliğe sahipti ayrıca mevcut jenerasyonun en iyi büyücü olarak adlandırılıyordu.

—Riku önceden bunları düşünmüştü; İşte tam bu sebepten kendine rakip olarak onu seçmişti.

“Birbirimizin bilgilerinin doğruluğu kesinliği doğrulanmadığı için bahse uygun olmadığını düşünüyorsun değil mi?”

“—Evet, bu doğru.”

Nina düşüncelerinin okunmuş olabileceğinden ve onu parmağında oynattığından şüphelenmişti—Bu çok belliydi.

Akıllı biri [Gerçek Kimlik Belirsiz] birine karşı karşıya kalırsa yapacağı ilk şey en kötü senaryoyu düşünmek olacaktır.

Diğer bir değişle—Kendininkinden daha üst sıralardaki bir ırk olma olasılığını değerlendirir.

Ama iyi çalışan kafaları yüzünden geri adım atmayacaklardır.

Daha yüksek bir ırk, daha düşük bir ırk ya da aynı ırkın bir parçası—çünkü bu üç olasılıkta bir biri ile çakışıyor.

İşte tam bu sebepten ötürü [Hayalet] güldü ve düşünüp— Onu bu oyuna davet etti.

“O zaman neden bir tanesini önceden vermiyorum. Doğruluğu ne olursa olsun göz ardı edilemeyecek bilgilerle oyun oynayabileceğimizi kanıtlayayım.”

Örnek vermek gerekirse, evet, eğer onu söylersem—Kesinlikle oyun masasına oturacak.

“Peki—‘Arka-shi-anse’[Sıfır Boşluk İlahi Koruması] varlığının Cücelere sızdırıldığını söylersem?”

“—–!!?”

[Hayalet] sezemezdi ama bir kez daha büyü ile yalan aradığına emindi—ama bu boşunaydı.

“…Bu seni tatmin etti mi? Bu bilginin doğrulu ile ilgili bir sıkıntı olmamalı. Sonuçta Arka-shi-anse’nin formül düzenleyicisi ve mantığının oluşturan büyücü olarak bunu doğrulayabilirsin değil mi?”

Elf acele ile düşünürken sakin bir surat ifadesi yaptı. [Hayalet] onu sanki avcunun içinde oynatıyormuş gibi bundan emindi.

–Arka-shi-anse yapan kişiden bile saklanan çok önemli bir sırdı.

Geliştirilmesinde kullanılan belgeler dahil olan kişiler için bile ‘şifreli’ olarak kaydedilmişti.

Elf harabeleri, Schwi’yi bulduğu yer altı mağarasında—birkaç belge kayıtlıydı.

Bunu bilmeyen gözler—[Hayaleti] her şeyi bilen bile varlık olarak görüyordu.

Evet, bu doğruydu, ne olursa olsun— dikkatsizce pençelerini geçiremeyeceği bir varlıktı.

“…….——-”

Beklendiği gibi hissedemiyordu ama elf [Hayaletin] sözlerinin doğrulu ile ilgili çok fazla doğrulama büyüsü kullanıyor olmalıydı.

Ama—-Faydasızdı. Yalan yoktu.

Bilgi kesinlikle sızdırılıyordu. Ama bunun sebebi “bilgi [Hayaletin] kendisinin sızdırmış olmasıydı”—

“…Pekala. Seni ne olduğunu öğrenmeden bırakamam değil mi?”

Bunları söyledikten sonra [Hayaletin] önündeki sandalyeye oturdu, ellerini kavuşturup sordu.

“O zaman oyunla ilgili—Bahis yapacağımıza bakılırsa bu bir kart oyunu mu olacak?”

“Hayır, [Hızlı Satranç] olacak—Her iki tarafta bildiği için oynaması kolay olacaktır değil mi?”

Bunları söyledikten sonra Elf bakışlarının masanın üzerindeki satranç tahtasına çevirdi ve şöyle dedi:

“—Pekala, o zaman hadi başlayalım.”

“Evet, ama bundan önce…”

Ve [Hayalet] onunla dalga geçermiş gibi bir ses ile

“Taşı geri verir misin? İlk oyuncu gördüğün gibi beyaz olan benim.”

“—Evet, üzgünüm. Ama satrançtan pek anlamam.”

—Bunları söyledikten sonra “içini gördüğü” düşünürken dilini şaklattı ve yüz ifadesi biraz bozuldu.

Sekizli büyü kullanıcı olsa bile— yine de yalanını anlamıştı.

Nina denilen Elf— gerçekten kimliği belirsiz birinin test etmeyi mi düşünmüştü?

Taşı geri verirken kesinlikle böyle düşünecekti—

“O zaman benim bahse koyacağım—Arka-shi-anse’nin gerçek yaratıcısı—”

“Olmaz—Bu bilgiye zaten sahibim.”

Onun blöfünü test etmeye çalıştı—Bu sözlere karşı içte içe gülen Elf—

“Yalan olduğuna dair bilgimde var. Beni inandırmak için büyü kullandığını da biliyorum.”

—Yüzünün rengi bembeyaz kesildi.

“Pekala, yalanların bende işlemeyeceğini doğrulamayı çoktan bitirdin değil mi? O zaman artık oyuna başlamaya ne dersin?”

Neşeyle soran [Hayaletin] büyü bile kullanamadan rakibinin kalbini okuyabileceğini anladı.

Ona böylesine bir surat ifadesi takındıran–O tam olarak neydi, bu adam neyin nesiydi—

[Hayalet]—Riku acı acı gülümsedi.

—Sanki bir şeyleri ifşalayacakmış gibi.

Riku bir insandı, büyüyü sezemezdi—Taşın hareket ettiğini bile doğrulayamazdı.

Ancak mevcut elf neslinin en keskin ve bir numaralı büyü kullanıcısı satranç tahtasına baktı.

Kimliği belirsiz kişiye doğru uzanırsa ne olacağını az çok tahmin edebiliyordu—Öyleyse.

“Herhangi bir parçayı” hareket ettiremeyecek ve ona yalan inandırmak için büyü kullanamayacak duruma geldi.

–Sadece bir blöftü. Ama bunu fark edemeyecekti—Edebilmesinin yolu yoktu.

Tüm bu blöfler—bir tanesini bile anlaşılsa işi bitecekti.

O kadar baskının gerekliliğini, o kesinlikle… hayal bile edemez. Bu derece baskı kurmaktan başka yolu yoktu; İnsanlar en zayıf varlıklar olarak adlandırılıyordu… Bunu hayal bile edemezdi.

Bu yüzden, bilgileri böyle dikkatli şekilde inceliyordu—

–[Hayalet] kılık değiştirme büyüsü ya da yalan gibi şeyler sezemezdi.

Ancak bu geçmiş zamanlardan beri efsanevi bir seviye kabul edilen Sekizli-büyü kullanıcısı—neslinin bir numarasının bile üstün gelemediği bir büyüydü.

Eğer gerçekten böyle bir şey kullanıyorsa, ona karşı en ufak bir şansı olmazdı.

Psikolojik savaşta inisiyatifi ele geçirmek… Ama yine de görmezden gelemeyeceği bilgilerin bir parçasını ona fısıldamıştı.

Dost ya da düşman değil—Şimdilik bu sözlere inanarak bilgi almaya çalışmaktan başka şansı yoktu.

Aynen [hayaletin] söylediği gibi, doğruluğunu kendisi teyit etse iyi olurdu—Diye düşündü.

Düşüncelerini buraya kadar toparlayabilmişti—

“Bahis oynayacağımız bilgilere kendimiz karar vereceğiz. Bilginin değersiz hissettirmesi durumunda değişiklik talep hakkına ne dersin?”

—Bilgi çıkarmanın çok rahatsız edici olduğu endişesi.

Elf sanki Riku’nun konuşmasının düşüncelerini yakalamasını bekliyor gibi dilini şaklattı,.

—Neden, Riku neden temas kurmak için onu seçmişti?

Elflerin belirleyici savaştaki silahı Ark-shi-ense’nin düzenleyicisi ve çok miktarda bilgiye muktedir biri gibi görünüyordu.

Ve ayrıca mükemmel bir büyücü ve aklı başında biriydi—Mükemmel bir “zekaya” sahipti.

Bu yüzden seçilmişti—Sadece “Bu yüzdendi.”

Yetersiz kaldığında her şeyi kısa sürede yok edebilecek bir zeka, insanlığın tüm zayıflıkları ve aptallığını bir kere atıp ince ip üzerinde yürümek için bileniş bir zekaya karşıydı.

İnsanlığa karşı-En zayıf varlık- zeka konusunda mücadele etmek beyhude bir cabaydı. Bunların hepsi onu mevcut çıkmaza itmişti.

“Diğer bir değişle…[Gerçek Kimliğinizi] talep etmem durumumda…”

“Bunun telafisi olarak sizden son derece sıkıntılı bilgileri bahse koymanızı talep edeceğim.”

–Bu doğru onun gerçek amacı—Elf böyle düşünecekti.

İyimserliği bir kenara bırakıp düşmanın tüm yalanlarınızı ortaya çıkaracağını varsaymalıydı.

Bunun da ötesinde, elde edilebilecek tüm bilgileri ortaya çıkarın ve bu bilgileri analiz ederek kendine [Hayalet] diyen bu kişinin gerçek kimliğin ve niyetini anlamak mümkün olacaktır.

“Peki hadi oyuna başlayalım. Düşman ya da dost değil—Bana zarar verme niyetin olmayacağını varsayacağım.”

Riku bu sözlerden sonra içinden gülümsedi- Doğru, kesinlikle öyle yapacağım.

Çünkü mükemmel bir zekaya sahipti. Çünkü güçlüydü. Çünkü gururu söz konusuydu.

–İşte tam da bu yüzden—Kolay okunuyordu. Kolayca yönlendirilebiliyordu.

Ve sonra beklendiği gibi, Riku sanki her şeyin içini görüyormuş gibi gülümseyerek elini kaldırdı.

“O zaman—[Hayaletlerin] geleneksel yöntemi ile oyuna başlayalım. Benim için tekrar edebilir misin?”

Diğer bir değişle,

“—Aschente…”

—–….