No Game No Life - C6Bölüm 03-14
Çevirmen: Uchuujin
『』 『』 『』
“…Riku—Acele et! Şunu…İç…!”
Think’in malikanesinden biraz uzakta bir kulübede, Schwi her an bilinci ve yaşamını kaybetmeye hazır ıstırap içinde kıvranan Riku’yu çaresizce iyileştirmek için koştu. Birinin damarlarına erimiş metal döküyormuş gibi hissediyordu ve çığlık bile atamayacak durumdaydı. Bu bir halüsinasyon muydu? Hayır, belki de sadece bir halüsinasyon değildi. Kendi kendine güldü. Büyüye en yatkın ırk, Elf’in karşısında bir hayalet gibi davranmak— Hayır Elflerin bile en iyisi karşısında. Normal şartlar altında, ruhu çekilir ve göz açıp kapayıncaya kadar çırılçıplak kalırdı. Peki ne yapabilirdi? Basit. Bilinmez-Tanımlanamaz- ol.
“Önce Elemental kemiklerini hemen uzaklaştırmalıyız…Yoksa, Riku ölecek!”
Schwi, Riku’ya arındırma sıvısı olarak adlandırılabilecek Ex-Machina kanını verirken kederli bir şekilde bağırdı.
—Bu doğru, kendini kasten elemental kemikleri ile kirletip kara külü yutabilirdi. Elemental Kemikleri—tüm ruhları rahatsız eder, aşındırır ve içten onları yok eder. En iyi büyücüler bile elemental kirlenme yaşamış bir bedeni teşhis edemezdi. Kafası çalışan biri için bile bu durumu hayal edemezdi—Böyle bir intihar eylemiydi.
“…Riku…Seni yalancı! Sadece…bir saat demiştin…iki saati geçti…!”
Schwi’nin hesapladığı üstüne, ucu ucuna öldürücü olmayan bir kara kül dozu ile kendini kaplamıştı. Ama ölümcüllüğünü hesapladığı doz—bir saati kapsıyordu. İki saatten uzun süredir maruz kalan Riku’nun bedeni elemental kemikleri tarafından acımasızca aşındırılıyor ve yok ediliyordu. Schwi’nin söylediği gibi hızlıca dezenfekte edilmezse, bu onu öldürecekti, ama—
“Ne yapabilirim..? O şerefsiz…düşündüğümden…daha zorluydu…”
Riku zorlanarak cevap verdi. Birinin satrançta Schwi kadar iyi olabileceğini düşünmemişti. Nirvalen’in onu yenemeyeceğini biliyordu ama iyi mücadele etmişti. Alayıcı bir şekilde kıkırdarken, [Kasten kaybetmeye mi çalışıyorsun?] sorusu aklına geldi. İhtiyacı olan bilgiyi almıştı ama bunun dışında gerçekten savaşmış ve kaybetmişti. Hepsi başarılı blöfü sayesinde olmuştu. Tek bir yanlış adım ve ölmüş olacaktı—
“…Rikuuuu..! Sadece biraz daha…—! Dayan…!”
Eğer Schwi’nin arındırılması başarısız olsaydı… Her halükarda, sonuç için uzun süre beklemesi gerekmiyordu.
Ama cildi muhtemelen asla eskisi gibi olmayacaktı. İnsanların kara kül ile doğrudan temasa geçtiklerinde nasıl sonlandığını birçok kez görmüştü. Yanmış ve lekelenmiş bu yaraların—ömür boyu izi kalırdı. Ne kadar yaşarsa yaşasın, yaşamını nasıl yaşarsa yaşasın, Riku hayatının geri kalanı bandajlar ile sarılı olarak geçirecekti. Sadece cildinin yüzeyi değil, iç organları da aynı şekilde etkilenmiş olmalıydı. Şu ana kadar bu kadar büyük dozda kara kül yutan tek aptalın kendisi olduğunu düşünüyordu. Aptallık tarihinde bir ilk. Eğer derisi bu durumdaysa, organları kömürleşmiş ve doku ölümü gerçekleşmiş olmalıydı. Muhtemelen bir daha asla düzgün yemek yiyemeyecekti. En azından burnundan almamıştı. Kardiyopulmoner fonksiyonları iyi olmalıydı.
Tabii elemental kemikleri onun kanına sızmadıysa—
“…Riku…kimsenin ölmeyeceğini…Kimse ölmeyecek…demiştin…!”
Schwi hala onu dezenfekte etmek için çaresizce savaşıyordu. Yine de, Riku…
Buna değdi. Diye düşündü. Elflerden Arka-shi-anse’nin sırlarını çalmıştı—ve nasıl yapılacağını bile—Think’in ağzından kaçırdığı şeylerden. “Onu konuşlandırılabilen taşıyıcılar”. Bu arada Ivan’ın uğruna canını verdiği stratejik haritadan cücelerin [E-bombasını] keşfetmişti. Artık, her bölgede gizlenen [Hayaletler] işbirliği yaparak ilk hedeflerine ulaşabileceklerdi. Cepheyi insan yaşam yerlerinden uzaklaştırmak…O zaman… Riku kendi kendine güldü. Düşündükleri son hamla ulaşılabilir görünüyordu— ama.
“Hey, Schwi…daha ne kadar yaşamam…gerektiğini düşünüyorsun…?
Sorunun amacı o son hamleyi yapıp yapamayacağını teyit etmek istemişti ama Schwi alışılmadık bir şekilde sinirli gözlerle— Riku’ya döndü.
“Ben…yaşadığım sürece…ölmeyeceksin..Riku!”
“—Ha.. Hey, Ex-Makinalar… ne kadar yaşar?”
“…Benim… hizmet süremi doldurmama… yaklaşık sekiz yüz doksan iki yıl kaldı.”
Tüm vücudu parçalanacakmış gibi hissetmesine rağmen bu cevap Riku’yu gülümsetti.
“Ha-ha—Sanırım dişimi sıkıp dayanmam gerekecek…”
Gerçekten böyle bir yerde ölmeyi göze alamam, ha..