No Game No Life - C7Bölüm 00-5
『』 『』 『』
Çevirmen: Uchuujin
-Dünyanın sonundaki dev satranç taşının zirvesinde tek bir kişi vardı.
Gerçek ve hakiki “tanrı”— -bu dünyadaki her şeyi denetleyen Tek Tanrıydı-
“*Hapşu* *Hap-şuu* *kokla*
…… Bugünlerde gerçekten çok fazla anılıyorum, ha, bu benim işim olmasa da.” Mendille dolu bir çöp kutusunu tutarken kırmızı burnunu ovuşturuyordu.
Bir tanrı tarafından bile üretilen gereksiz şeyler sümük ve şikayetlerdir.
“…… Sürekli ‘yalancı, yalancı’ olarak anılmak…… Bu zararlı dedikodulardan daha zalim bir şey var mı?”
-Ağlamak üzereyim, biliyor musunuz?
Tet, gökte doğan yeni toprakları görürken, bacaklarını hoşnutsuz bir şekilde çırpıyordu.
Doğu Birliği’nden Elkia’ya kadar tüm toprakları tamamen örten bir kara parçasıydı. Old Deus’lardan birinin geçici olarak topladığı geniş bir oyun tahtasıydı, ama-
“Haha ☆ Bu biraz beklenmedik olabilir. Güzel ve gösterişli şeyleri seviyorsun, öyle mi?”
Bir old Deus için bile gücünü çok gösterişli kullanıyorsun, biliyorsun. Tet mırıldanarak ağzından bu sözcükler çıktı.
——hayır.
【 ——Soru. Bu seferki iş senin işin mi? ——[Yıldız Kasesi] 】
Onun çağrısına doğru, boşluktan bir ses yankılandı.
Old Deus’un gücüyle bile Tek Tanrı’yla konuşmak gibi bir şey yapmak son derece zordu.
Yine de——
“‘Kimsenin müttefiki değilim’——Anlamanız için kaç kez söylemem gerektiğini merak ediyorum…… *Hapşu*!”
“Tek Tanrı” ile konuşurken konuşma dikkat et, tamam mı?”
Tet saygısızlık etmeye çalışıyordu ama tamamen uzak bir gülümsemeyle başka bir mendili çöp kutusuna attı.
【 ——Yanlış. Bizi diğer dünyadan çağıran sendin. Katılımının niyetini açıkla.】
Eğer bu dünyada Old Deus ırk parçasını kazanmak için bir yarışma olsaydı
o zaman tek tanrı ile mücadele edebilmek için birbirleri ile savaşırlardı.
Tek Tanrı’nın kendisinin “katılımının” ne anlama geldiğini – ses bunu sordu, ancak Tet derhal güldü.
-Arkasında derin bir anlam yoktu. Eğer gerçekten bir şey söylemek zorundaysa, o zaman sadece beklenti derdi-
“Peki ya bu ‘niyet’: Kükreyen yüzlerinizi görmek istiyorum, çünkü bu yanlış anlaşılmayla oyunu mahvediyorsunuz ☆ ”
Tet sergilediği çocuksuluğa rağmen içi bomboştu – – Bu sadece beklentiydi.
Ancak, Boşluktan yankılanan Old Deus’un sesi kayıtsızca devam etti.
【 -— Eğer böyle bir yakınlaşma olacaksa, o zaman [Yıldız Kasesi] bilmeliydi. 】
“…… ‘Yüzümü görmek istiyorsan, geleceğe bak’…… Böyle daha basit bir şekilde ifade edemez misin?” Kıvranarak gülümseyen Tet, elini havaya kaldırıp çırptı.
“Böbürleniyorum, ama siz çocukların aksine– iyi bir zevkim var.” Elinde yüzen Tek Tanrı’nın kanıtıydı.
“Geleceğe bakmama prensibim haline getirmeye karar verdiğim noktaya kadar ♪ bakın”
——[Yıldız Kasesi].
Mutlak üstünlük vücut bulduğu bir cihazdı- “her şeye gücünü” barındıran bir kaptı.
Hatta bu evrenin mevcut gücünün, bu kaptan dökülen ve düşen bir parçadan başka bir şey olmadığı söylenebilir.
Bu nesneyi istediği gibi kontrol edebilen kişi için, zaman ve hatta metafiziksel olgular bile-
anlamsızdır.
Yaratım ve yok oluş, geçmiş ve gelecek hatta gözlem ve tanım bile onun isteğine göre şekillenir.
“Eski Deus’un Şahlanacağı bir gelecek” -— böyle bir gelecek yaratmak da oldukça kolay olurdu, ama——
“Hile yapmak eğlenceli olur mu? Geleceğe baktığımızda, orada iyi bir şey var mı?”
[Yıldız Kasesi]’ne sahip olan Tet kadar olmasa bile.
Eğer Old Deus’sanız, geleceği belli bir noktaya kadar görebilmelisiniz, değil mi?, dedi ve alaycı bir şekilde güldü. “Geçmiş dışında hiçbir şeye bakmıyorum.”
Tek bir mırıldanma ile kutuyu yok etti ve bir kitap ve tüy kalem ortaya çıkardı. Tanrı’nın ciltleyiz yazdığı kitabın çoğunluğunu boş sayfalar işgal ediyordu.
“Bu yüzden bu oyunun sonucunu yazmak için heyecanlıyım— – Bu devamı, görüyorsunuz.” Her şeyi reddeden Tanrı’nın beklediği gelecekti.
Tanrı’nın bile bilmediği bir efsane– hala var olmayan bir hikayeydi.
…………
Tet, gerçek niyetini ölçmek için sessizliğe kıvrak bir gülümseme bıraktı. “O”nun Tet’in sözlerini doğru kabul etme imkanı yoktu.
——Bu [Öz] kesinlikle doğru olarak kabul edilmesine izin vermezdi.
【 Beni böyle bir saçmalığı anlatmak için mi çağırdın? 】
“Hm~ tamam. Alay ve kışkırtma, acı sona kadar, sadece bir bo ~ nus ☆ Ana konu, görüyorsunuz ——— ” Evet, kıvrak bir gülümsemeyle birlikte, Tet boş sayfayı işaret etti.
“Adınız gördüğün gibi Yıldız Kasesi tarafından bile bilinmiyor, bana söyler misiniz? Çünkü başka türlü buraya yazamam.”
Öyle demişti ama belki de her şeyi reddettiği içindir.
Tet, ana meselenin aynı zamanda bir kışkırtma olduğunu söylediğini fark etmeden güldü.
————*kshh*
İletişim koptu, geride uzay çatlamasının can sıkıcı sesi kaldı. “…… Uwah…… Tüm devreden tamamen çıkmak için…… Bir oyuncu olarak, bunu merak ediyorum?”
Bir iç çekerek, Tet tüy kaleminin elindeki kitaba düşmesine izin verdi.
Bir tarafta, dünyanın çok basit olduğunu düşünen insanlar var, çocuklar bile bunu anlayabilir.
Diğer tarafta, dünyanın çok karmaşık ve garip olduğunu düşünen insanlar var, asla anlaşılamadığı için anlamsız olduğunu düşünen.
Bir diğer tarafta dünyanın değişmediğini ve asla değişmeyeceğini düşünen insanlar var.
Bir tarafta dünyanın sürekli değiştiğini düşünen ve şu anda bile değişmeye devam ettiğini düşünen insanlar var.
——Hem geçmişte hem de günümüzde, insanlar, makineler, hayvanlar için bu geçerliydi-—tanrılar da…… Gerçekten onlardan biri mi?
Tet, her soruya cevap verir gibi eliyle yüzünü kapattı.
Tek başına, herkesin şüphe ile yaklaştığı gerçeği düşündü– sanki yalan değilmiş gibi.
Geçmişte kalan o uzak günde, dünya gerçekten değişti.
Oyun Tanrısı [Yıldız Kasesi]’ni tuttuğunda, kesinlikle- – bu ellerle, değişti, bilirsiniz. Gökleri ve yeri oyun tahtasına, yasaları kurala dönüştürmek…… Kesinlikle, değişti.
Ama gökler ve yer değişse bile değişmeyecek, değişmemesi gereken şeyler var.
Bu dünyada yaşayanları değiştiremem; Bu değiştirmemem gereken bir şey.
Tıpkı Eski Efsane’nin beni doğurması gibi, [Yıldız Kasesi]’de–dünyayı değiştirmek için doğdu.
Bu dünyada yaşayanlar bunun değişmesini istemeliler.
“——Siz bunu değiştireceksiniz, değil mi!? Buraya gelene kadar ‘her şeyin’ üstesinden geleceksiniz , değil mi!?”
Yeni Efsanenin iradesi bu kez oyuncuları bile değiştirecek.
Soru sormadan, bu çok zor, hatta belki de sıkıntılı olacaktır.
Her şeyi, tıpkı yaramaz bir çocuk gibi sürükleyerek – kim olursa olsun – kesinlikle değişmekten başka seçeneği olmayan bir noktaya köşeye sıkıştırılacaktır.
——O zaman.
Nihai olarak, oyun tahtanın üstündeki dünya gerçek anlamı ile bulacak.
Evrenin yaratılmasından bu yana ki en ilginç bir oyun nihayet başladı.
Tet bağdaş kurdu ve yaşananları geçmiş zaman olarak yazabileceği anın gelmesini bekledi.
“…… Sen de, bir dahaki görüşmemizde sana isminle seslemeyi dört gözle bekliyorum, tamam mı?”
–Bu dünyada tek.
Tet, dünyayı gözlerinin önünde çarpıtan kişinin—— Miko’nun barındırdığı [Özün] ne dediğini biliyordu.
“Çünkü o makineyi bir kalple yaratan sizden başkası değildi…… Yine de böyle bir surat yapman–”
…… Sonraki sözlerini yuttuktan sonra kendini…… gülümsemeye zorladı.
Sadece gökleri ve dünyayı sarsan muazzam oyun tahtasına baktı.
Yeni Efsane’ye ulaşanların tek bir el ve ayak hareketinin kaçırmamak için dikkatlice baktı.
Ve maç izlerken tezahürat yapmalısın, değil mi?
En sevdiğiniz oyuncu için tezahürat yapmak iyidir, ancak yüzünde bir üzüntü imaresi vardı. Kime tezahürat etmeliyim— Tek Tanrı böyle düşündü ve yüzünü kaldırdı. Sanki elleriyle yarattığı dünya gerçek doğasını buluyormuş gibidydi-
“Elinden gelenin en iyisini yapın ♪ herkes için tezahürat yapıyorum, tamam ~ Ahaha ☆ ”
……Sona uygun bir hava yaydı.