No Game No Life - C7Bölüm 01-10
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
“Bu kadar kare ilerledik ama hâlâ fark edemedin mi?”
**10: Her görev oyun alanında rastgele yerleştirilen panolarda açıklanacaktır.**
“Onları görmedin mi?! Her görevde bir pano vardı!!”
“Eski püskü panoları fark etmek için zamanım oldu mu sanıyorsunuz?!”
…Evet, açıkça doğruydu. Sora ve Shiro, Steph’in karşı tezini uzatmadan kabul ettiler. Sora ve Shiro bile tüm o koşuşturma sırasında sadece birkaç tanesini okumayı başarmışlardı. Her halükarda, Sora’nın işaret ettiği panoda şunlar yazıyordu:
**Kuyruk dahil, vücudunuzdaki her kıl tanesini sayın ve bu boku doğru cevaplayın, desu.**
“Izuna, yazarken bile konuştuğu şekilde yapıyor…” dedi Sora memnun bir şekilde.
“Bu görevi herkes yapabilir ama bunu yetmiş iki saatte yapabilecek sadece birkaç kişi vardır.”
İlk olarak, kuyrukları olan kişiler Ino, Izuna ve Plum idi. Werebeastler kendi kıllarını sayabilirler. Ama bu tür duyulardan yoksun ve hatta kuyruğa sahip olmasalar bile, Sora ve arkadaşları için arabalarını çeken atın kılları da dahil olmak üzere tüm kılları tek tek sayıp cevap verebilmeleri imkansıza yakındı.
Yetmiş iki saatin tamamını harcamak zorunda kalacaklardı… Aslında bu sürede daha fazla kıl çıkacaktı, bu yüzden imkansıza yakındı.
…Oldukça edepsiz bir Görev, Izuna.
“Ama bu bir görev; sizi yetmiş iki saat durdurmak ve zarınızı almak için tasarlanmış.”
Örneğin, Sora ve Shiro’nun yazdığı, minimum sayıda insanın cevap verebileceği bir görev, onları yetmiş iki saat tutabilirdi. Ya da aynı şekilde çok az kişinin tamamlayabileceği bir komut verebilirdiniz.
Kazanmaya çalışacaksanız uygulayabileceğiniz bu iki yöntem mevcuttu.
“…Görevler… şu ana kadar… çoğunlukla böyleydi…”
Shiro hatırlayabildiği birkaç örneği sıraladı.
**Bu meydanda kendi ayaklarınla bir uçtan bir uca yüz tur atın, desu.**
Bu görev de Izuna’nındı— diğer bir deyişle, yetmiş iki saatte iki bin kilometre kat edin diyordu. Bir Werebeast için bile zor bir görevdi… Ama Izuna bile kendi görevini henüz tamamlayamamıştı. Jibril kolaylıkla yapabilirdi; Ino’nun bunu tamamlayabilmek için kendini öldürmesi gerekirdi ama diğer herkes için yetmiş iki saatlik bir tuzak olurdu.
**Görevi veren taraf dışında en az iki üyeden oluşan bir tarafın önerdiği Antlaşmalara göre bir oyunu kabul edin ve hemen kazanın.**
Bu kişi Jibril olurdu. Bu koşullar altında, görev geçersiz ve etkisiz hâle gelecektir çünkü üçüncü bir taraf olmaksızın görevi yerine getirmek imkânsız olacaktır. Ama her hâlükârda, görev geçerli olsaydı muhtemelen zorluk seviyesi en yüksek düzeyde olurdu.
“Şimdi burada bir soru var… Neden yalnızca kendinizin yerine getirebileceği görevlere izin verilmiyor? —Neden acaba?”
“…Ne? Çünkü öyle olsaydı bu bir oyun olmazdı, değil mi…?”
Ah, evet. Bu öngörülebilir bir cevaptı. Sora güldü. Eğer bu oyun herkesin birbirine sadece cevabını kendinin bildiği sorular sorduğu bir bilgi yarışması olsaydı nasıl olurdu? Bu yarışma ilk bölümden reyting alamaz, iptal edilir ve yapımcısı özürler dilerek istifa etmeye zorlanırdı. Ama Sora, Steph’in öngörülebilir cevabına tatlı bir gülümseme ile yanıt verdi—duygusuz bir şekilde:
“Öyle mi? Neden bu bir oyun olmak zorunda ki?”
“…Efendimmm…?”
“Eğer bu bir Old Deus tarafından hazırlanan bir oyunsa ve birbirimizi öldürmeye çalışıyorsak bu kural sadece yolumuza çıkmaz mı? Birbirimize imkânsız görevler vermemizi sağlayabilir ve ‘Yerine getiremedin, öl’ dememizi sağlayabilirdi, değil mi?”
Peki, durum neden böyle değildi?
Ve… tam o sırada Sora ve Shiro’nun göğsünün önünde sanki havada filizleniyormuş gibi birer zar belirdi. Yetmiş iki saat geçtikten sonra görevi tamamlayamadığı için Izuna’dan gelen bir zardı. Aynı şekilde, birisi Shiro’nun görevlerinden birine basmış ve zamanı tükendiği için bir zar kaybetmişti. Zarlarının sayısı dokuza çıktı ve uzuvları buna göre hafifçe uzadı. Yaklaşık 16.2 yaşındaki Sora ve yaklaşık 9.9 yaşındaki Shiro birbirlerine gülümsediler ve duyurdular:
“Bunu söyleyebilirim. Sadece kendimizin yapabileceği görevleri geçersiz kılınması gerektiğini öneren kişi bendim.”
“…Efendimmm…?”
Sora bu itirafını en ufak bir suçluluk kırıntısı dahi olmadan yaptı—tıpkı her şeytanın yapacağı gibi. Bu görev kuralları özellikle Sora ve Shiro için yapılmış gibiydi. Izuna’nın söylediği gibi, beraber seyahat eden Sora ve Shiro, yalnızca kendilerinin yanıtlayabileceği sorular koyabilirdi.
…P-Peki.
Katlandıkları hayatta kalma mücadelesi düşünüldüğünde, bu handikap bile çok küçük görünüyordu ama bu bir yana…
“Şimdi, tüm insanları hayal et!”
Sora arabada görkemli bir şekilde ayağa kalktı:
“Oyun başlamadan önce silinen hafızamız! Bendenizin oyunun kurallarını kontrol ettiğini ve ‘Lanet olsun, Jibril ışınlan yazarsa ne yapmamız gerekiyor? Bu çok bozuk’ diye bağırdığımı düşün.”
Sora’nın çığlığı ile birlikte… hayal ettiler.
Neden öyle olmuştu? Sora bile merak etti.
“Ve sonra ‘Sadece kendinin yapabileceği görevler çıksın, çıksın’—Hayal edebildin mi?”
Hafızalarının bir parçası olması gereken şey… sanki az önce önlerinde olmuş gibi canlandırıldı. Shiro, “evet, evet, bu tam nii” dercesine başını sallarken, Steph gözlerini devirdi.
“Bu şekilde yalnızca benim ve Shiro’nun lehine olacak kuralları güvence altına aldığım sonucuna varabiliriz—ancak!”
Sevinçli Sora cesurca devam etti.
“Bir kez daha gözden geçirelim mi? Bu oyun herkesin rızası ile başladı. Ve onun için—“
Bu, herkesin kabul etmeyeceği bir öneriydi. Bu sebeple, kuralların arasına bazı katakulliler gizlenmiş olmalıydı.
“Nereden bakarsanız bakın, içine düştüğümüz durum… büyüleyici değil mi?”
Eğer bu Old Deus’un onları birbirlerini öldürmeye yönlendirdiği bir oyun olsaydı…
“Sizce bu oyun fikri kimden çıktı? Kim başlattı? Ne planlıyorlardı? Sizce inisiyatif kimin elinde?”
Sora zarıyla oynarken alay etti.
Steph somurtarak mırıldandı:
“…Ama zarlarınız tükenirse öleceksiniz… bu da aynı kapıya çıkmıyor mu?”
Eğer zarları almak zorundaysalar er ya da geç birilerinin zarları sıfıra inmek zorundaydı. Öyleyse, sonuçta birilerini öldürmek zorunda değil miydi? Steph yalvarır gözlerle Sora’ya baktı.
“Doğru. Eğer kaybedersek ölürüz. Eğer yemek yemezsek ölürüz; güvenilir dostlarımız bizi yerlerse ölürüz; onları yersek gıda zehirlenmesi geçirip ölürüz. Hemen hemen ne yaparsak yapalım anında cennete gideriz, değil mi?”
“…Nii… Bence… biz… cehenneme… gideceğiz…”
Steph yüzünü buruşturdu.
“—Ama öyle bile olsa birbirimizi öldürdüğümüz anlamına gelmez.”
Sora’nın ani cevabı yüzünden Steph sendeledi. “Nasıl yani?” Aslında, kurallar iradeyi aşan bir güçle işlediği sürece, eğer her şeylerini masaya koymuşlarsa, bu rıza gösterdikleri anlamına geliyordu. Zarlar ve görevler araya girmese bile kolayca ölebilirlerdi—ama yine de.
“Çünkü ne olursa olsun, Shiro ve ben kazanacağız!”