No Game No Life - C7Bölüm 01-12

Çevirmen: Uchuujin

Düzenleme:GPT

—

**——**
*Tak, Tak, Tak… Gümbür!*
Derin ve geniş uçurumun yanında, görkemli gökyüzünün altında sadece toynak ve tekerlek sesleri duyuluyordu.

“Soraaa… Yorulmuş olmalıyım! Az önce söylediklerinle tamamen çelişen bir şey okuduğumu sanıyorum.”
Neşeli bir şekilde şarkı söyleyen, gerçeklerden bihaber Steph’in arkasında, hâlâ ılık bakışlarla poz veren Sora ve Shiro, zamanda donmuş gibiydi.
“P-Peki, peki, peki, hadi sa-sa-sakin olalım.
Sakin ol! Sora, bakire, on sekiz yaşında—aslında yaklaşık 16,2 yaşında—ölüm tehlikesi altında! Yapabileceği bir şeyler olmalıydı. Evet… demin dediğim gibi—”
“Yaşlı bunak!!! Beni duyabildiğini biliyorum! Sen yaptın, değil mi? Ne yazdığını sanıyorsun? Sonunda bunadın mı? Gel, bunları yüzüme söyle! Söyleyemezsin değil mi? Böyle edepsiz şeyleri ancak yazabilirsin, İbne Köpek!?”
Sora öfkesini göklere duyurdu ve anında suçluya bağırdı.

Cevap, uçsuz bucaksız oyun tahtasının arkasından geldi. Görünüşe göre doğrusal mesafe açısından uzak olmayan failin sesi tüm alanda yankılandı.
“Oh, ne iyi bir haber! Gerçekten benim görevime mi denk geldiniz!?”
Onu göremiyorlardı ama Werebeast onları görüyor gibiydi.
“Oh Tanrım… Kraliçe Shiro ve Stephanie hanımefendinin size eşlik ettiğini düşününce… Sanırım bir beyefendinin gülümseyerek aletini kesmesi ve ardından ölümü ile tazelenmesi sizin için üzücü bir manzara olacaktır… Ama düşünün!! O aşağılık Kral Sora’nın yok edilmesi, sadece dünya barışına hizmet eder!! Lütfen bunu ikincil bir hasar olarak kabul edin—”
“Buraya inmedik; sadece geçiyoruz! Buraya indiğimizde ne yapmayı planlıyordun, pislik!?”
“Hazırdım, efendim. Ama sen sadece geçeceğini söylüyorsun—Tsk, ne inatçı bir haşere…”

*Tak, Tak, Tak… Gümbür…*
Araba, hâlâ donuk duran Shiro ve boş boş gülen Steph’i uzaklaştırdı. Hâlâ düşünebilen tek kişi olan Sora, bağırmak için baş ağrısını bastırdı:
“Hey, yaşlı bunak, beni öldürseydin yine de kaybedeceğinin farkında mısın?”
Anında ölüm görevinin zafer açısından mümkün olan en kötü hamle olduğunu az önce açıklamıştı. Ancak aldığı cevap açık ve basitti:
“Affedersin? Bizi kandıran ve Miko-sama’yı öldüren siz ölürseniz, bu oyunun çabucak çözüleceğini düşünüyorum, efendim. Adalet yerini bulacak ve kötü adam mağlup olacak… Buna nasıl bir kayıp diyebilirsiniz ki?”

“….
“Sora. Soraaa. Bunların hepsi planının bir parçası… değil mi? Değil mi?”
Sora yandan yalvaran sese sessizce cevap verdi: “Bu kesinlikle planımın bir parçası değil.” Ölme görevlerinin anlamsızlığı, karşılıklı ihanetin geçerliliği… Bütün bunlar, herkesin rasyonel davrandığı varsayımına dayanıyordu. Her halükarda, o kadar aptal mıydı yoksa Miko’nun ölümü o kadar büyük bir şok muydu -muhtemelen her ikisi de- kötü huylu Ino’nun şalterleri atmıştı. Yalanları görebilmesini sağlayan duyulara sahip olan, Steph’in bile gördüğü aynı saçmalıkları duymuş ve ciddiye almıştı!

“…A-Anladım. Demir gibi bir kararlılığa sahipsin. Bu konuda seninle rekabet edemem.”
Ama bu bir sorun değildi. Soğukkanlılığını yeniden kazanan Sora, gizlice terini sildi ve eşit derece intikam ve kişisel çıkarları ile konuştu:
“Izuna’yı bile feda etmeye hazır olmak… Sen gerçekten çok sadık birisin.”