No Game No Life - C7Bölüm 01-13
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
….
“Şu aptala bak” der gibi uzun bir sessizlik oldu; ardından dörtnala koşan atın gürültüsünü delip geçen bir çığlık duyuldu.
“E-efendim, ne yaptım ben? Izuna’nın suçu yok; lütfen ona acıyın! Lütfen her gün boş şeylere harcadığınız zavallı zekânızı kullanın! Yalvarırım efendim, Izunaaa’yı kurtarmak için bir plan yapın—!!!”
Gözyaşlarıyla sarsılan acınası yalvarış, boşlukta umutsuzca yankılandı.
“..Peki. Yazdığınız bu berbat görevleri itiraf edin.”
“Evet, efendimmm! Evet, efendimm!”
*Glblblbl.*
Ino’nun itirafını dinledikten sonra Sora ciddiyetle başını salladı.
“—Hmm, evet anlıyorum. Rahat ol çünkü Izuna’yı kurtarmak için bir yöntem keşfettim.”
“O-ohhh…!! Efendim, bir hata olan doğumunuzun bile bir anlamı var! Oh, efendim, teşekkür ederim!!”
Shiro, Sora ile aynı sonuca varmış gibi görünüyordu, çünkü valizlerinden bir çanta çıkardı ve onunla birlikte başını salladı.
“Cehenneme gideceksinizzz!!! Bok yiyin ve ölün!!!”
“…Yaşlı bunak…doğduğundan beri… işlediğin günahları say…!”
Gedou bebeği ve Kamen Rider—ikilisi, cevap vermek için orta parmaklarını salladılar.
—
*Araba, arka planda anlaşılır bir kınama melodisiyle ilerlemeye devam etti.*
“Hey, siz ikiniz! Ona söylemeyecek misin!? Ya birisi…?”
“…Sen… Yaşlı moruk… Nii aletini… koparmaya çalıştın… bir milyon kere… ölmeyi hak ediyorsun…”
Steph, Shiro’nun %40 ciddiyetle öldürme niyetini ortaya koymasına kaşlarını çattı, ama Sora, bir kişinin tüm görevlerini ortaya çıkardıktan sonra, arabanın üzerine İmmanity dilinde şunları kazıdı:
**Bu, bana görevlerini söylemesi için bir yalandı. Kimse ölmeyecekti.**
Ino’nun tüm görevleri aynıydı: özne, nesne, fiil. Hedeflerini ve zaman dilimlerini açıklamakta başarısız birer görevdi bunlar. Kimin, neyin, nerede, ne zaman ve nasıl olduğunu belirtmeyen bir görev, güçten yoksundu. Yetmiş iki saat bekleyip görevi kolayca yerine getirebilir ve Ino’yu ölüme mahkum edebilirdiniz. Bu aptal Doğu Birliği’nin üst düzey bir yetkilisi miydi? … Kovulmalıydı.
“Peki o zamana kadar sana bir teklifte bulunayım! Seni birkaç çekici hatunla tanıştıracağım!”
Bu teklifi duyduğunda Sora gülüp geçti.
“…Nii, ne oldu…?”
“Sora, iyi misin? Düştüğünde başını falan mı vurdun!?”
Shiro ve Steph sanki bir hayalet görmüş gibi nefes nefese kalarak sesleri titredi. Sora, sakin bir gülümseme ile nefes verdi ve başını zarifçe salladı.
“Lütfen kızlar, rahat olun. Genç erkekler bir günde büyüyen hayvanlardır!”
Haklıydı—uzun zaman önce olsaydı, yemi anında yutardı. Ama ben Doğu Birliği’ni ilhak ettim! Cennet hurisi gibi hayvan kızlarla tanıştım ve onların pofudukluğu yüzünden aciz kaldım! Sora, on sekiz yaşında, hâlâ yolunda! Artık böyle ucuz yemlere kanacak bir adam değildi!
*Arabanın ilerlemesiyle, Sora ve ekibi kaderlerinin yönlendiği noktaya doğru ilerliyordu…*
—