No Game No Life - C7Bölüm 01-14
Çeviri: Uchuujn
Size hayran olan ve kendilerine “Kral Sora Tarafından Okşanmak İstiyorum Kulübü” adını veren bir dernek var efendim, Doğu Birliği’ni şifreli resmi yazışmalarını sürekli rahatsız ediyorlar—
“Oh, benim arkadaşım, neden bu kadar mesafelisin? Daha önce iyi günde kötü günde birlikte olmaya söz vermiş yoldaşlar değil miyiz?”
…Ancak bu tür pahalı yemler bambaşka bir konuydu.
Sora yemi anında yuttu ve 180 derecelik bir dönüş yaparak rüzgar esmesine neden oldu. Sora, Shiro ve Steph tiksinti dolu yada daha doğrusu rahatlamış bakışlarının tadını çıkararak bağırdı:
“Mütevazı bilgi depomdan ihtiyacın olan her şeyi sana sağlayacağım, gel ve bana bildiklerini anlat sevgili dostum!!”
Histerik davranışları sadece… Sessizlik.
Sadece sessizlik—bekle ne. Altmış birinci seferde artık bir gelenek haline gelen karanlık ve disk dönme sesi geri döndü. Bunca zamandır ilerlemekte olan araba sonunda altmış birinci kareyi aşmış ve kenara ulaşmıştı.
“Ara sahnenin ortasında bir yükleme!? Yılın başarısızlığı ödülünü almaya aday mı?!”
Kötü zamanlanmış yükleme ekranı Sora tarafından öfkeli bir şekilde karşılanırken Steph tarafından alaycı bir sorgulama ile karşılandı.
“…Boş ver bunu. Bir sonraki alanda görevimizin olduğunu unuttunuz mu?”
“Daha kaç kere söylemeliyim, köylü! Az önce bu tür şeylerin umurumda olmadığını söylememiş miydim!?”
“Sonuncusunun sana ölmeni söyleyeceğini tahmin edemediğini gördüm. Bunu hatırlıyorsun değil mi!?”
Önemsiz bir şey, bir şaka. Sora alay etti. Bir moron yeterince eğlenmişti ve o moron tüm görevlerin zararsız olduğuna çoktan karar vermişti. Görev ne olursa olsun en kötü sonuç yetmiş iki saat alıkonulmaları olurdu- Bu durumda bile “Kral Sora Tarafından Okşanmak İstiyorum Kulübü” olarak bilinen ilgi çekici organizasyon hakkında daha fazla ayrıntı öğrenmek için yeterince zamanları olurdu! Artık burnu havalarda gezen Sora ve arabadaki iki yolcu, zarlarının işaret ettiği noktaya doğru ilerledi.
Altmış saniyelik yükleme süresi bittiğinde—Düzeltme: bir kez daha başarılı bir şekilde aktarıldıklarında ve görüşleri geri geldiğinde—
……
…………….Uhhh, evet
“Ah-ha, ah-ha-haaa…! Büyükbaba? Beni isteyen bu kızlardan bahsedebilir misin–?”
“..Niii…Niii…! Gerçeklerle…Yüzleş—!”
Gerçeklik. Peki, öyleyse…Sora sıkıntılı bir ifade ile gülümsedi. Gurur duyduğu dahi küçük kız kardeşi Shiro, zaman zaman kendisi gibi ahmakların anlayışına meydan okuyan tuhaf şeyler söylüyordu. Abisi olarak onu anlamaya çalışmak onun göreviydi, ancak çoğu zaman onun için bu çok zor oluyordu…
Arabanın içerisindeydiler. Öyle olmaları gerekiyordu. Yine de aniden, hiçbir uyarı olmadan, ellerinde onları kurtaracak hiçbir şey olmadan, açık gökyüzünde süzülüyorlardı. Şu sıralar çok moda olan serbest düşüş etkinlikleri gibi, kelimenin tam anlamıyla fokurdayan bir lav odasına doğru yuvarlanıyorlardı. Shiro bu hiç gerçekçi olmayan senaryonun aslında gerçek olduğunu mu söylüyordu?
…Ha-ha-ha, o-o-ola-olamazzzz—
Görev duyurusu kulaklarına saldırırken Sora’nın beyni boşaldı.
—Görev atanan taraf derhal gökyüzüne aktarılacak, altlarındaki bir lav çukuruna düşecek ve yanacaklar.
“Oh, anladım! Sora? Soraaa? Görünüşe göre sonuçta o kadar da aptal değilimmm!!!”
Yanındaki aynı ses devam etti.
“Yapmamız gereken tek şey, eğer tamamlayamıyorsak ölün— gibi bir şey.”
Steph cansız gözlerle gülümsedi, Sora’nın yanında havada yürürken o da ona gülümsedi.
“Ha-ha-ha! Siz kesinlikle aptalsınız. Bu, zarlarınızdan yalnızca birini kurtarabileceğiniz gerçeğini değiştirmez. Bu arada Shiro, abinin parlak değerlendirmesini dinle… Öleceğiz, değil mi?!”
“…Hoş geldin, Nii… ama yakında gideceğiz…bye bye…”
Derler ki, ölümle yüzleşirken insanlar hayatlarının gözlerinin önünden geçtiğini görürler. Beyninizin sınırlarını aştığı, bir krizden çıkış yolu bulmak için umutsuz bir girişimle tüm anılarınızı ve bilgilerinizi araştırmak için anormal derecede aktif hale geldiği bir fenomendir. Böylece, neredeyse zaman durmuş gibi hissettiriyordu.
Sora’nın hızlanan beyni, uçsuz bucaksız anı deposunda hızla ilerledi:
Hayvan kulaklı kızlar onu tutuyor, ciyaklıyor, Sora tarafından okşanmak istiyordu! Yaşlı bunak, göğüs kaslarında bir dalgalanma yarattı. Sora’nın kendisi, hayvan kulaklı bebeklerden oluşan itiş kakışlı bir kalabalık tarafından kucaklanırken kıkırdıyor, Hadi, hadi ama, iyi geçin çocuklar. Yaşlı bunak, parlayan bir aura ile sarmalanmış, kaslarından dikişleri patlamış bir üniforma içinde secde ediyordu. Yaşlı bunak, sigarasından bir nefes çekerken hayvan kulaklı kızlara bacaklarına masaj yaptırıyordu. Sallanan kıpkırmızı bir kıyafet. Rüzgarda sallanan bir peştamal.. Kırmızı- eski-
Kahretsinnn! Gözümde dönüp duran bu manzara ile nasıl ölebilirim seni yaşlı bunak? Aaaaah!
Sahte anılar ve silmek istedikleri arasında, beyni neyden kaçmaya çalışıyordu?! Kaotik geçmişe dönüşünün öfkeli dalgaları arasında…
“…Nii…”
… Sanki tek bir damla su düşmüş gibiydi. Ses yumuşaktı ve elini tutuyordu. Onun içine bakan gözler… ölümü inkâr ediyor gibiydi. Sora’nın bakışları ona bunun olmasına izin vermeyeceğimi söyledi, Shiro da ona cevap verdi:
“…Sakinleş, tamam mı?”
Zaman hala durgundu, Sora yükselen düşüncelerini temizledi. Lavdan yayılan, onu kavurmaya hazırlanan ısı onu içgüdüsel olarak bağırmasına sebep oldu.
Yolumdasın—Yolumdan Çekil! Sora emretti.
Elindeki sıcaklık, onunkilere bakan gözlerin ışığına verdiği yanıttı bu. Yaşamının doğal olmayan bir şekilde yavaş yavaş sona ermesi anlamını anlamasını sağladı—Lav-
Sürtük, sen benim yolumdasın!
Sora dişlerini kırmak istercesine sıktı ve bir anda bir sonuca vardı. Genel olarak konuşmak gerekirse, eleme süreciyle Görevi kimin verdiğini anlamak mümkün olmalıydı, bu yüzden yapması gereken şey, seçeneklerini belirlemek için olası nedenleri ve çözümleri listelemek ve doğrulamaktı – ama kızartılmalarına birkaç saniyeden az bir süre kala, ayrılan sürede bunu yapabilecek kişi Shiro ya da Sora da değildi. Bunun yerine Sora sorunu kendi yöntemiyle çözdü. Başka bir deyişle, akan, kaynayan, fokurdayan lavın içine baktı… ve içinde belli bir kötülük olduğunu fark etti-
“—Çelik gibi sinirlerin var, Pic kurusu! İzlesen iyi olur!”
Tek bir yalan söylemeden onlara rehberlik eden, onları sömüren ve sonunda onları tüketmeyi planlayan çocuktu. Yüzündeki kasvetli gülümsemenin altında saf bir nefret saklı olan kişi – Dhampir.
Sora bunun Plum’ın sırıtışı olduğunu düşündü ve önsezisinin kanıtını sonraya bıraktı.
“Bana iç çamaşırını ver.”
“—Ne?”
Ciddi bir ifadeyle Steph’e döndü ve bağırdı:
“İç çamaşırın be adam, iç çamaşırın!! Don, şort, külot!! Külotun- fırfırlı, kırmızı kurdeleli ve biraz doğal pembe boyalı sıfır nokta sekiz milimetre kalınlığında keten parçası. Bu senin iç çamaşırın, değil mi!?”
Steph’e köpek dişlerini göstererek sormuyordu. Sadece doğruluyordu.
Görüntüyü zihninin derinliklerine kazımak için Hatırla butonunu ezdikten sonra, o sahneyi canlı bir şekilde görebiliyordu. O anı. Shiro’nun Steph’in külodunu indirdiği o an. Nasıl gerildiğini, kırışıklıklarının şeklini, dikişlerini hatta ipliğini bile hatırlıyordu—yanılıyor olamazdı!
“Yani yine işin sonunda beni cinsel olarak taciz ediyorsun… Ölürken bile kendine sadık kalman çok tatlı—”
“…Nii…Sen bir bakiresin değil mi.. Nasıl biliyorsun.. anlatabilecek kadar—? ”
Kaynayan lavın sıcaklığının tenlerini yaktığını hissederken, istifade ve şok arasında gidip gelirken, Sora kendi kendine şöyle dedi:
Çünkü ben bir Bakireyim.
“Sadece yap— Kapa çeneni ve son derece yanıcı iç çamaşırını bana ver, sürtükkk!!!”
Steph, Sora’nın korkunç bağırışına cevap bile veremeden—
“Uhaaaaah!?”
Shiro, kardeşinin niyetini kavrayarak ellerini Steph’in eteğinin altına soktu ve külotunu yırttı. Steph ivmelenerek dönerek düşmeye başladı ama Shiro’nun onu önemseyecek kadar uzun bir zamanı yoktu. Sırt çantasından çıkardığı kuru etleri Steph’in külotuna sardı ve tüm gücüyle üzerlerine doğru akan lavların içine fırlattı.
Bu sahne tuhaf bir ağır çekimde gelişirken, Sora’nın mantığı nihayet sezgilerine yetişerek varsayımlarının kanıtlarını sıraladı.
Neden Steph’in külotuna el koymak zorunda kalmışlardı?
Çünkü çarpmadan önce yanacak bir şeye ihtiyaçları vardı. Bu görev onları gökyüzüne taşımıştı ve düşmeleri gerektiğini söylüyordu ama onlara neyin yanması gerektiğini açıkça söylemiyordu–! Steph’in külotu lavlara çarpar çarpmaz—hayır daha da önce—ince keten kumaşın lifleri lav yüzeyindeki bin derecelik ısıya yakalandı. Puf! Bir anda Steph’in (et dolu) külotu küçük bir aleve dönüştü-
–Görev yerine getirildi.
Bu yankılanan sesle birlikte lavların yerini, üçlünün içine düşeceği bir göl aldı. Sora suya batarken Plum’ın niyetinin kanıtına sırıttı.
Bu görevin kuralları, kağıt üzerinde göründüklerinin aksine, çok sınırlayıcıydı. Yalnızca sizin yerine getirebileceğiniz görevler geçersizdi, ancak Görevinizi başkalarının zarlarını alıp kendi zarlarınızı tutacak şekilde tasarlamanız gerekmekteydi -eğer kazanmayı amaçlıyorsanız- yalnızca rakiplerinizi yetmiş iki saat geciktirecek şeylerde atayabilirdiniz. Peki ya kazanmaya çalışmıyorsanız? Birinin, herkesin anında yerine getirebileceği bir görev vermesinin yalnızca iki nedeni olabilirdi. Birincisi, (Ino gibi) ya işi batırmıştır ya da—
“Yetmiş iki saat bekleyemem; lütfen zarımı hemen alın.” Sanırım böyle derdi.
Evet. Sora, görevi karalarken ki “eğer siz yapamazsanız, ben yaparım” diyen o rahatsız edici gülümsemesi ve sonra eliyle bir kalp yapan Plum’ı hayal ederken sırıttı.
Bu bir tek o olabilirdi. Plum zarlarının vermeye niyetlenecek en uygun kişiydi…
“—Guh! Hff…Hff… güvendeyiz …değil mi?!”
Yüzeye çıkıp yüzünü sudan dışarı çıkarırken Steph’in sesi neredeyse hiç duyulmuyordu. Sora sırıttı ve kendi kendine cevap verdi:
-HAYIR.
“Bubrbrbrbubebebubrbububrbubebebrbugubr!!”
Gölün yüzeyini çılgınca köpürten kabarcıklar şu anlama geliyor:
Benim için endişelenme! Sadece küçük kardeşimi kurtar… Shiro’yu kurtar, lütfen!!
…Sonuna kadar… senin yanında…Kalmak istiyorum…Niii…
Oyun oynamada en iyisi olsalar da, bu ikisi diğer her şeyde en kötüsüydü. Kırılganlığın vücut bulmuş hali olan hayatları, geleneksel Japon kağıtlarından daha narindi. Yine de gölün dibine gerçek taşlar gibi yumuşak bir şekilde battılar.