No Game No Life - C7Bölüm 01-15
『』 『』 『』
Çeviri:Uchuujin
“—Shiro. Sana sözüm olsun…Daha fazla… gerçeklikten kaçmayacağım.”
“…Evet…Evet…! Niii, Kabul ediyorum… Benden artık…. kaçmayacağım…”
Steph’in cesur çabaları sayesinde, batmakta olan kardeşler kıl payı kurtulmuştu. Yanakları gözyaşlarıyla ıslanmış bir halde, kucaklaşarak gerçeklerle birlikte yüzleşeceklerine dair yemin ettiler.
Yüzmeyi öğreneceklerdi.
“Pekiii, Sora! Şimdi hatanı açıklamak için ne tür bir palavra sıkacaksın?”
Sırılsıklam ve nefes nefese kalan Steph, sefil bir bitkinliğe rağmen bağırarak ayağa kalktı. Sadece boğulmakta olan Sora ve Shiro’yu değil, gölün dibine çökmüş olan valizlerini de çıkarmıştı. Tüm bunlardan sonra çığlık atmasını sağlayan şaşırtıcı akciğer kapasitesi ve tükenmez enerji rezervleri saygıyı gerektiriyordu.
Keşke saygı insanın enerjisini yenileyebilseydi…
“Ah, Tam da planladığım gibi…”
“Bir fıskiye gibi su fışkırtıyor ve hırıltılı nefes alıyorsunuz, kız kardeşinizle birlikte titriyor ve hıçkırarak ağlıyorsunuz ve hala ‘Tam da planladığım gibi’ mi diyorsun?! Planınız gölün dibini süslemek için kendinizi yapay bir resife dönüştürmek miydi?! Kesinlikle doğayı seviyorsun, değil mi?!”
…Bu kez ciddi olduğu anlaşılan Steph’in azarlaması her zamankinden birkaç kat daha sertti ama Sora sırıttı ve alaycı görünürken su kusmaya devam etti.
“Neden bir tatlı su gölüne resif inşa edelim ki…? Eğer doğayı korumaya çalışıyor olsaydık, onu-”
“Değindiğim nokta bu değil efendi!! Bu vahşeti neden ‘planladın’?”
Haham! Steph parmağını, yukarıda bahsedilen vahşeti düşünen Sora’ya doğru itti.
Steph feryat ederken o sırtüstü yatıyordu, Shiro da onun üstündeydi.
Her şey göle batmış olsa da, bavulları -sırt çantaları- Steph tarafından kurtarılmıştı. Muhtemelen içindekiler az ya da çok iyiydi. Sırt çantaları bu tür olayların beklentisiyle cilalanmıştı. Dahası, Sora ve Shiro’nun telefonları ve tabletleri küvette kullanılmak üzere suya dayanıklıydı. Ve şimdi, Görevi yerine getirdikten sonra, her birinin göğsünün önünde yüzen ek bir zar belirdi.
Steph’in “vahşet” diye nitelendirdiği şey buydu. Peki sorun neydi–?
“Birbirimizi öldürmüyor muyuz…? Bunun ‘tam olarak planlandığı gibi’ gittiğinden nasıl bahsedebilirsiniz…?”
Steph’in sinirli ve sitemkâr ses tonu Sora’nın biraz yavaş davrandığını fark etmesini sağladı. Birbirlerini öldürmeyeceklerini söylemişti ama hem Ino hem de Plum neredeyse onları öldürüyordu. Bahsettiği “vahşet” kesinlikle buydu.
“…Hmm, bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Bunu ağzınla…”
Sora mırıldanarak ayağa kalktı ve her zamanki kayıtsızlığıyla Steph’in bakışlarıyla yüzleşti.
“Belki su öksüreceğim, belki balık, ama yine de aynı şeyi söyleyeceğim- tam olarak planlandığı gibi gitti.”
“….”
Steph taş suratlı Sora’ya baktı ama o gömleğindeki suyu sıkarak rahatça devam etti.
“Bu oyuna başlamak için hepimizin kabul ettiği önerme… mantıklı değil.”
Evet, çürük bir önermeydi. Birbirlerine güvenmeleri, birbirlerine ihanet etmemeleri, birbirlerini öldürmemeleri, Miko’nun hayatıyla pazarlık yapmamaları için. Üzerinde anlaşabilecekleri pek çok koşul vardı– bir tanesi daha vardı. Sora buruşmuş gömleğini tekrar giydi ve ince gülümseme ile baktı.
“Old Deus ile bir oyun… Shiro ve ben de hiç şüphesiz buna katılırdık. Jibril bize itaat ederdi, sanırım meraktan oynardı. Eğer Miko da bu işin içindeyse Ino ve Izuna’da dahil olurlardı. Ve sen, Steph… sen, bilirsin, bunun içine sürüklenirdin…”
“—Ve? Plumdan ne haber?”
… Steph kelimeleri güçlükle çıkarabildi. Önerme mantıksızdı ama— oyun ancak makul önerme altında anlaşmaya varılarak başlatılabilirdi. Öyle bile olsa, Plum’ın katılmak için hiçbir nedeni, gerekçesi veya görevi yoktu.
“Bu oyunda hayatta kalması en şüpheli olan kişi biz değiliz, o kişi Plum. Etrafa bak. Göz alabildiğine uzanan düzlükleriyle açık bir gökyüzü ortam. Oyun süresi uzadı ve güneş ışığı maruziyeti ölümcül olan kişide o. Kan yok— hatta vücut sıvılarına bile erişimi yok.”
Tamamlama şansı neredeyse hiç olmayan Plum’ın katılması için hiçbir neden yoktu.
“Neyin peşinde? Hangi koşul onu oynamaya ikna edebilir? Çok basit, değil mi Shiro?”
Her ikisi de giysilerini ellerinden geldiğince sıkıp kurutmuşlardı. Sora, herkesin yerine getirebileceği Görev sayesinde birer tane kazandıkları Plum’ın zarlarını işaret etti. Shiro, görünüşe göre sonunda kardeşinin mantığını kavradı, mutlu bir şekilde cevap verdi.
“…Plum…Bitirmeden…kazanmak istiyor…”
Aldıkları zarlarla oynayan -hayır, Plum’ın onlara verdiği zarlarla oynayan- İmmanity’nin en büyük oyuncuları, 『』, cesurca ve küstahça ince gülümsemelerle ilan ettiler…
Eğer unuttuysanız, gerektiği kadar söyleyeceğiz.
『』Kaybetmez.
Her şey tam olarak tahmin edildiği gibi, tam olarak planlandığı gibiydi. Kazanmak kaderlerinde vardı.
“…Evet. Heeh-heee, evet, bu doğru değil mi?! BU sebeple—”
Steph mırıldandı, yüz ifadesi artık sıkıntılı değildi. Sanki unuttuğu bir şeyi aniden hatırlamış gibi rahatlayarak gülümsedi, sonra Sora ve Shiro’yu işaret etti – hayır, onların arkasını, ötesini.
“…Sırada ne olduğunu duymayı çok isterim – hazır başlamışken iç çamaşırım dahil olmak üzere. Lütfen planınızı açıklayın, ey bilge kral ve kraliçe, Elkia’nın gururu… Olay örgüsünün nasıl gelişeceğini anlatın ki kalp krizi geçirmeyeyim ”
İçi boş bir şekilde gülümserken gözlerinin arkasında ölü bir ifade vardı ama aynı zamanda kardeşlerin dikkatini bir şeye çekmişti. Manzara Görev tarafından geçici olarak değiştirilmişti ve bunun da ötesinde, havaya taşınmışlardı. Arabayla birlikte kullandıkları at da ya kaçmış ya da ortadan kaybolmuş olmalıydı, çünkü hiçbir yerde görünmüyorlardı. Burada, yolların olmadığı bir dünyadaydılar ve ufuk hala uzaklara uzanırken yürümekten başka seçenekleri yoktu. Donuk ve sözsüz bir şekilde poz veren hem Sora’nın hem de Shiro’nun yanakları parlıyordu… tek bir sessiz gözyaşıyla.
WTF. Bu ilk hamleydi. Altmış ikinci karede durabilmek için her şeyi göze almışlar, kendilerini ölümün eşiğinde hissetmişlerdi. 289 kare ilerideki hedeflerine ulaşmak için daha birçok kez zar atmaları ve çok daha fazla şeye katlanmaları gerekecekti.
Daha yolun altıda birindeydiler…Tanrı aşkına, hala başlangıçta mıydılar? Dürüst olmak gerekirse Sora, bu kuralları kabul eden kendine lanet okudu. Daha iyisini yapamaz mıydı? Ulaşım şekli, en azından-?!
“Binlerce kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar!!! Hadi. Bana zarını tekrar ver ve bir olarak ilerleyelim!!!”
Sora, kırılma noktasına gelen moralini düzeltmek için bağırdı. Tıpkı ilk hamlede olduğu gibi birlikte seyahat edeceklerdi. Shiro ve Steph’i birer zar bırakan Sora, geri kalanları topladı.
04: Beyan ettikten sonra [Birlikte seyahat edilmesi] halinde, yolcular temsilcinin vereceği kararlara göre hareket edeceklerdir.
- Birlikte hareket eden oyuncu sayısının iki kişiyi aşması durumunda, zar kullanıldığında toplam sayısından [Seyahat Arkadaşı SayısıｘRefakatçi] tutarında zar eksilecektir.
Birlikte seyahat etmek, bir hamlede altı zar kullanmalarını gerektiriyordu, ancak ellerinden bir şey gelmiyordu. Bunun karşılığında atabilecekleri zar sayısı arttı, böylece daha uzağa gidebildiler ve daha az Göreve denk gelebildiler. Sora elini uzatırken Steph göğsünün yanında duran zarlardan sekiz tanesini aldı ve uzattı-
Aslında onları vermek niyetindeydi ama aklına bir şey geldi. Başını eğdi.
“…Sormak için geç olabilir.. ama Neden beni getirdin?”
—-…Ne? Dedi.
“Özür dilerim… Açıkçası, seni hafife almışım…Bu oyunu daha önce hiç görmedik bile ve siz bizden sadece en zayıf karakterlerle ve seviye atlamadan devam etmemizi mi istiyorsunuz? Kahretsin! Sen profesyonel bir mazoşistsin!”
“…Kardeşim, yükleyen kişi her zaman… o videolarda kendini rezil eder…”
“Ne demek istediğinizi anlamadım!— Dediğim…”
İlk hamlede tehdit anlamına gelen bir şeyle onlara eşlik etmek zorunda kalan Steph, şimdi şüpheyle kaşlarını çatmıştı.
“Ortaklık kurallarını göz önünde bulundurursak… beni terk etsen çok daha iyi olur, değil mi…?”
Neden onu kendilerine eşlik etmeye zorlamışlardı? Kız rahatsız bir şekilde mırıldanırken Sora ve Shiro birbirlerine baktılar, görünüşe göre sonunda bir şeyin farkına varmışlardı.
Elbette sormak için geç… Karşılıklı olarak kıza acıyarak birbirlerine gülümsediler. Başlangıçta Steph’ten dokuz zar çalmışlar ve onu tehdit etmek için kullanmışlardı. Eğer birlikte hareket ederlerse, her hareket için ikişer zar harcayarak toplamda altı zara ulaşacaklardı. Bunun da ötesinde, bir Görevi yerine getiremezlerse, her biri fazladan bir tane daha kaybediyordu. En kötü senaryoda, tek seferde yok olabilirler. Daha fazla zarla daha uzağa gidebilseler bile, daha fazlasını kullanacaklardı; bu net bir kayıptı. Oysa—
“Eğer ikiniz yalnız gittiyseniz…hareket etmek için sadece iki zar kullanmanız gerekirdi, değil mi?”
Aslında, kurallar “ikiden fazla kişiden oluşan bir ortaklığın” daha fazla zar kullanacağını söylüyordu. İkiden fazla. “İki ya da daha fazla” değil. İki kişi dahil değildi. Sadece Sora ve Shiro olsaydı, her birinin sadece bir, toplamda iki zar harcaması gerekirdi. Sadece bir kişi daha eklendiğinde tüketimleri anında üçe katlanıyordu.
“Yani Shiro ve ben birlikte seyahat etmek zorundayız, ama bu kuralları başkasının kullanmasının bir anlamı yok. Shiro ve ben bir yana, ortaklığımızda bir kişinin daha olması bize yük oluyor. Bu kazanmamızın önünde bir engel, bu yüzden sensiz gitmeliyiz, bunu mu demek istiyorsun?”
“Uh, evet…”
Steph, Shiro’dan dokuz, kendisinden sekiz zar alarak yirmi yediye ulaşan kişinin sesini duydu.
“Bunu söylemekten nefret ediyorum ama yanılıyorsunuz… Yazık, değil mi?”
Kırklı yaşlarının sonlarında bir adamın kahkahalarla gümbürdeyen keskin bir bariton sesiydi.
“Bu ortaklık kurallarını ekleyenin ben olduğumdan emin olabiliriz. Bu da demek oluyor ki…”
” ortaklık ” kuralları Sora ve Shiro dışındaki herkes için tamamen anlamsızdı. Bir hain olduğu düşünüldüğünde, iki kişinin birlikte seyahat etmesinin hiçbir avantajı yoktu ve ikiden fazla kişiyle seyahat etmek sadece kendi ayağına kurşun sıkmak demekti… Kimsenin bu kuralları kullanması için bir neden yoktu. Ancak bu kurallar (Sora’nın Shiro ve kendisi için gerekli olduğu için eklemiş olması gereken) ikisini ceza almadan bir arada tutacak kadar uygunsa, bir şekilde bu durumu ön görmüşlerdi, değil mi tanrım?
“Gördüğüm kadarıyla, kazanmak için birlikte seyahat etmemiz gerekiyor.”
Uçsuz bucaksız oyun tahtasının çok ötesindeki sözde finişe doğru baktı ve orada bekleyen Old Deus’u troller gibi alaycı bir şekilde kıkırdadı. Sıradan bir insanın bir tanrıyı alt edebileceğini (daha önce defalarca) gösterdikten sonra, hafızasına kazınmış yüzü ve sesi Shiro ve Steph’in bilinçsizce kızarmasına neden oldu. Onları teşvik ettiği gibi, Sora’nın ellerini tuttular ve ilan ettiler:
Birlikte seyahat edin.
Bu sözler yankılanırken, Sora göğsünden yaşam zarlarını çıkardı ve açık alana doğru fırlattı. Yerde yuvarlandılar ve sayılar görüntülendiğinde, üçü yaşamlarının yüzde yirmisini kullanarak ilerleyebilirlerdi. Ömürlerini-yaşlarını, hayatlarını- ilerletmek için bir araya getirdiklerinde, varış noktasında onları ne bekliyordu? Sora ve Shiro alay ettiler. Steph titredi. Birlikte, hayatlarının onları nereye sürüklediğine baktılar…