No Game No Life - C7Bölüm 01-16
『』 『』 『』
Çevirmen: Uchuujin
Otuz dakika bakarak geçti.
“Bunu ilk hamlede de sormuştum… ama ne yapıyorsun?”
“Sanırım ilk hamlede ben de cevap verdim… Bu bir ritüel!”
“…Rastgele..sayı…analizi…”
Gerginlik çoktan ortadan kalkmıştı. 1,8 yaşındaki Steph, sorusunu sormadan önce dizlerini tutarak oturdu ve Sora ve Shiro tarafından hemen geri çekildi. Tuhaf bir sahneydi: iki küçük kız ve elli yaşlarında, gömleksiz, ezik, içine kapanık bir oyuncu amuda kalkıyordu. Polisle bir kez karşı karşıya gelmesi bile tutuklanması ve ikinci derece kanıtlarla suçlanması için yeterli olacaktır. Suçlu bulunacağından emin olabilirsiniz.
“Nii, bir sonraki için… çömel, sola ve sağa hareket et… sonra fırlat.”
“Ah, um… Biraz daha detaylı açıklayabilirseniz memnun olurum.”
Bir an için oldukça kurnaz, yaşlı bir beyefendi gibi görünmüş olsa da, şimdi ona baktığınızda sadece hüzün kokuyordu. Sadece Sora’ydı.
“Ortaklık kurallarına göre hareket etmeyi yada durmayı ben buyurabilirim. Sana söyledim onlara tuzak kurmalıyız–”
Ve tıpkı otuz dakika önce yaptığı gibi, Sora tek bir zar attı.
02: Zar Sahibi, attığı zarların toplamı kadar sayıda kare boyunca hareket edebilir.
03: Zar sonuçları rastgeledir ve atıldıktan sonra toplam zarlardan [bir] zar eksilir.
“Muhtemelen bu zar kurallarını belirleyen de bizdik.”
“..Nii, bir sonraki için… bir adım geri git… ve köprü pozisyonundan fırlat.”
Shiro’nun talimatıyla, kardeşi köprü pozisyonuna geçti ve rahatsız olduğu her halinden belli olan ama yine de Steph’in sorularını yanıtlayan bir zar daha fırlattı. Sözle değil, eylemle. Hala köprü pozisyonundayken yirmilik zarı attı.
…Hepsi altı geldi.
“Biraz teknikle herkes bir zarı manipüle edebilir… en azından bu kadarını!”
.. Sanki yapabilirler de! Shiro, Steph’in iç sesini duymuş gibi hissetti ama aslında bunu herkes yapabilirdi. Izuna ve Ino’nun doğaüstü duyularına ya da Jibril ve Plum’ın büyülerine bakın. Yasaklanması gerektiğini ilk kimin söylediği belli değildi ama ağabey devam etti.
“Ancak zar manipülasyonunu yasaklarsak ve Old Deus’un ‘rastgelelik’ gibi bulanık bir saçmalığına güvenirsek, zarları kimsenin bitiremeyeceği şekilde ayarlayabilir. Mahvoluruz. Bunu görmezden geleceğimi mi sanıyorsun?”
“Nii, bir sonraki için… kendini yere bastır…”
Sora, söylenildiği gibi yüzünü yere gömdü ve bir zar daha fırlattı.
“Bu durumda, birisi rastgele bir sayı üreteci belirlemiş olmalı.”
Vurgulamak için bakışlarını Shiro’ya çevirdi:
“—Buradaki biri.”
Hâlâ atılan zarda baş döndürücü bir şekilde belirip kaybolan sayıya bakmakta olan Shiro, kendini beğenmiş bir ifade ile eliyle zafer için bir V işareti yaptı. Eğer Old Deus’un zarları manipüle etmesi bile yasak olsaydı, o zaman bir sözde rasgele sayı dizisi, yani bir rasgeleleştirme işlevi belirlemeleri gerekirdi. Eğer hafıza kaybı bir başlangıç koşuluysa, bu kimsenin rastgeleleştirmeye müdahale etmemesini sağlardı.
“Ama! Eğer Shiro bunu tanımladıysa, kesinlikle bir tür koşul eklemiştir!”
“…Öyle ayarlamışım ki… eğer koşulu bulursak…rastgele sayıları istediğimiz…gibi ayarlayabiliriz…”
Bunu yapmamalarının asıl sebebi buydu. Büyük kardeş şeytanca gülümsedi.
“Tüm zarlarınızı atmanız gerekiyor, ama hepsini aynı anda atmanız gerektiğini söylemiyor, değil mi?”
Bu durumda her seferinde bir tane atarak değişen koşulları çözebilirlerdi.
“Benim için yeni bir şey değil… ama siz iğrenç derecede güvenilir sahtekârlarsınız. İkiniz de.”
“…Pekala, nii…Şimdi, pantolonunu çıkar ve bir adım geri at…”
“—Shiro, soracağım: Kıyafet giyip giymemem gerçekten *RNG koşulunu etkiliyor mu?”
*RNG: Random Number Generator=Rastgele Sayı Oluşturucu
Shiro kardeşinin alaycı esprisine içten içe cevap verdi -Tabii ki hayır. Shiro, Romanc*ng SaGa 3’teki rutini belirgin tuhaflıklarıyla birlikte kullanırdı. Bu şekilde koşulları mükemmel bir şekilde hatırlayabiliyordu. Ama—
“…Tabii ki.. ben hep böyle… zar atıyorum…”
“Ne demek istiyorsun…?Düzgün sayı gelmesi için çırılçıplak mı kalmam gerekiyor?!”
“…? Soyun…”
“Doğum günü kıyafeti giymiş orta yaşlı bir adam ve iki küçük kız mı? Bu hapse atılmak için bir tuzak mı?”
…Shiro, muhtemelen artık çok geç diye düşündü. Steph pes etmiş gibiydi ve mavi gökyüzüne bakıyor, topladığı otların arasından ıslık çalıyordu. Islık sesi tek başına yankılanıyordu.
Bölüm 1 Sonu