No Game No Life - C7Bölüm 01-3
Çevirmen: Uchuujin
İkinci alanda Sora, Steph’in çektiği arabanın üzerinde kolları ve bacakları iki yana açmış şekilde yatıyor ve vücudu tablet ile oynayan kardeşi için bir yatak görevi görüyordu. Sadece iki saat önce Steph onu azarlarken imkansız diye nitelendirdiği oyuna boş gözlerle baktı.
“Yani! Bana ikna edici bir açıklama yapacak mısınız?!”
“…Ne için? Ne? Neden kendime hain dediğimi mi… demek istiyorsun?! Bu–”
“Evet, ever, beni aptal yerine koymak için değil mi? Bunu çok kez gördüm.”
Steph Sora’nın suratına bakarken gerçeği inkar etmek için bağırdı.
“Ben bile bu kadarını anlayabiliyorum… Yapamayacağımı düşündüğüne inanamıyorum!”
Gerçekten de, Sora’nın ihanet beyanının en ufak bir doğruluk payı yoktu. Yüzde yüz bir palavraydı. BU hileyi anlamak için Werebeast olmanıza gerek yoktu; Steph bile bunu yapabilirdi. İşte tam bu sebepten ötürü, Steph ne yapması gerektiğini anlayamamıştı.
“Gerçekten ne yapmak istediğinizi anlayamıyorum… Ama…Ölmemize veya birbirimiz öldürmemize izin vermeyeceğinizi biliyorum. Size güveniyorum.”
Bu garip sözleri söyleyerek Sora’ya kendi zarlarının dokuzunu verdi.
Bembeyaz kesilmişti, titriyordu, ömründen-Hayatından- vazgeçmişti. Ömrünüzün kışladığını bu kadar ani bir şekilde görmek çok korkutucuydu… Ama her halükarda bu her ilerlediğinde canının ve zar sayısının azaldığı bir oyunsa, zarları zorla almak mı yoksa dolaylı olarak birbirini öldürmek mi daha iyi olurdu? Terazisinde bunları tartan Steph, Korkudan titrerken teslim olmadan önce acınası bir şekilde yutkundu:
“Sana zarlarımı cesurca uzatırken geri kalanlar bana yan baktılar!! Ve siz bize vahşice ihanet edeceğinizi ilan ettiniz!”
“Bunlar için dövüşmeniz gerekecek, desu.” Dedi Izuna tatlı bir şekilde.
“Sizlere meydan okumak hak etmediğim bir onur.” Jibril neşeli bir şekilde yanıt verdi.
“Bana bir şans verdiğinize pişman olacaksınız.” Plum uğursuzca tehdit etmişti.
—Ve Ino sözlerine herhangi bir süs katmaksızın dümdüz “Ölün” demişti.
“Onlar bir saniye bile düşünmeden zarlarını atıp ilerlerken ben sadece arkalarından bakmak ile yetindim…!”
Bütün bunlar olurken zarları kabul eden ve zarları vermesine bağlı olarak hayatının onda dokuzunu alan Sora, Steph’in eline kalan tek zar değerine yani 1,8 yaşına gerilemesini izledi. Dokuz zar kazanan Sora’da 34,2 yaşına erişti. Gülerek-Gülüşü o kadar güzeldi ki tüyler ürperticiydi- Steph’e baktı:
“Hmm, sanırım zar kazanmak veya zar kaybetmek vücudunuza etki ediyor ama daha fazla zara sahip olursanız yaşınız artıyor, ha?”
“…Nii..kontrol ettim…her şey yolunda…”
“Pekala, o zaman— bizimle beraber gelmen gerekiyor!”
“Eğer İstemiyorsan…gelmek… zorunda değilsin…”
“Eğer burada tek zarla kalmak istiyorsan—”
“Çünkü herkes… ölene kadar… beklemek istiyoruz… değil ❤”
“Ah evet. Oraya kimse varamazsa, lider dışındaki herkes ölür. Şerefe! ❤”
“Siz ikiniz beni tehdit ettiğiniz ve kullandığınızda tam olarak böyle hissediyorum! Bunları üç sözcükle açıklayabilir misiniz?”
Steph bağırırken Sora çenesini ovuşturdu… Hmm. Üç sözcükle? Bu oldukça zor bir meydan okuma.
“Artık buna dayanamıyorum… Muhtemelen.”
“Vov, Shiro! Tam üç sözcük!! Tam bir bulmaca ustasısın!”
“Çok haklısın! Ahhhh, patlayacağım!”
Shiro cevabından sonra Steph arabayı sallayarak huysuzlaştı.
“Gahhh, bekle bekle! Yani sadece bir düşün: bunun nedeni tüm bunların bir saçmalık olması değil mi?”
“Evet, evet, bir düşününce oldukça normal değil mi?”
Steph nefes aldı ve sonra küçümser bir şekilde bağırdı:
“Sonuçta tüm zarları toplasan bile Shiro’dan ayrılamazsın değil mi Sora!? Böyle bir yemi yutacak kadar aptal olabilecek tek bir kişi var! Hayır, hayır benim dışımda hiç kimse böyle yapmaz!!”
Evet. Sora ve Shiro’nun üzerinde durmadığı iki kural vardı:
04: [Beraber] seyahat edecekler önceden bunu beyan etmeliler ve yolcular atadıkları temsilcinin kararına göre ilerleyecektir.
05: Birlikte hareket eden oyuncu sayısı iki kişiyi geçmesi durumunda, kullanılan zar sayısı [Toplam Seyahat arkadaşı X Maliyet] oranı kadar eksilir.
İlerlemek için bu kurallara uymaları gerekiyordu. Ve ondan fazla zarın varsa yaşlanırsın. Sora herkesin zarını toplasaydı-64 tane- basit matematik hesabına göre 115,2 yaşına ulaşacaktı ve muhtemelen ölecekti. Bu yüzden kurala uydular ve Steph’i kandırarak elde ettikleri 9 zarı Shiro’nunkilere eklediler. Birlikte seyahat edeceklerini duyurduklarından beri yirmi sekiz kare ilerlediler—kişi iki zarları eksildi.
“…Bak, artık aş bunu… Zarlarını geri vereceğim, tamam mı!?”
Sora üçünün de sekiz zarı olacak şekilde onları yeniden dağıttı ama…
“Neden herkesi birbirine düşürdün?! Bana sebebini anlatana kadar ıslık çalmaya devam edeceğim!”
Aslında Sora’nın hedefleri tutarlıydı: Steph’i kazanmak.
… ve tabii ki toplu bir ihaneti teşvik etmek. Sora’nın kaçınmaya çalıştığı şeyi-İki tarafı birbirine kırdırma- neden kasıtlı kışkırttığını öğrenmek için ıslık çalmaya devam etti. Sora cevap vermek yerine basitçe,
“Hah!? Bu da ne..?” bunu yaptı.
Ellerini Steph’in yanaklarına koydu ve gözlerinin içine bakmak için yüzünü çevirdi. Artık öfke imarelerini kaybeden ve bilinçsizce kızaran yüzüne bakarak ciddiyetle:
“Bana inan. Aşk, cesaret ve arkadaşlığın gücü ile— bunu kazanabiliriz.”
“…Karşılık bekliyorsun değil mi? Senden kendi geçmişini düşünmeni isteyebilir miyim?”
Hain olduğu konusunda neden yalan söylediğini sorduğunda Sora “Bana inan” cevabını vermişti. Steph’in buz gibi yanıtı onu bir ikileme sürükledi.
“Ne…Neden bana inanmıyorsun? Benimki gibi saf, pirüpak bir kalpten nasıl şüphe duyarsın?”
“Hazır lafı açılmışken neden şu anı da düşünmüyorsun? Özellikle beni bir at gibi kullandığınız kısmı!!”
Steph’in şüpheci tavrı sonunda Sora’ya ulaştı ve teatral bir şekilde kendini yere bıraktı. Elleriyle yüzünü tuttu ve ciddi bir şekilde konuştu… Aslında kulağa oldukça iyi geliyordu. Ama gerçekte onu zorla geride tutmak ve arabayı ona çektirmekti.
—Bu durumda ona ilham veren şey [Güvensizlikten] başka bir şey değildi.
“Evet. İşte cevap bu. Anladım.”