No Game No Life - C7Bölüm 01-5
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
Hâlâ ikinci karedeydiler. Oyun başlayalı dokuz saat geçmişti. Her şey sakindi. Bu uzun süren sessizliği sadece kuş cıvıltıları ve ağaç hışırtıları bozuyordu. Gürleyen tekerlek sesleri artık duyulmuyordu. Steph bile dizlerinin üzerine çökmüştü, artık arabayı çeken kimse yoktu. Loş ay ışığı altında hareketsiz yatan Sora, bir kez daha gerçekle yüzleşti. Yatıştırıcı durumun aksine, eğer birisi bu sahneyi resmetmiş olsaydı muhtemelen eserin ismi “SON” olurdu. Ama Sora’nın içinden gelen bir ses bu resmi reddetti.
“Tek yaptığımız amaçsızca dolanmak.”
Şu ana kadar sürekli tabletle uğraşan ve pilin bitmesini bekleyen Shiro:
“…Nii… hesaplamayı bitirdim…” dedi. Abisine parlayan ekranı gösterirken gülümsemesi giderek daha parlak bir hal aldı. Bir yıldızdan daha parlak olan ufak umut kırıntısını abisine gösterdi.
“Pekkalaa!! Old Deus’u boş ver! Tet’i boş ver! “Tanrı her zaman senin yüreğindedir” diyen kimdi!?—Özellikle benim kalbimde!?”
“Yaagh! Sen N-Nesin? Oww! B-Bu acıttı!!”
Garip bir ses çıkaran Sora, tanrıçasını yani kardeşini kaldırdı. Dengesini yitiren araba yana yattı ve Steph’e çarptı. Ancak yaralanmanın On Kural gereğince kazara olduğu teyit edildiği için yöneltilen herhangi bir itiraz mükemmel bir şekilde göz ardı edildi. Sora, Shiro’yu omzuna koydu ve tableti Steph’e çevirirken gülümsedi. Steph kazara yapılan şeylerin bile bir özrü hak ettiğini düşündü ama sağduyudan bir damla bile nasibini almamış bu ikisinden vazgeçmiş gibi görünüyordu.
“…Bir dünya haritası mı? Bu kırmızı eğik çizgilerde ne?”
“Oyun tahtasının haritası—Old Deus’un kopyaladığı toprakların haritası!”
Shiro, tamamladıkları birinci kare ve ikinci karede geçtikleri konumları, spiral kara kütlesi boyunca görünür alanlarla karşılaştırmıştı. Ayrıca oyun tahtasının görece mesafelerini ve aralıklarını hesaplamıştı, toplam uzunluğu 3500 kilometre olan 350 kare olduğunu varsayıyordu. Sonuç olarak, ellerindeki kopyalanan kara parçasının bir haritasıydı.
“…Bu gerçekten… çok inanılmaz bir şey mi?”
Sora, tanrıçasının mucizesini anlayamayan zavallı avama öfkelenerek bağırdı:
“İyi bak— Dağlar, kanallar veya çöller yok!! Burası bir çiftlik arazisi, görüyor musun!?”
Evet. Shiro’nun üzerinde çalıştığı haritaya göre bu oyun tahtası Doğu Birliği’nin eski kıtasının, Lucia Kıtasının Merkezi-Kuzeyinden kuzeydoğusuna doğru gidiyordu. Kutsal alanı otlak haline getirdi, Elf Gard bölgesini kesip attı ve Elkia topraklarına ulaştı. Araziler, sahip oldukları ekipmanlarla fiziksel olarak geçmeleri için imkansız değildi. Dahası, şu anki konumları, Elkia’nın güney bölgesindeki, eskiden Doğu Birliği’ne ait olan çiftlik arazisiydi.
“Bu hala hayatta kalabileceğimiz bir yol olduğu anlamına geliyor—!”
Umutsuzluğu geçmiş ve yürümeye hazır olan Sora, Shiro’yu tuttu ve aradan atladı. Evet, hâlâ 3500 kilometrelik bir yolculuk vardı… Ve ne yazık ki eski insanların metanetinden bir damla bile kalmamıştı ama…
“Öyleyse medeni biri gibi devam edelim. Bizim için bir başkasını yürüterek!!”
“Beni kast ediyorsun. Beni kast ettin değil mi!?”
“Dinle, araba atı! Önerdiğim şey, arabayı bizim için çekebilmen için bir ulaşım aracı bulmalıyız.”
“Yani beni kast ettin değil mi!? Bana az önce bir araba atı mı dedin ve beni çoktan yakaladın mı!!”
Sora, Steph’in atıp tutmalarını görmezden geldi ve kardeşine döndü.
“Pekala, Shiro. Hadi bir at ya da bir öküz yakalayalım.”
“…Anlaşıldı…”
Elindeki ip ve çapa ile Sora’nın yüzünde korkunç bir gülümseme belirdi.
“Çalacak mısın?? Doğruluk ve yanlışlığını bir kenara bıraktım… On Kural…”
Bununla birlikte sağduyunun sesi, aynı saçma sapan gülümseme ile bastırılmıştı.
“Neden şu ana kadar yaptığımız şeylere bir göz atmıyorsun?”
Kırma ve girme. Özel mülkiyetin izinsiz kullanımı. Ve üstüne üstlük—
“Sana gelince çaldığın arabanın ve kırdığın kapının maddi hasarı var değil mi?”
“Hn, gh…Ha?”
Sora sırıttı, Steph sonunda farkına varmış gibi görünüyordu. Eğer bu topraklar Old Deus tarafından yoktan var edilmiş olsaydı, evler bulunmazdı. Ancak onları topraklardan ayırmak, herhangi bir hak ihlalinin ötesinde kuralların açık bir ihlaliydi. Kurallar, Old Deus için bile mutlaktı yani:
“Old Deus araziyi kopyalayıp bu haritaya yapıştırmıştı… Buradaki her şey ana karanın bir kopyası. Kimsenin mülkü değil— bu sebepten On Kural geçerli değil.”
Bu nedenle o topraklarda oyunun katılımcısı dışında hiçbir Ixseed mevcut değildi. Kuralları bağlayan kimse yoktu. Tersine kuralların bağlayıcılığı olmayan canlılar vardı: kuşlar ve ağaçlar, çiftliklerdeki sığırlar ve atlar. Bu oyun tahtasındaki her şeyi-oyuncular dışında- istedikleri gibi kullanmakta özgürlerdi!
“Durum böyle! Arabayı çektirmek için bir şey bulmak.”
…Bu söylediğinden daha zordu, Sora kendini söylemekten alıkoydu.
“Oh demek tüm yol boyunca benim çekmemi planlamıyordun…”
“…Bak, benim bir insana zorla üç bin beş yüz kilometre araba çektirecek bir insan olduğumu mu düşünüyorsun?”
“Şu ana kadar bundan hiç şüphem olmadı. Size olan bakış açımı biraz değiştirdiniz.”
“Hadi ama… Bunu yapsaydım yorgunluktan ölürdün değil mi? Sonra arabayı kim çekecekti!? Bir düşün adamım!!”
“Ne kadar da haklısın! En iyisi ben önceki tahminime bağlı kalmaya devam edeyim.”
Tet’in ütopya diye adlandırdığı, her şeyin oyunlarla kararlaştırıldığı bu dünyada, iki asosyal kardeş fiziksel emek verme konusunda istekli değillerdi. Ama Sora’nın dediğine göre, bir maçı kazanmaları gerekiyorsa, o maçı kazanırlardı. Kardeşler, önceki dünyalarında bu kadar esnek düşünce yapısına sahip olsalardı, asosyal olmalarına gerek kalmazdı.
Oyunun tahtasının ötesine, soldaki denize bakan Sora mırıldandı:
“Hadi sadece bir düşün, Fiel ve Chlammy sence ne zaman oyuna dahil olacaklar?”
“Pardon? Kurallar tarafından oyun çoktan başlatıldı değil mi? Kimse müdahil olamaz—”
“Yapmazlarsa başımız belada demektir. Oyunun ortasında izinsiz bir şekilde müdahil olmak bir sanattır değil mi?”
Steph’in şüpheci bakışlarına rağmen Sora anlamlı bir şekilde gülümsedi.
“-Tamam, hangi çiftlik hayvanı Imanity’nin ihtişamlı zaferi için kurban edilme onuruna erişecek?”
“…Nii… Atlar Shiro’nun hoşuna gidiyor… ama moo-moo inekleri… daha çok severim…”
İpini eline alan Sora ve Shiro, On Kural’a dahil olmayan bir şey aradılar: Ixseed’e yem olmak için yaşama hakkından yoksun bırakılan zavallı varlıkları.
“Shiro, Shirooo… lütfen salyanı siler misin…?”
Steph, önündeki iki avcıyı bir çift şeytana benzetiyordu, onu görmezden geldiler. Onları taşıması için avlarını zorlayacaklardı ve acıktığında onu silip süpüreceklerdi! Bu yüzden at ve inekleri özellikle söylemişlerdi. Bu oyunun ilk mutlak koşulu hayatta kalmaktı… İnsan varlığının iğrenç yönünü göstermenin vakti gelmişti…!