No Game No Life - C7Bölüm 01-6
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
Okyanusta büyük çiçekler açtı. Dalgalar üzerinde seyreden, yaprakları deniz yüzeyini kaplayan devasa çiçekten gemilerdi. Sessizlik hâkimdi, ne direkleri, ne kürekleri, ne tahrik aletleri ne de hangi ulusa ait olduklarını gösterecek bayrakları vardı. Bu gemilerin suyun yüzeyinde izledikleri yörünge, izlerken sergiledikleri çarpıcı gösteri güzelliklerini gözler önüne seriyordu.
Elven Gard
Elflerin büyüsü ile dokunmuş— su üzerinde mis kokular yayan ve su üzerinde sürüklenen bir çiçek: Va-lu-plums. Denizde ve karada sürüklenen çiçekler daha fazla çiçeğin açmasını sağlıyordu. Sadece bir tane değil, sayısız Va-lu-plums ses çıkarmadan batıdan doğuya doğru yüzüyorlardı. Parlak renkli, mükemmel uyumda; baştan sona onlarca kilometre boyunca uzanan dev bir bahçe. Filoya liderlik eden, diğerlerinden daha büyük kırmızı bir gül Va-lu-plums idi ve pruvasında karanlık bir siluet duruyordu. Siyah saçları ve siyah peçesi tuzlu rüzgarlarla dalgalanan gölgeli kız ileriye baktı.
“…Hapşu!”
…Sevimli bir şekilde tekrar ve tekrar hapşurdu.
“Haapşu! Soğuk… burası soğudu, Fi!”
“Chlammy? Neden şovu kesip içeri gelmiyorsun? Soğuk kapacaksın!”
Burnu akan ve titreyen siyah saçlı Immanity kız: Chlammy Zell. Peçesini açan ve onu kucaklayan Elf: Fiel Nilvalen. Pruvadan inerken siyah saçlı kız sordu:
“Nghh… Ayrıca Fi? Bu daha ne kadar sürecek?”
“Hmm, bu gidişle… yarım aydan fazla sürecek gibi görünüyor.”
“!… Bu mesafeyi kat etmek bir gün bile sürmemeliydi…!”
“Bu bindiklerimiz antika, biliyorsun, değil mi? Neden onları sürmek toplamaktan daha çok zaman alıyor?”
Bunu biliyorum, dedi Chlammy. Eğer Elflerin normalde tercih ettikleri gibi deniz değil de hava yolu ile seyahat ediyor olsalardı, gezegenin diğer ucu onlar için mahallenin diğer ucu gibi olurdu. Bu sebeple Elven Gard’da deniz gemileri uzun zamandır kullanılmadıkları için antika haline gelmişti. Ama bu antikaları kullanmaktan başka çareleri yoktu. Chlammy dilini şaklattı.
O ve Fiel, Sora ve partisi ile bağımsız olarak çalışmaya başlayalı aylar olmuştu. Bu zamanı dinlenmeden Elven Gard’ın içini boşaltmak için kullanmışlardı ve sona çok yaklaşmışlardı. Elf topraklarındaki en büyük ticaret limanı olan Tirrnog Eyaleti’nde, iktidar sahibi olan herkesi, etkili tüccarları ve onların işletmelerini, hatta eyaletin valisini bile oyunlarda meydan okuyup zayıflıklarını açığa çıkarıp onları yeni yüzler ile değiştirip sessizce içeri sızmışlardı. Hatta Senato’yu ezmek ve devleti değiştirmek için üst ve alt meclis ve loncalardan çoğunluk oyu sağlamışlardı.
Tüm bunlar olurken, bizim ikili Old Deus’a meydan okumuştu. Kadınlar, beklentileri aşan kardeşlere yetişebilmek için kendilerini zorlamışlardı. Bunu yaparken önlerine sayısız dipsiz karanlık kuyular çıkmıştı ama…
“Eğer başaramazsak hepsi boşa gidecek… Ve her şey sona erecek—!”
“Fırsatı kaçırmak… Neden ben tetikteyim, Chlammy…”
Fiel, kendi kendine konuşan ve stresten tırnaklarını yiyen Chlammy’i tutarken onu yatıştırmaya çalıştı. Bu doğru. Oyun onlarsız sona eremezdi. Chlammy, gökyüzünde süzülen dev kara kütlesine bakarak kaşlarını çattı ve dudağını ısırdı. Büyük filoyu onun altından, spiralin merkezindeki Doğu Birliği’ne varacak şekilde yönlendiriyordu.
“..Fi, o ikisinin neler yaptığını görebiliyor musun?”
“Neden sordun? Tabii ki yapabilirim!”
Chlammy’nin sözleri ile birlikte Fiel’in göz bebekleri ve alnındaki mücevher hafifçe parladı. Ses tonu ve gülümsemesi oldukça kibirliydi ama olabildiğince doğal bir güvenle konuşuyordu. Onun gibi bir Altılı büyü uygulayıcısı için, olay ufkunun bu tarafındaki hiçbir şey onun gözünden kaçamazdı.
…Ama.
“Onları görebiliyorum, ama ne yaptıklarını söylemek biraz zor.”
“…Ne? Ne demek istiyorsun?”
“Bir atı bir çubukla dürtüyorlar—ah ve vahşi bir köpek tarafından kovalanıyorlar- Ve ağlayarak kaçıyorlar.”
….
“—Bu aptallar ne yapıyorlar?”
Fiel bile bu acı soruyu cevaplayamazdı.