No Game No Life - C7Bölüm 01-7

Çevirmen: Uchuujin

Düzenleme:GPT

Otuz sekizinci kare… Oyun başlayalı kırk iki saat geçmişti. Sora, Shiro ve Steph nemli bir platoyu bir arabayla hızla kat ediyorlardı. Shiro’nun haritasına göre, burası Elkia’nın doğu sınırının daha da doğusunun bir kopyasıydı. Genellikle Sığınak olarak bilinen Ruh Ormanı’nın başlangıç bölgesiydi.

Sora’nın homurdanmalarının bu kadar uzaktan duyulmasının bir yolu yoktu. Yine de şiddetle sallanan arabanın üzerinde otururken, bu dünyada neler olduğunu merak etti. Bir Old Deus ile oyun mu oynuyoruz? Yabanda hayatta mı kalmaya çalışıyoruz? Hayır. “Haklar” konusunda üzerine felsefe yaptığı söylenebilirdi.

**On Yemin.**

Hakları garanti altına almışlardı ve “İhlaller” olarak bilinen herhangi bir fiziksel yaralamayı veya yağmalamayı yasaklıyordu. Fakat başlı başına yaşamak bile bir başkasının haklarını ihlal etmek anlamına geliyordu.

Kimse tek başına yaşayamazdı. Yaşamak, başkalarını rahatsız etmek ya da mikro ihlaller yapmak anlamına geliyordu. Herhangi bir alışveriş olmadan mümkün değildi. Yaşarken, kişi her zaman vazgeçemeyeceği bir noktaya ulaşacak. İki uzlaşmaz perspektif arasındaki çatışma kaçınılmazdır. Bu çelişki, yeminlerin kaçındığı şeyin ta kendisiydi; insanların birbirleriyle savaşlarla değil de oyunlarla yüzleşmelerini emrediyordu. Ancak bu yaşamın kendisinde var olan temel çelişkiye çözüm bulmuyordu; hayatta kalmak için öldürmek, başkasının hayatına ihlal etmek zorunda kalmak. Bu nedenle yeminler, yalnızca Ixseedlerin haklarını garanti altına alıyordu. Ixseedler dışındaki her şey öldürülebilir veya tüketilebilirdi, böyle temel çelişki çözülmüştü. Evet, On Yemin gerçekten de ne muhteşem–!

İsterseniz böyle methiyeler dizmeden önce bir süre bekleyin. Garanti altına alınan haklar iki yönde çalışıyor değil mi? Devredilemez haklar, aynı zamanda devredilemez sorumluluklardır değil mi? Dolayısıyla ihlal edilebilecek her hakkın size bir geri dönüşü olacaktır değil mi? Ah… Sora ne kadar derin olduğunu düşündü. Hak ve özgürlükler yanında görev ve sorumlulukları getirir… Bu kavramlar geldikleri dünyada hâlâ bir tartışma konusuydu ancak bu dünyada daha sade, daha basit ve tek cümleye indirgenebilirdi:

“Onları yiyebilirsin ama onlar da seni yemeye kalkarsa şikâyet etme, tamam mı!?”

“Rrrrraugh! Hadi ama! Bu araba daha hızlı gidemez mi!?”

“Ne utanmaz bir iftira!? Eğer daha hızlı gidersek araba devrilecek!”

“…Nii…! Ateş, daha fazla… Ateşşş…!”

Bir canavar çetesi dişleri ve pençeleriyle arabanın arkasından saldırıyordu. Bu bizim sonumuz olabilir diye düşündü Sora. Sallandı ve meşale fırlattı, sonra sevgili yaşamı için mücadele etti.

Bir atı kovalamışlardı, sonra bir köpek tarafından kovalanmışlardı. Köpeği savuşturup atı ele geçirmeyi başarmışlardı. Zorla araba denebilecek bir şey ortaya çıkarabilmek için Steph’in ünlü binicilik becerilerini, Shiro’nun mühendislik becerilerini ve Sora’nın eğreti marangozluk becerilerini birleştirmişlerdi. O zamandan beri sekiz saat geçmişti. Bütün bir kitabı dolduracak kadar uğraştıktan sonra, arabanın dizginlerini Steph’e teslim edip arkaya çökmüşlerdi. Ninni gibi gelen tekerleklerin ritmik sesi ile ikisi derin ve zarif olmayan bir uykuya daldılar. Onları oyunun imkânsız olduğunu düşündüren yolculuğun zor başlangıç kısmını aştıkları ve güzel bir yolculuğa başladıklarını hayal ettiler… Japonca “geçici” sözcüğü “Kişi” ve “Rüya” sözcüklerinin birleşiminden oluşuyordu ve geçici rüyaları birkaç saat önce parçalanmıştı. Steph’in çığlıklarını duyunca, arkalarındaki cehenneme bakmak için kafalarını çevirdiler. Ölüm çetesi tarafından on iki boşluk boyunca takip edilmişlerdi ve bu durumdaydılar.

“Ahbap!! Neden kimse bana şehirden ayrılır ayrılmaz bu dünyanın ciddi bir kılıç ve büyü fantezisine dönüşeceğini söylemedi!? Her şeyin oyunlarla kararlaştırıldığı bir ütopya!! Kıçımın kenarı!! Lanet olası Tet’i aldatıcı reklam yapmaktan Reklam Kurulu’na şikayet edeceğim!!”

Fantezi dünyasında yaşamanın ilk kez ne demek olduğunu anlayan Sora’nın gözlerinden yaşlar geldi. Hareketli boşluklar arasında bile ruh kıran bir ortam. En azından engelleyici bir arazi olmasaydı, umutları olduğunu düşünüyorlardı… Ama kimse bu canavarlardan bahsetmemişti-! Aralarındaki boşluk kapanıyordu ve çığlıklar gelen derme çatma araba her an parçalanacakmış gibiydi. Eğer bu olursa geriye tek rota kalıyordu—“Yem” olmak…

“Bunlar gibi canavarların var olmaması gerekiyor!!! Neredeyiz!?”

“…Şu anda… Sığınak’a yakınız… Ruh Ormanı…!”

“Oh! İyi haber, Sora! Bu canavarlar sadece Ruh Ormanı yakınında yaşayabiliyorlar! Eğer burayı geçebilirsek-! Dinle beni! Arabadan atlamaya çalışmayın, lütfen!”

“…Ni… Nii! Sen, yaşamalısın…!”

Korku tarafından ele geçirilen Sora, panik atak geçiriyordu, neredeyse ruhunu teslim ediyordu. Sakin ol. Bir dış dünyalı fantezi dünyasına geçtiğinde nasıl hayatta kalır?

…Seçilen kişi güçleri ile savaşmak ya da hile yapma eğilimindedirler sanırım? Ama… Sora arkalarındaki kabaran kalabalığa baktı ve kıkırdadı. O ve Shiro, içine kapanık hanım evlatlarıydı. İlkel kana susamışlıkları, yüzleşme deneyimleri yoktu ve av olmalarından bahsetmiyorum bile. Günümüz Japonya’sında bu tür canavarlarla yüzleşmek cesaretine sahip olmak için nasıl bir yaşam sürmeniz gerekiyordu? Süper kılıç oyunları? Süper büyü? Ya da direkt süper güçler? Hayır bu kadardan ibaret değil; bu uygun değil. Hayır söyleyeceğim! Biz insanlar bu yöntemleri kullanan bir tür değiliz, değil mi-!?

Yaklaşan ölümlerinden önce Sora kız kardeşinin elini tuttu.

“…Shiro, Elkia’ya döndüğümüz zaman… Kesinlikle bir keskin nişancı tüfeği geliştireceğiz…”

Gözleri uzaklara daldı, teslim bayrağını kaldırdı. Canavarları uzaktan, tek taraflı, karşı koymalarını izin vermeden, sinsice indireceklerdi. İnsanlar bu şekilde savaşırdı. Sora kendi kendini ikna etti, ama…

“Hayır…”

Shiro, abisinin teklifini hızlı bir şekilde reddetti.

“…Nii, hepsini yakalım mı…? Aşırı güçlü patlayıcılarla… Her gün onlara C6H6N12O12 atalım mı…?”

(C6H6N12O12= Hexanitrohexaazaisowurtzitane)

Gözleri garip bir şekilde parlarken, kendi önerisini sunarak Sora’yı titretti.

Ateşli silahlar korkaklar içindir. Şu andan itibaren her gün ormanı yakalım! Ta ki dümdüz bir halı olana kadar! Onun sevgili küçük kız kardeşi, o bir dâhiydi. Evet, insanlar böyle—

Büyük bir çarpışma onun kısacık düşüncelerini gerçekliğe döndürdü: Canavarlardan biri pençelerini tereyağına geçirir gibi arabaya geçirmişti.

…Hmm. Görünüşe göre gerçekten çıkmaz bir durumun içerisindeyiz.

“Benim hatam, Shiro… Bir şeyleri yanlış yapmışım gibi görünüyor. Oyun bitmiş gibi görünüyor.”

Cansız gözler ile mırıldanan Sora, yenilgilerinin sebeplerini analiz etti ve sonuçları özetledi. Nerede yanlış yaptım? Bir tanrıya meydan okuduğum zaman mı? Hayatta kalma becerilerimizi yanlış mı değerlendirdim? Ya da… bu dünyada bakire olarak doğduğum

da mı? Shiro, Sora’nın melankolik mırıldanmalarına eşlik etti:

“…Nii, bakire olarak ölmek… nasıl hissettiriyor?”

“Ahh… Dürüstçe söylemek gerekirse, o kadar üzüldüm ki ölebilirim… heh… heh…”

Ah… İnsanlar zayıf. Onlar kaybedecekler ve kaybedecekler ve kaybedecekler ve kaybettiklerine dair üzüntüyü geride bırakıp dişlerini gıcırdatarak neden kaybettiklerini düşünecekler. Yürümeye devam edecekler, sonunda kazanacakları o gün gelene kadar, “Bir dahaki sefer, bir dahaki sefere yemin ederim.” demeye devam edecekler. Sora, şu anki hayatındaki tüm pişmanlıkları ve sorunları derledi. Bir sonraki adımında işe bekaretini kaybederek başlayacaktı. Nasıl olacağı konusunda hiçbir fikri olmasa bile… ama, bunu düşünmeyi bir sonraki sefere bırakabilirdi. Bol şans!

Bununla birlikte Sora uzuvlarını dört bir yana açtı ve hayat döngüsünü tamamladı.

“Nii…”

Shiro, Sora’yı sararken hafifçe fısıldadı, nefesi o kadar yakındı ki hissedebiliyordu. Kızarmış yanaklarını gizlemek için yüzünü alçalttı.

“Tamam… ölmeden önce… biz…”

Beyaz tenini ortaya çıkarmak için kıyafetlerini çekiştirirken gözleri tutku ile parlıyordu—

O zaman, Sora bakire bir şekilde on sekiz yaşında öldü. Normal şartlar altında, bu durumda ne yapardınız? Kolay: hiçbir şey. Söz konusu Shiro. Onun küçük kardeşiydi. On bir yaşındaydı—hatta iki zar kaybettikten sonra şimdilerde sekiz buçuk yaşındaydı. Şu andaki deliliğin ortasında, biraz cildini gösterdi diye onu azarlayacak kadar sakin bir zihin durumu içerisine girebilir miydi? Ancak gerçek ölüm ile karşı karşıya kalan Sora, ne kadar karıştığının farkında bile olmadan bir aydınlanma yaşadı.

Her hafta sonu televizyonda gösterilen Amerikan filmleri aklına geldi.

Bazı sosyal manyaklar çılgın bir ölüm kalım durumunun ortasında seks yapıyorlar ve Sora’yı filmden tamamen koparıyorlardı. Bu tür senaryolara hep şüpheci gözle yaklaşıyordu; anında ölmeleri gerektiğini düşünüyordu—ya da daha kötüsü—ama şimdi yanıldığının farkına varıyordu. Şimdi anladım—onların hepsi—

—Onların hepsi bir grup bakireden ibaretti!

Öbür dünyaya gidecek olsaydın, ölmeden önce bunu yapmayı düşünmez miydin!? Hollywood’a daha önce hiç olmadığı kadar sempati duyan Sora, elini gözünün önündeki sıcak bedene uzattı.

“Hey, sizzz! Böyle bir zamanda arkada neler karıştırıyorsunuz—?”

O anda ikinci çarpışmanın sesi ortamda yankılandı. Araba sıçradı, Sora ve arkadaşlarını gökyüzüne fırlattı. Ne olmuştu–? Sora refleks olarak kollarını Shiro’nun etrafına sararken bu soruyu düşünecek zamanı bile bulamamıştı. Yere çakılmışlardı ve momentumları korunurken yuvarlanmaya başlamışlardı. Ve acı çekerken başlarını kaldırdıklarında…

Orada gerçek canavarı görmüşlerdi.

Yumuşak siyah toprakta dev dairesel bir krater oluşmuştu. Merkezinde, bir şekilde vurulmuş ve son nefeslerini vermekte olan canavarlar yatıyordu. Dört ayak üzerinde çömelmiş, küçük, genç ve sevimli insan biçimindeki canavar şaşkın bir şekilde bakıyordu.

“Bunlar benim yemeğim! Alamazsınız, desu! Bu sizin hatanız, des!”

Japon tarzı giysiler giyen küçük bir kızdı, büyük kuyruğu ve çöl tilkisine benzer kulaklara sahipti. Sırtındaki sırt çantası sallanıyordu. Sora’ya bakarken hoşnutsuzlukla gözlerini kısan kişi Izuna Hatsuse’nin ta kendisiydi.

…

“…Hey, bana ‘Böyle var olmaması gereken’ canavarların neden var olduğunu hatırlatabilir misiniz?”

Sora, kendi durumunu kontrol etmeden önce kollarında bayılan Shiro’nun yaralanıp yaralanmadığını kontrol etti. Mucizevi bir şekilde—giden arabadan düştüklerini düşünürsek—zarar görmedikleri sonucuna vardı. Bu noktada, cevap bulamadığı sorunu Steph’e yöneltti, o da aynı şekilde büyük bir yaralanmaya maruz kalmamış gibi görünüyordu.

“…Büyük Savaş’ta neredeyse tüm büyük hayvanların nesli tükendi. Ayrıca tahmin edebileceğiniz gibi…”

Durum kendi yerine cevap veriyordu. Izuna tek bir adımıyla zeminde krater oluşturmuştu. Belki de “Yemeğim” dediği şeye saldırdığında tanınmaz hale geldiği için, canavar sürüsü bebek örümcekler gibi etrafa dağılmıştı. Izuna besin zincirinin en tepesindeyken bu doğal bir durumdu.

“İmmanity dışındaki ırkların… Hepsinin kendini savunma ve saldırmak için kendi yolları var… Yani…”

“…Anladım” dedi Sora gökyüzüne bakarken. Haklar ve sorumluluklar iki taraflı çalışıyordu. Ama bu tür haklar ve sorumluluklar yeminler olmadan garanti altında olup olmayacağı…

“…Nii..Bu dünya, Ixseed dışındakiler için… o kadar da hoş bir yer değil…”

Av olmaktan kurtulan Sora ve Shiro; “İnsanlar fırsatçı yaratıklardır” diye düşündüler. Sadece birkaç dakika önce hayatlarını tehdit eden canavarlara şu anda acıyorlardı…

Ya da… Bu sadece hayatta kalanın egosundan mı ibaretti…?