No Game No Life - C7Bölüm 01-8
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
“G-Gerçekten, hiç alamazsın, des! Sana çok kızgınımmm, des!”
…Ama eğer pislik yapmakta ısrarcıysan, senden bir ısırık alacağım. Sora ve Shiro baş parmaklarını kaldırarak gülümserlerken, Izuna gözlerini devirdi.
“…Merak etme, Izzy… hayatımızı kurtardın… ayrıca…”
“İnsan bir varlık olarak—öncelikle açlıktan ölmek ile bu şeyi yemek arasında bir seçim yapmalıyız. Tamam mı?”
Resident Evil’den fırlamış canavarı ateşe atarken, incelikle yemeği paylaşmasını reddettiler. Birkaç dakika sonra, yemeğe başlamadan önce Izuna kibarca oturdu, Sora arabayı düzeltti ve sordu:
“…Hey, Izuna. Neden sadece birini avladın?”
Sora ve arkadaşları açlıkla flörtleşen tek grup olamazdı. Izuna da belli ki aynı sıkıntılardan mustaripti. Mümkün olduğunca çok yiyecek depolaması gerekmez miydi? Sorduğu sorunun itici gücü buradan geliyordu.
“Gerekenden fazla avlamak av için bir tabudur, des! Utanç kaynağıdır, des…”
Aniden, Izuna yumruklarını birleştirip aldığı can için şükranlarını sunmak için eğildi. Bu Doğu Birliği’nin bir geleneği olmalıydı. Bunu görünce, Sora, Shiro ve hatta Steph bile utandı. Medeni bir şekilde yaşamak, yediğin yemeğin bir canı olduğunu unutmayı kolaylaştırıyordu. Bu çocuğun ne kadar güzel bir sofra adabı vardı… Tanrıçam, o bir azize mi—?
Ardından gelen patlamaya tanık olmasalardı, Izuna hakkında kesinlikle bunları düşünürlerdi.
“Pfff? Kahretsin, bu inanılmaz derecede iğrenç bir şey, des! Bu [bip] koyduğumun [bip] tatlı canavarını zıkkımlanmak zorunda mıydım sanki, des?!”
Sadece tek bir ısırık almıştı.
“H-hey… kaç kere bakarsam bakayım, gözüme yenilebilir gibi görünmüyor…”
“E-Eğer onu avladıysa, tamamını yemelisin değil mi, des?! …Ergh…”
En azından onları az önce kurtarmış Izuna için bunu yapabilirlerdi. Sora ve arkadaşları çantalarından bazı baharatlar çıkardılar ve ellerinden geleni yaptılar.
“Bunu hazırlamak…? Bekle, b-bunu nereden kestin–? Bunun yenilebilir olduğuna emin misin?! Iyyy, S-Sora! Buradan bir tür mavi mukus geliyor!”
Daha doğrusu, Steph’in elinden geleni yapması için zorladılar ve durmadan çığlıklarını dinlediler. Eğer bir Werebeast koku alma duyusu yenilebilir olduğunu söylüyorsa, o zaman muhtemelen öyleydi. Sora ve Shiro da bu duyguya boyun eğip inanmak zorundaydılar…
Steph öğürmeler eşliğinde hazırladığı et ateşte pişerken, Sora sordu:
“…Bu arada, Izuna neden hâlâ buralardasın?”
Otuz sekizinci karedeydiler, başlangıçtan itibaren sadece üç yüz seksen kilometre ilerlemişlerdi. Izuna’nın göğsünde dokuz zar duruyordu, ömrünün onda birini kaybetmiş olsa bile hâlâ yıkıcı fiziksel gücü vardı… Bir ata yenilmesi mümkün değildi. Çok ileride olması gereken Izuna, cevap olarak gözlerini kıstı ve inledi.
“Sana kızgınım, des… ‘Sora’nın ilk kez DQ5 oynadığında ilk seçtiği gelinin adını söyleyin’… Bu saçmalığı senin yazdığın çok belli, des!”
Ahhh… Sora ve Shiro anımsayarak gülümsedi. Sora’nın yazdığı [Görev]e denk gelmişti—otuz sekizinci kareye gelmişti. Doğal olarak cevap veremeyen Izuna, “Yetmiş iki saat boyunca hareket edememe” kuralına maruz kalmıştı. Ve bu yetmiş iki saat sonunda zarlarından biri Sora’ya ait olacaktı. Sanki hatırlaması onun öfkesini tekrar alevlendirmiş gibiydi, Izuna ayağa kalktı ve tehditkar bir şekilde uludu.
“Neler oluyor, des?! En azından kahrolası kurallara uyun, des!”
12: Ancak aşağıdakilerden herhangi birini içeren tüm [Görevler] geçersiz sayılacaktır:
12b: Görev Ustası dışında herhangi birinin yerine getirmesi imkansız veya herhangi bir Oyuncu için imkansız olan talimatlar.
Gerçekten de kurallar böyle durumlar için belirlenmişti, ancak.
“Heyy, hey… saygı göstermen gereken yeri öğrenmelisin, benim küçük hayvan kulaklı güzelliğim. Shirooo?”
Shiro başını salladı ve Izuna’nın görememesi için telefonundaki cevabı gizledi.
Rodrigo
“Haklısınnn!! Shiro biliyor! Bu yüzden görev geçerlidir.”
Onu yazandan başkasının veya herhangi birinin yerine getiremediği görevler geçersizdi. Mesela Jibril’in kendi gücünü kullanarak ışınlan yazması geçersizdir. Ne zaman öleceğinizi tahmin edin gibi imkansız görevleri de engellemeyi amaçlıyordu. Ama aksine en az bir kişi sorunun cevabını bildiği sürece görev geçerli olacaktı.
“Yaniii! Paarthurnax’ın ölüm emrini veren şerefsizleri becerebildiğiniz üç modun ismi veya Sora’nın satın aldığı ilk üç porno oyunlarının isimlerini sayın gibi sorular geçerlidir. Ama tabii diğer dünya ile ilgili bilginiz yoksa cevaplaması über zor olacaktır değil mi!!?”
Sora, Buda’nın bile kendisine yumruk atmak isteyeceği bir surat ifadesi ile etrafta dans etti.
“…Nii, bu über ucuz… über epik…”
“—Siz aşağılıksınız… Izuna’nın kızgın olmasına şaşmamalı…”
Shiro ve Steph ona sırayla saygı ve tiksinti ile baktılar.
“Kurallara uyuyorum… Etler hazır Izuna. Umarım şimdi biraz daha iyi olmuştur.”
Sora gülümsedi ve bir süredir somurtan Izuna’ya bir şiş uzattı.
“…Biraz daha iyi, desu. Tadı tamamen bok gibiydi ama şu anda sadece bok gibi, desu.”
Izuna ağzını etle doldurdu, anında sakinleşti ve iyi bir ruh halinde olduğunu belli eder şekilde kuyruğunu salladı.
“…”
Sora, Steph’in şüphe ile kaşlarını çattığını fark etti ve güldü. Onun şaşkınlığını yüzünden okuyabiliyordu. Kurallara uysun ya da uymasın, “Verdiği görev” oldukça ucuz bir numaraydı. Yetmiş iki saat geçtikten sonra, Sora Izuna’nın zarlarını—yani hayatını alacaktı. Onun onda birini öldürecekti ama yine de nereden bakarsanız bakın Izuna ona yardım etmişti. Neden onu ölüme terk ederken bu kadar neşeliydi? Neden Sora’nın ima ettiği gibi birbirlerine ihanet etmişlerdi ama birbirlerini öldürmemişlerdi?
“…Sora, Shiro. Size kaybetmeyeceğim, desu..?”
Izuna onlara bir şey doğruluyormuş gibi konuştu, cümlesini bir soru gibi tonladı. Sora ve Shiro kalan tüm etleri uzattı.
“Bizi kurtardığın için sana zaten teşekkür ettik. Sana kazanmana izin vermek gibi olağanüstü bir iyilik yapacağımızı düşünüyorsan bu fikri aklından çıkarsan iyi olur.”
“…Izuna-tan, teselli ödünü aldın… Kazanacak olanlar… biziz…”
“Sadece oyunu değil hayatı da terk etmekten kurtaran kişiyle böyle konuşabilmeniz gerçekten olağanüstü…”
Steph huşu ve tiksinti içinde sızlandı.
“…mm! Hepsini verin, desu!!”
Izuna sanki aradığı tüm cevapları onların yüzlerinde bulmuş gibi tüm et şişlerini bir kerede yutup geniş bir gülümseme ile:
“Ngom-ngom… Sizi hızlıca geçeceğim. Hazırlanın, desu.”
Hemen ardından kuyruğunu tuttu ve ağzı etle dolu bir top haline geldi. Sora ve Shiro, Izuna onlara yetmiş iki saat geçene kadar uyuyacağını söylediğinde ayağa kalktılar.
“O zaman artık kalksak iyi olacak. Araba tamam mı?”
“E-Evet bir şekilde… Izuna’yı burada tek başına mı bırakacaksınız!? Bu çok tehlikeli!”
“Evet.. gerçekten çok tehlikeli—ama bizim için.”
Sora konuşurken arka plandan gelen hırlama seslerini duyan Steph’in yüzü kaskatı kesildi. Eğer dikkatli bir şekilde kulak kesilirseniz Izuna’nın varlığı yüzünden etrafta saklanan ve onun uykuya dalmasını bekleyen canavarların seslerini duyabilirdiniz. Onların hedefleri uyuyan Werebeast değildi. Hayır, bir yırtıcıyı hedef almanın hiçbir anlamı yoktu. Doğal olarak canavarların dikkati aslan postundaki üç kuzu ya odaklıydı.
“…Hadi Izuna’nın nezaketini kabul edelim… ve o hala uyuyorken buradan gidelim.”
Henüz uykuya dalmamış ve etraftaki canavarlara hala bir tehdit oluşturan Izuna usulca gülümsedi. Bu gülümsemeyi fark eden üçlü hızlıca arabaya binip oradan uzaklaşmaya başladılar.