No Game No Life - C7Bölüm 01-9
Çevirmen: Uchuujin
Düzenleme:GPT
Elli dokuzuncu kare… oyun başlayalı yetmiş sekiz saat geçmişti. Araba ve üç yolcusu geniş bir uçurumun kenarında dörtnala yol alıyorlardı. Shiro’nun haritasına göre bu arazi Elkia’nın kuzeydoğu sınırındaki bir arazinin kopyasıydı. Şans eseri burası, Disboard’daki Oblivion olarak bilinen en büyük geçitti. İki kıta boyunca uzanan parlak mavi çatlağın Son Savaş’ın bir kalıntısı olduğu söylenirdi. Vadinin dibinden gelen dalga seslerini dinlerken Sora düşündü:
Izuna’dan ayrılalı yirmi bir kare geçti. Ruh Ormanı çoktan arkamızda kalmış olmalı. Steph’ten aldığımız bilgiye göre orası dışında herhangi bir canavara rastlamamalıyız, bu yüzden tehlikeli bölgeden çok uzakta olmalıyız. Şimdi güvende olmalıyız. Olmalıyız, olmalıyız, olmalı-!!
“Bunu yemedim! Bu saçmalığı yemedim!! Peşimizde kim var?… Hiç kimse–! Kim bizi hazırlıksız yakalamaya çalışıyor?! Ha?!”
“…Buna kanmayacağım… Neredesin? Nerede… saklanıyorsun…?”
Sora ve Shiro yüksek alarm durumundaydılar, sanki bir korku oyununun ortasındaki sürekli hareketsiz cesetlerden korkan ve asla ilerleme kat edemeyen pısırık oyuncular gibi davranıyorlardı. Telefonlarının kameralarından hiçbir şey göremeseler de hâlâ canavarlara karşı temkinliydiler.
“Nasıl hissettiğinizi anlıyorum ama çoktan bir buçuk gün geçti! Endişelenecek hiçbir şey yok…”
Doğruydu, son canavar gördüklerinden bu yana otuz sekiz saat geçmişti. Uyumadan ya da dinlenmeden arabayı sürmüşlerdi, atlar (Steph de dahil) limitlerine ulaşmışlardı ve birkaç mola vermek zorunda kalacaklardı. Bu sırada Sora ve Shiro sırayla nöbet tutmuşlardı ancak hiçbir canavara denk gelmemişlerdi. Sonunda Steph, bitmek bilmeyen paranoyalarından bıkmıştı.
“—Shiro, Ne düşünüyorsun? Artık ufak ufak bu alarm hâlini bırakmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?”
“…Ne düşünüyorsan… ona güveneceğim…”
Hmmm. O zaman kararlaştırıldı.
“—Biz kurtulduk, Shiro.”
Sora ve Shiro birbirlerine sarıldılar ve arabaya yığıldılar. Gözlerinden yaşlar akarken sanki birbirlerinin hayatta olduklarına dair birbirlerine güvence veriyorlarmış gibi kafalarını salladılar.
…Ah, gökyüzü ne kadar mavi. Güneş bile sevimli görünüyor. İkisi gözlerini kapadılar.
“Tüm günahlar bağışlansın… Tüm canlılar kutsansın…”
“…Amen… Çok uykum var…”
“H-Ne-afedersiniz?! Hemen uyursanız başımız yine bir belaya girecek!”
Kardeşlerin ani dönüşünden rahatsız olan Steph, dizginleri tutarken ileriyi işaret etti ve bağırdı.
“Üç kare sonra altmış ikinci kareye ulaşacağız. Başka bir görev—başka bir tehlike bizi bekliyor!”
Tehlike? Bir görev? -Hmm. Sora başını eğdi. Doğru, altmış ikinci kareye kadar zarların sonuçlarını takip ettik. Eğer bu karede durursak birisinin yazdığı görev aktif olacaktı, ama—
“…Canavarlar tarafından kovalanmaktansa herhangi bir görev tereyağından kıl çeker gibi olacaktır.”
Sora ve Shiro bu sonuca varmak için dikkatli bir şekilde düşünmüşlerdi. Birbirlerinin zarlarını -hayatlarını- alma ve dolaylı olarak birbirlerinin canlarına kastettikleri bu oyunda en büyük tehdit… görevlerdi. Yine de açlık, çok çalışma ve avlanma ile kıyasladıklarında görevler onların listesinde çok aşağılarda bulunuyordu.
“…Ben ikna olmaya başladım ama hâlâ bazı tehlikeler var! Sonuçta-”
Aniden görüşleri kararırken Steph’in cümlesi yarım kaldı. Araba elli dokuzuncu boşluğun sonuna gelmiş olmalıydı. Siyah sisle kaplı garip bir alana girmişlerdi.
Sora’nın bu oyunu boktan bir oyun olarak değerlendirmesinin sebeplerinden biri de kareler arası yükleme süreleriydi. Sihir veya benzeri bir şey kullanarak firar etmeye çalışacak oyuncuları engellemek için olmalıydı. Her karenin sonunda video oyunlarındaki gibi görünmez bir boşluğa çarpıyorlar ve bir sonraki kareye taşınıyorlardı. Geri dönemiyorlardı. Sadece zar atarak ilerleyebiliyorlardı. Daha da kötüsü her kare atladıklarında bu lanet olası uzun bekleme süresine katlanmak zorunda olmalarıydı. Jibril’in mekânsal değişimini engelleyen ve transferleri tek taraflı olarak koordine eden bir güçtü. Perde arkasında çalışan gerçekten sofistike bir şey olmalıydı, ama…
“…Nii… Sonunda bunun… ne olduğunu hatırladım…”
“Ahh, ne tesadüf benim sevgili kardeşim—yavaş yüklenme ve bu ses. Hata yok.”
Büyü ya da ruhları algılayamayan basit maymunların kavrayışlarının ötesinde bir şeydi. Ama bu cızırtılı ses onlara disk dönmesinden başka bir şey anımsatmıyordu. Şekilsiz şekilde çarpıtılmış alana dikkatlice bakarlarsa görüşlerinin kenarında “Şimdi Yükleniyor” yazısı görebileceklerine eminlerdi. Sora ve Shiro kendi kendilerine mırıldandılar:
“Bu Neo Geo.”
“…Bir soru… sorabilir miyim?”
İki kardeş dillerini şaklatırken ve istemsizce ayaklarını yere vururlarken kurallardaki gizli tehlikenin farkına varmış Steph gergin bir şekilde araya girdi.
“E-Eğer görevin içeriğinde Öl yazıyorsa… ölmek zorunda mıyız?”
“Oh, benim tatlı Steph’im… uyanık mısın sen?”
07: Kare üzerinde duran zar sahibi görev talimatlarını yerine getirmekle yükümlüdür.
“Görev talimatlarını yerine getirmekle yükümlüdür.” Evet, birine ölmesi görevi verirse yerine getirmeleri gerekmekteydi.
“Bu oyun sürprizlerle dolu değil mi? Bu kural da onlardan biri.”
Sora soğukkanlı bir şekilde konuştu ama bir şeyleri hecelemeyi bırakmıştı.
“Sana söylemedim mi!? Birbirimizi öldürmeme kararı aldık. Merak etmene gerek yok—kimse ölmeni emretmeyecek.”
“Ne-Ne diyorsun sen? Benim demek istediğim–”
12: Ancak Aşağıdakilerden herhangi birini içeren Görevler geçersiz sayılacaktır:
12A: Belirli hedefi sınırlayan görevler
“Hedefler spesifik olamaz. Birisi anında ölüm yazan bir görev yazıp üzerine basarsa ne olacak?”
“—Oh!”
Sora, Steph’in utanç içinde yüzü düşerken gülümsedi.
Hepsi bu değildi. Sora zihninden devam etti. Tabii ki bu oyun bir Sugoroku’ydu—ancak nasıl bakarsanız bakın sadece bir kişi bunu tamamlayabilirdi. Ve eğer kimse tamamlayamazsa, kazanacak kişi en öndeki kişi olacaktı. Sağduyuya göre— ne kadar az rakip o kadar iyiydi, değil mi? Diğer tüm oyuncuları öldürmek klasik ve en güvenli hareket olurdu değil mi?
Yanlış. Sora güldü. Eğer onları öldürürsen, onların zarlarını alamazsın. Eğer zarlarını almazsanız, oyunu bitirmeniz imkansız olacaktır—
“Eğer birini öldürmek için görevi kullansanız bile bunu yapar yapmaz görevi yerine getirmiş olur. Görevi veren bir zar kaybederdi ve en sonunda ölürdü. Ölen herifin zarları alınamaz—bu yarım akıllı birinin yapacağı bir hamle, kazanmayı imkansız hâle getirecek bir şey.”
Görev kuralları, diğer oyunculara her türlü saçmalığı zorla kabul ettirmenize izin veriyordu ama gerçekten kazanmak istiyorsanız yazabileceğiniz şeyler gerçekten sınırlıydı.
“Yalnızca sizin yapabileceğin talimatlar geçersiz. Yerine getirilebilir görevler yazmanız gerekiyorsa karşı tarafında zar çalma olasılığı doğuyor. Yani çalınma ihtimali olmadan zar çalmak istiyorsanız—”
Ve bu sözlerle birlikte sıcak erişt
eleri soğutacak kadar uzun yükleme süresi sona erdi.
“Oluşturabileceğiniz görevler bunlarla sınırlıdır.”
Etraflarını tekrar görebildiklerini gösteren Sora sırıttı. Altmışıncı karenin başlangıcında, hâlâ süren uçurumun kenarında bir pano vardı. Orada yazılanlara bakan Steph mırıldandı:
“…Bu da ne..?”