No Game No Life - C7Bölüm 02-2
『』 『』 『』
152.kare. Üçüncü zar atışlarının ardından seksen dört kare ilerleyerek 204. kareye vardılar… Shiro’nun haritasına göre, bu ova Lucia kıtasındaki Elven Gard bölgesinde yer alan Highwest eyaletine sınır oluşturuyordu. Kayalar soluk bir turkuaza dönüşmüş, çölleşmenin eşiğindeki ıssız bir düzlükle yer değiştirmişti. Burada, yukarıdan izlenenler, bir tanrının bile bilmediği olasılıkların sonuna doğru ilerliyordu…
“Oh yeahhhh! Yaya yürümeyi boş ver; asıl olay aletlerde!”
Neşeyle bağırdı. İnsan potansiyeli bedende değil, zihindedir! Rüzgârı yararak Harley ile çorak arazide hızla ilerlerken, motoru en yüksek vitese aldılar ve tam anlamıyla özgürlüğün keyfini çıkardılar.
“S-Soraaa—?! Bu da neeee?!”
“…N-Niii…! L-lütfen… yavaaaaşla…!”
Yan koltuğa tıkıştırılmış iki yaşlarındaki iki çocuğu taşıyan orta yaşlı adam acınası bir şekilde uludu.
“Saçmalama, küçük kız kardeşim! Duyamıyor musun? Rüzgârın sesi bize ışık gibi olmamızı söylüyor!”
Kardeşinin bu esrarengiz açıklaması ve gözlüklerinin ardından parlayan çılgın bakışları karşısında, Shiro düşündü: Her şey birkaç saat önce başlamıştı…
Oyunun başlangıcından bu yana on sekiz gün geçmiş ve yiyecekleri tükenmişti.
“Offf, bu çok berbat… Eve gitmek istiyoruuum… Çok kötü durumdayııız… Hepimiz öleceeeğiz, ah-ha-ha-ha-ha.”
“…Ni… hedef çizgisini geçmek… tamam, değil mi?”
“Ah, uçan pembe fili görüyor musun? Ona binsek hemen orada oluruz.”
Üçü de hâlâ ikinci hamlelerindeydi. “Rastgele sayı analizi” ritüelleri sırasında attıkları elli sekiz kare boyunca hayalet gibi süzülüyorlardı.
Başlangıçta bir araba elde etmeleri mucizevî bir şanstı. Onu kaybettikten sonra başka bir araç bulmayı ya da bir bisiklet yapmayı planlamışlardı—ancak 580 kilometrelik bu bozuk arazi yolu, böyle uydurma araçlar için fazla engebeliydi. Ellerine geçen her aracı kaybettikçe, kalplerinde biraz daha çatlak oluşmuştu. Ve sonunda:
“Tanrım, neden yürümüyoruz ki?”
Yenik düşmüş zihinlerle, üçlü mecburen yaya olarak yola koyuldu. Sora ve Shiro’nun Görevlerine diğer oyuncular geldikçe, zar sayıları sürekli artıyordu. Buna rağmen, bu üçlü sadece güneşten kaçacak gölge arıyor, yağmura katlanıyor ve yürürken vahşi hayvanlardan endişe ediyordu. Bu durum iki hafta boyunca sürdü, ta ki yiyecekleri tükenene ve nihayet çaresizlik içinde inlemeye başlayana kadar. Fakat tam o anda, aniden görüşleri karardı ve 119. yükleme ekranının ardından nihayet hedeflerine ulaştılar. Attıkları elli sekizlik zar onları 120. kareye, bir Görev’e getirmişti. Sora ve ekibi geniş, ıssız arazide tek başlarına duruyorlardı ve orada… bir tabela vardı.
“—Bu motosikletin üreticisinin adını söyleyin. Doğru bilirseniz, sizin olur!”
Görevin yanında, Sora ve Shiro’nun yazdığı büyük bir motosiklet duruyordu; yan koltuğu takılı, deposu dolu, motoru çalışır haldeydi. Tahmin edileceği gibi, bu soruya yalnızca Sora, Shiro veya belki Jibril cevap verebilirdi:
“Harley.”
Sora zarı tekrar attıktan sonra Harley’in üzerine atladı ve gözlerinin önünde bir mucize gerçekleşmiş gibi sırıtıyordu.
“Ha-ha!! Görevlerimin yarısından fazlasını araçlarla ilgili yapmam sonunda işe yaradı! Ah, kükre benim V-tipi, sıvı soğutmalı, DOHC Evolution motorum (*Mitsubishi Lancer Evolution motoru)! Kıvrımlı ufku aşalım! Haydi—uzayın engel tanımayan sınırlarının ötesineeee!!!”
Ve olaylar böyle gelişti.
“…N-Nii, senin ehliyetin var mı…?”
Shiro, cevabını gayet iyi bildiği halde, yüzüne çarpan rüzgârın korkusunu bastırmak için böyle sormuştu. Tabii ki yoktu. Motosiklet ehliyeti mi? Sora’nın şimdiye kadar bindiği en hızlı şey annesinin bisikletiydi. Onun gibi sosyal beceriden yoksun, içine kapanık birinin ehliyet alması için hiçbir sebep yoktu.
“Harley sürmek için bir ehliyet mi? Ha! Tabii ki var—”
Ancak kalbine başparmağını dürterek verdiği yanıt, kardeşinin beklentilerini altüst etti.
“Benim yaşlı adam ruhum var! Ve Amerikan ruhu!! Kalbimin derinliklerinde!”
“…Nii! Biz Japon’uz…! Japon ruhuna bile zar zor sahibiz… İçine kapanık bireyleriz!”
Shiro’nun ve Steph’in zarlarını topladıktan sonra, Sora 43.2 yaşında görünüyordu—
“Ve bu yaş sahtekârlığı… Kendine gel…!”
—ama dış görünüşüne rağmen, aslında hâlâ 18 yaşındaki bakir Sora’ydı.
“Sakin ol, küçük kardeşim… Ağabeyinin kalbi, daha önce hiç bilinmeyen bir aydınlanma durumunda. Bu yeterli mi?”
Shiro, ağabeyinin Buddha’ya benzeyen gülümsemesine tedirgin bir şekilde başını salladı. Böyle mantıksız bir geçiş, durumun hiç de “iyi” olmadığının en iyi kanıtıydı ama—
“İnsanları doğdukları ülkeye göre mi kategorize ediyorsun… Bu kadar üzücü bir şey mi söylemek istiyorsun?”
We are the world, we are the children. (*Bu kısım, The Beatles’ın ünlü şarkısı *”Let It Be”*ye bir göndermedir.)
Şarkıya başlamanın eşiğinde, Sora gözlüklerinin ardından uzaklara baktı.
“Japonya’da doğmadıkça Japon uyum kavramını anlayamayacağını mı söylüyorsun? Uyum hissetmek, uyuma saygı göstermek… Haritada ‘Japonya’ diye adlandırılan sınırlar içinde doğmadıkça bunu kavrayamayacağını mı söylüyorsun? Ağabeyin buna katılmıyor.”
Shiro, tabletindeki haritayı uzaklaştırdı ve mevcut alanlarında zar zor bir şey fark ettiğinde nefesini tuttu. Hemen hesaplamaya—hayır, detaylı bir analiz yapmaya—başladı ve fısıldadı:
“…Ni… iki nokta dört kilometre doğuda… küçük bir kasabada… bir han var.”
“Bir han mı?! Bir han! İki haftadan uzun bir süre vahşi doğada uyuduktan sonra kulağa harika geliyor!”
Shiro ve bagajların altında ezilen Steph, Sora konuşamadan önce tüm gücüyle fısıldamıştı. Şüphesiz, orada bir banyo da vardı. Steph bunu söylemedi ama Shiro’ya baktı ve Shiro başıyla onayladı. Ancak Sora hafif bir isteksizlikle kaşlarını çattı.
“Lütfen! Hemen oraya gidelim! Çiçeklere, çiçeklere acele edelim!”
“…Şu an böyle bir zamanda çiçeklere bu kadar hevesli olman çok tuhaf… Çiçeklerle ne yapacaksın, onları mı yiyeceksin?”
“Şimdi oraya hızla gitmeliyiz! O yöne gitmezsen—buradan atlarım!”
“T-tamam, tamam işte! Hımm… Tam ritmimi bulmuşken…”
Sora aracı yana yatırdı. Araç müthiş bir şekilde drift yaptı, yan koltuk havaya kalktı ve kumlar dönüşle birlikte etrafa savruldu—
“Eeyaaaaah! Bu aracı döndürmenin tek yolu bu mu?!”
“E V E T!!”
Motosiklet küçük bir ormana doğru yol aldı. Steph’in çığlığı adeta bir korna gibi yankılandı.